ÿþ



Tác gi£: Stefan Wolf



Tác ph©m: Té quái TKKG



T­p 55: TiÁn chuÙc ß núi 
ao Phç



Nguyên b£n ti¿ng 
éc:  Lösegeld am Henkersberg 



Nhà xu¥t b£n Pelikan   Hanover 1991



DËch gi£: Vi
 H°
¡
ng Giang



Phóng tác: Bùi Chí Vinh



Tç sách: TruyÇn trinh thám   V
n hÍc n°
Ûc ngoài



Nhà xu¥t b£n Kim 
Óng




ánh máy: sasuke2886, Foli



Soát chính t£: aivy007



¢nh, bìa: ICT, o0AmI0o



Thñc hiÇn ebook: o0AmI0o



ChËu trách nhiÇm: annsuri



ooO TVE Ooo



Måc låc



Tarzan - Ng°
Ýi hùng



Karl   Máy Tính 
iÇn Tí



Kloesen   Tròn Vo



Gaby   Công Chúa



MÙt: L×i cça Tròn Vo



Hai: m m°
u b¯t cóc



Ba: Lêo hÏng 
n



BÑn: 
Ùng thç



N
m: CÑc mò cò x¡
i



Sáu: Nguyên nhân sâu xa



B£y: B¯t gÍn



GiÛi thiÇu t­p sau



TARZAN   NG¯
ÜI HÙNG



Tên th­t cça Tarzan là Peter Carsten, k» thành l­p b
ng té quái TKKG, 
¡i ca cça Karl, Kloesen, Gaby... m°
Ýi sáu tuÕi, 
¹p trai, cao mÙt th°
Ûc b£y m°
¡
i, sß tr°
Ýng Judo và võ dân tÙc. H¯n 
·c biÇt thành danh vÛi biÇt hiÇu Tarzan nhÝ là mÙt v­n 
Ùng viên ngo¡i h¡ng cça tr°
Ýng trung hÍc trong các môn bóng chuyÁn, 
iÁn kinh, riêng 
iÁn kinh, h¯n có kh£ n
ng ch¡y n°
Ûc rút và phóng gÍn lên cây trong mÙt thÝi gian k÷ låc không thua gì Tarzan... ng°
Ýi khÉ .



Tarzan m¥t cha të thuß nhÏ, h¯n 
ang hÍc lÛp 10A và n°
¡
ng náu trong mÙt tr°
Ýng nÙi trú ngo¡i thành nhÝ 
Óng l°
¡
ng còm cõi cça ng°
Ýi m¹ làm nghÁ k¿ toán. H¯n bi¿t an çi m¹ qua nhïng thang 
iÃm cao nh¥t ß h§u h¿t các môn hÍc. H¯n ci
ng bi¿t 
áp t¡ h°
¡
ng hÓn ng°
Ýi cha kính yêu qua nhïng cuÙc phiêu l°
u m¡o hiÃm 
à chÑng l¡i cái ác còn diÅn ra ß kh¯p mÍi n¡
i. H¯n luôn luôn sôi såc dòng máu hiÇp s)
 và bao giÝ ci
ng là k» có m·t 
§u tiên ß ch× hiÃm nghèo nh¥t; còn ph£i hÏi, h¯n là 
¡i ca cça TKKG kia mà.



TKKG là gì °
? N¿u chúng ta vi¿t t¯t bÑn chï cái khßi 
§u cça bÑn nhân v­t Tarzan, Karl, Kloesen, Gaby, chúng ta s½ hiÃu th¿ nào là té quái. Té quái TKKG ba nam mÙt nï, trÍng ngh)
a khinh tài s½ d«n chúng ta tham chi¿n vào nhïng 
·c vå b¥t t­n mà có khi chính chúng ta trong 
Ýi ci
ng 
ã tr£i qua ít ra là mÙt l§n.



Nào, mÝi các b¡n hãy 
Óng hành vÛi Tarzan gia nh­p cuÙc ch¡
i thám tí thé n
m nh
m cça TKKG.



KARL   MÁY TÍNH 
IÆN Tì




°
ãc tuyên d°
¡
ng mÙt cách thân m­t là... Máy Tính 
iÇn Tí, Karl h¡
n m°
Ýi l
m tuÕi mÙt chút, r¥t xéng 
áng vÛi vË trí quân s°
 trong té quái TKKG. H¯n là b¡n 
Óng lÛp vÛi Tarzan nh°
ng không l°
u l¡c trong tr°
Ýng nÙi trú mà ß thành phÑ vÛi gia 
ình. HÍ cça Karl là Vierstrein và có l½ nhÝ dòng hÍ danh giá 
ó, h¯n 
ã thëa h°
ßng cça ng°
Ýi cha, 
ang là giáo s°
 toán Tr°
Ýng 
¡i hÍc tÕng hãp, mÙt trí nhÛ hoàn h£o.



Máy Tính 
iÇn Tí Karl trang bË ngoài cái 
§u tinh quái cça mÙt robot là c·p kính c­n thË r¥t... trí théc. H¯n có dáng v» cao nghÁu và Ñm nhách nh°
 mÙt cây s­y, thù ghét mÍi sñ xung 
Ùt vÁ c¡
 b¯p. H¯n 
éng c¡nh Tarzan trong cuÙc 
Ñi 
§u vÛi b¡o lñc b±ng séc m¡nh... máy tính 
iÇn tí cça mÙt vË quân s°
.



KLOESEN   TRÒN VO



Tên cúng c¡
m là Willi Sauerlich vÛi ngo¡i hiÇu Tròn Vo, vÑn là con trai thëa k¿ mÙt gia tài khÕng lÓ cça ông chç nhà máy s£n xu¥t k¹o sôcôla có th°
Ýng trñc trong nhà chi¿c xe Jaguar m°
Ýi hai tråc. H¯n s¯p... m°
Ýi sáu tuÕi.



Kloesen có t¥t c£ t°
¡
ng l¡i trong tay và ci
ng sµn sàng buông t¥t c£ trong tay chÉ vì mê Sherlock Holmes nh°
 
i¿u 
Õ. H¯n thñc hiÇn °
Ûc m¡
 thám tí cça mình b±ng cách nh¥t 
Ënh trú ©n cùng phòng vÛi Tarzan ß tr°
Ýng nÙi trú m·c dù mÛi 
§u m¹ cça h¯n 
ã khóc h¿t n°
Ûc m¯t. ChÉ tÙi nghiÇp cho Kloesen mÙt 
iÃm: qua cái bång to kÁnh cça mÙt viên thËt b
m Tròn Vo th°
Ýng xuyên ngÑn k¹o sôcôla, h¯n ch°
a bao giÝ v°
ãt quá 
iÃm hai trong môn thà thao. Nh°
ng có hÁ gì vÛi Tròn Vo Kloesen, m×i l§n sát cánh cùng Tarzan, h¯n 
ã dám can 
£m lao vào nhïng cuÙc 
ång 
Ù nh¥t sinh th­p tí.



H¯n 
úng là mÙt anh hùng b¥t 
¯c d)
 cça TKKG.



GABY   CÔNG CHÚA



 Ng°
Ýi phå nï  duy nh¥t trong té quái TKKG là  công chúa  Gaby Glockner n
m nay mÛi m°
Ýi l
m tuÕi .



Tóc vàng, m¯t xanh, hành mi dài, chi¿c r
ng khÃnh khiêu khích... cô bé Gaby 
ã tëng làm 
¡i ca Tarzan trß thành... thi s)
 nh°
 ch¡
i sau nhïng cuÙc phiêu l°
u rùng rãn 
¿n... xiêu lòng. GiÑng tr°
Ýng hãp Karl, cô công chúa lÛp 10A sÑng cùng cha m¹ trong thành phÑ nh°
ng tâm hÓn thì lãng m¡n tÛi chân mây.



Này nhé, cha cça Gaby là thanh tra hình sñ, m¹ là chç tiÇm bán thñc ph©m nên viÇc cô bé mê truyÇn trinh thám và n¥u n°
Ûng giÏi là 
°
¡
ng nhiên. V¥n 
Á quan trÍng h¡
n là ch× khác, vÛi chéc vô 
Ëch b¡
i ngía tr°
Ýng trung hÍc và 
éng 
§u môn ti¿ng Anh trong lÛp, cô 
ã góp ph§n không nhÏ làm cho bÑn chï TKKG trß nên huyÁn tho¡i cça léa tuÕi mÛi lÛn trong hành lo¡t 
·c vå bí m­t.



S½ th­t là thi¿u sót n¿u không nh¯c 
¿n Oskar. Con chó tr¯ng khoang 
en giÑng truyÁn thÑng Tây Ban Nha cça Gaby 
ã khi¿n th¿ giÛi loài chó síng sÑt b±ng nhïng chi¿n công không thua kém cô chç chút nào. Chính con chó Oskar cça Gaby 
ã tëng  h¡  mÙt anh chàng bec-giê khÕng lÓ trong mÙt tr­n 
ánh vô tiÁn khoáng h­u tr°
Ûc 
ó .



Nào, chúng ta hãy cùng theo dõi hành trình cça con Oskar khôn ngoan cùng cô chç Gaby có biÇt danh Công Chúa trong chuy¿n viÅn du thé n
m nh
m cça Té quái TKKG.



MÙt.



L×i cça Tròn Vo.



Karl 
ã chÝ sµn. Nó ngÓi trên xe 
¡p, mÙt chân chÑng xuÑng vÉa hè, 
ang lau c·p kính gÍng kÁn.



- Tao 
ây, - Tarzan xuÑng xe.   Willi 
âu?



Chi¿c xe l¥m lem cça Tròn Vo dña c¡nh mÙt qu§y kính tr°
ng bày các c£nh trong phim cça mÙt r¡p chi¿u bóng.



- Nó ph£i 
i mua sôcôla g¥p, - Karl c°
Ýi, - 
±ng cía hiÇu kia kìa. Tao ch°
a bao giÝ th¥y Willi cça chúng ta xúc 
Ùng tãn nh°
 v­y. Có chuyÇn gì 
ó 
ã x£y ra. Willi vëa nói là suÑt sáng nay nó ß TÕng nha c£nh sát.



- L¡ nhÉ!   Tarzan nói.



Willi vëa ch¡y qua 
°
Ýng, vëa nhét hai phong sôcôla vào hai bên túi qu§n.



- Xin chào!   Cu c­u hÕn hÃn.   Chào Tarzan! 
iên rÓ!



- Chào Willi! Trông mày có v» c
ng th³ng quá 
¥y.



- C
ng th³ng mà thôi à! CuÑi tu§n qua ß Kopenhagen là c£ mÙt 
Ëa ngåc. Bà cô Prisnella suýt gi¿t ch¿t tao. BÍn mày thí t°
ßng t°
ãng: bà ¥y tÕ chéc sinh nh­t l§n thé chín m°
¡
i chín suÑt hai ngày ròng. Mà lúc nào ci
ng khiêu vi
. Nh£y vanx¡
 triÁn miên. Tao nghÉ d°
Ûi mái tóc b¡c nh°
 c°
Ûc cça bà ¥y không 
°
ãc Õn cho l¯m. Có ai g§n kÁ miÇng l× rÓi mà còn nh£y vanx¡
 hàng ti¿ng liÁn bao giÝ? Vì bà cô Prisnella th¥y t¥t c£ nhïng b¡n nh£y khác 
Áu quá lÝ 
Ý, nên cé nh¥t 
Ënh muÑn anh chàng tr» trai nh¥t khiêu vi
 vÛi mình. Mà anh chàng 
ó là tao 
ây. Bây giÝ chân tao còn nhiÁu v¿t phÓng rÙp h¡
n là tóc trên 
§u. Tåi mày bi¿t 
¥y, nào tao có bi¿t nh£y vanx¡
 cho cam. Bà Prisnella ci
ng 
âu bi¿t khiêu vi
 nía. Nh°
ng 
á chân thì ch³ng kém gì mÙt trung phong cça mÙt 
Ùi tuyÃn bóng 
á quÑc gia.



Tarzan c°
Ýi:



- CuÙc 
Ýi có thà kh¯c nghiÇt th¿ 
¥y. Nh°
ng có viÇc gì mà mày l¡i ph£i g·p c£nh sát?



Tròn Vo bóc mÙt phong sôcôla, c¯n ngon lành:



- Ch°
a 
¿n ph§n rçi nh¥t. Và tao c£m th¥y mình có l×i ph§n nào. M·t khác, ci
ng ch³ng ph£i t¡i tao. Vì n¿u không bË c
ng th³ng bßi nhïng 
iÇu vanx¡
, thì nh¥t 
Ënh tao 
ã ph£n éng khác h³n. Tao buÙc ph£i th¥y l×i lÛn là cça ông bÑ thân yêu cça tao. L½ ra ph£i giúp tao thoát khÏi bà cô Prisnella, thì ông l¡i c°
Ýi thoái thác r±ng bË 
au khÛp 
§u gÑi trái, và chÉ khiêu vi
 vÛi bà ¥y m×i mÙt vòng. Sáng nay, khi nhà tao xuÑng sân bay ß 
ây, tao hoàn toàn kiÇt séc.



- Aha. RÓi sao?



- Nh°
 tao vëa nói 
¥y: ph§n rçi nh¥t&  ôi, ôi, ôi !



- Mày có 
Ënh kà cho xong ß 
ây không?   Tarzan hÏi.   Hay s½ kà dÍc 
°
Ýng? Hay 
¿n nhà Gaby mÛi kÃ?



- Tao mëng vì Alice 
ang ß nhà Công Chúa.   Tròn Vo thß phì phì.   Có 
úng không hß? N¿u qu£ thñc Alice có tài v½ nh°
 tao nghe nói thì nh¥t 
Ënh cô ¥y ph£i v½ ra mÙt béc chân dung cça thç ph¡m. Theo sñ mô t£ cça tao. GiÑng nh°
 c£nh sát v«n làm ¥y. Tao kà luôn nhé?



- Tåi này nghe 
ây.



- Tao b¯t 
§u luôn 
o¡n k¿t. Ph§n 
§u tao 
ã kà rÓi.



- Cái chính là mày làm ¡
n b¯t 
§u ngay cho - Tarzan sÑt ruÙt.



Tròn Vo l¡i c¯n sôcôla, vëa nhai vëa nói:



- Máy bay h¡ cánh. M¹, bÑ, và tao cùng 
i ra ch× l¥y hành lý. Nh°
ng chÉ l¥y vali thôi. Còn cái hÙp cça m¹ tao thì bà mang kè kè bên ng°
Ýi. Tåi mày 
oán 
°
ãc t¡i sao không hß?



- ChËu, - Karl 
áp.   KÃ 
i!



- Ch£ là trong nhïng dËp g·p gá hÍ hàng, ai ci
ng khoe nhïng gì mình có. Thé nh¥t là 
à chÍc téc tí ch¡
i nhïng ông chú bà dì mà mình vÑn không °
a. Thé hai: nhïng v­t quý còn 
âu là quý, n¿u cé n±m ló trong két. Chu×i h¡t kim c°
¡
ng là 
à 
eo lên cÕ, 
ôi khuyên n¡m kim c°
¡
ng là 
à làm 
Ïm 
ôi tai, và vòng 
eo tay& 



- Vô v¥n 
Á 
i!   Tarzan ng¯t lÝi.



- Thì tao 
ang s¯p nói 
ây. M¹ tao mang theo c£ cân vàng, b¡ch kim và 
á quý. Ch³ng ph£i 
à phô tr°
¡
ng, mà là 
à tÏ ra kính trÍng bà cô Prisnella. Toàn bÙ sÑ 
Ó trang séc 
à trong cái hÙp 
ó.



- Aha!   Karl và Tarzan cùng thÑt lên.



- Chú lái xe Georg 
ãi bên ngoài, chú ¥y bao giÝ ci
ng tuyÇt 
Ñi 
úng h¹n.



- C£ nhà tao 
i ra xe. CÑ nhiên chú Georg hÏi chuy¿n bay có tÑt 
¹p không. RÓi chú xách vali cho bÑ m¹ tao. Riêng tao, k» mÇt mÏi nh¥t, l¡i ph£i tha l¥y vali cça mình. Ph£i, rÓi m¹ tao sñc nhÛ bà 
à quên chi¿c x¯c tay trong s£nh sân bay. Th¿ là c£ ba ng°
Ýi lÛn quay vào tìm. ChÉ có tao ngÓi l¡i trong xe. Thì ph£i có mÙt ng°
Ýi ß l¡i trông ché.



- Trông gì?   Karl hÏi.



- Trông nhïng chi¿c vali 
à trong cÑp xe, 
·c biÇt là hÙp nï trang cça m¹ tao. Bà 
·t nó bên c¡nh tao, trên gh¿ sau xe.



Tròn Vo thß dài não nuÙt, m·t 

m 

m nhìn vào phong sôcôla, bàn tay r£nh cé h¿t kéo lên l¡i kéo xuÑng khóa chi¿c áo gió.



- KÃ ti¿p 
i!   Tarzan giåc.   Cho dù 
ã x£y ra chuyÇn gì 
i nía, mày ci
ng 
ëng ng°
ãng.



- Tao chÉ muÑn chui xuÑng 
¥t.



- V­y là mày ph£i 
à ý trông hÙp nï trang, - Karl nh¯c b¡n trß l¡i 
Á tài câu chuyÇn.



- ê. Nh°
ng tao vëa c
ng th³ng, vëa mÇt! Tao råt 
§u l¡i và ngç thi¿p téc thì. Th­m chí còn m¡
 nía. Nh°
ng chuyÇn m¡
 này không quan trÍng, hß? ChÉ bi¿t tao b×ng théc gi¥c, nh°
ng chÉ hé m¯t ph£i. Tao th¥y mÙt k» mß cía sau xe. Ði chao, 
ó là k» nh¿ch nhác nh¥t trong mÍi k» lang thang. Tao không hÁ mß m¯t trái. Vì cái m·t ¥y ch³ng bõ nhìn.



- RÓi sao?



- Gã 
·t chi¿c áo m
ngtô tã xuÑng c¡nh tao và toan lên xe. Nh°
ng rÓi cái 
§u óc ngu muÙi cça gã chãt sáng ra. 
ây có ph£i xe taxi không? Gã hÏi.   Tao 
áp: Không ph£i taxi. Thé nh¥t: taxi bao giÝ ci
ng màu tr¯ng, thé hai: 
ây là xe riÇng cça nhà tôi. Rõ ch°
a? Các c­u ¡, tuy tao có mÇt th­t, nh°
ng c£nh giác 
áo 
Ã. Lo¡i ng°
Ýi nh°
 gã ph£i xua ngay, không l¡i xin xÏ cho mà xem. Gã lang thang xin l×i, nh¥c chi¿c áo khoác tã lên và s­p cía xe l¡i. Tao l¡i ngç ti¿p 
i.



Tarzan thß dài:



- RÓi mÍi ng°
Ýi quay ra, và m¹ mày nh­n th¥y cái hÙp nï trang bË m¥t. Vì gã kia 
ã n«ng m¥t nó, khi c§m chi¿c áo khoác tã cça gã lên ché gì.



- Không ph£i m¹ tao, mà là bÑ tao 
ã phát hiÇn ra cái hÙp bË m¥t. M¹ tao khi 
ó còn m£i kiÃm tra xem mÍi thé trong x¯c tay có 
ç không.



Tai ho¡! Tarzan ngh)
. 
ích là l×i cça Tròn Vo. Nh°
ng b£n thân nó ci
ng bi¿t nh°
 v­y, nên tÑt nh¥t lúc này là không 
£ 
Ùng 
¿n chuyÇn ¥y, k»o nó suy såp tinh th§n.



- C£nh sát ß sân bay l­p téc truy tìm gã lang thang, - Tròn Vo ti¿p tåc.   Nh°
ng vô hiÇu. Có l½ gã 
ã n¥p trong mÙt thùng rác nào 
ó. SÑ 
Ó nï trang giá trË lÛn 
¿n 
âu, tao không thà nói 
°
ãc. N¿u gã kia bán 
i, gã s½ thëa tiÁn t­u mÙt ngôi nhà ho·c hai c× xe Rolls Royce, ho·c&  M¹ tao khóc nh°
 m°
a. Còn bÑ tao ph£i uÑng vài giÍt thuÑc an th§n. Chú Georg thì h§u nh°
 không lái 
°
ãc xe nía. Suýt nía chú 
âm s§m vào mÙt cây 
èn hiÇu. Các b¡n ¡
i, tao x¥u hÕ l¯m! Tao tình nguyÇn nhËn tiêu v·t cho tÛi tuÕi thành niên. Nh°
ng 
iÁu 
ó ci
ng ch³ng an çi nÕi m¹ tao.



- Sau 
ó gia 
ình mày 
ã 
¿n sß c£nh sát, - Tarzan nói, - tao ngh)
 ch¯c có g·p bÑ cça Gaby.



Tròn Vo g­t 
§u:



- Thanh tra Glockner 
ã cÑ g¯ng h¿t séc. Tao ph£i xem £nh bÍn có tiÁn án tiÁn sñ l°
u ß sß c£nh sát c£ ti¿ng 
Óng hÓ. Không th¥y gã. Sau 
ó ng°
Ýi ta muÑn dñng chân dung gã theo sñ mô t£ cça tao. Nh°
ng ng°
Ýi chuyên v½ chân dung l¡i vëa bË gãy tay hôm thé sáu. Cái anh chàng v½ thay 
úng là 
Ó vô tích sñ, thí v½ c£ chåc l§n mà v«n ch³ng ra hÓn. Khi thì trông giÑng mÙt chính khách, khi l¡i giÑng mÙt siêu sao nh¡c rÑc. Chú Glockner nói r±ng tao nên bình tâm l¡i, 
¿n mai thí thêm l§n nía. Hy vÍng tÛi khi ¥y tao ch°
a quên s¡ch!



- V­y trông gã ¥y nh°
 th¿ nào?



- M·t gã&  trông giÑng mÙt qu£ chanh.



- Chín vàng à?



- Không, chanh héo. 
ã v¯t kiÇt n°
Ûc.



- Này, Willi, - Karl nói, - theo tao, ý mày muÑn nhÝ Alice, b¡n cça Gaby, v½ chân dung gã là hay 
¥y. Có thà s½ thành công, và tåi mình có c¡
 sß 
à tìm gã. Nghe nói Alice v½ giÏi l¯m.



Tarzan xem 
Óng hÓ:



- Alice vëa mÛi të Bruessel, n¡
i cha m¹ cô ¥y ß, sang 
¿n 
ây. N¿u tåi mình 
¿n qu¥y r§y quá sÛm, tao ngh)
 Gaby và Alice s½ tÑng tåi mình 
i ngay. Tao 
Á nghË: tåi mình hãy 
¡p xe qua khu Rhodenacker 
ã. G§n 
ây, khu 
ó 
§y tai ti¿ng: buôn bán ma tuý, nhïng quán r°
ãu tÓi tÇ, nhïng Õ b¡c, nhïng c¡
 sß tiêu thå 
Ó trÙm c¯p. Tåi mình ngó qua ch× 
ó mÙt chút có thiÇt h¡i gì 
âu !



*




à xem Alice Theisen là ng°
Ýi th¿ nào, Tarzan ngh)
.



Không ai trong ba quái nam bi¿t cô gái 16 tuÕi này. Ngay Gaby cho tÛi nay ci
ng mÛi chÉ có mÙt t¥m £nh cça Alice. Hai cô b¯t 
§u trao 
Õi th°
 të k¿t b¡n të ba n
m nay. HÍ vi¿t cho nhau bao nhiêu lá th°
. L§n nào nh­n 
°
ãc th°
 cça Alice, Gaby ci
ng mëng rá. Alice vi¿t të kh¯p n¡
i trên th¿ giÛi: të New York, rÓi Mexiko-City, rÓi Rom, hay Singapur.



Không ph£i vì Alice thích 
i du lËch, mà bÑ cô, giáo s°
 Theisen là mÙt nhà hoá sinh nÕi ti¿ng, lãnh 
¡o nghiên céu trong mÙt dñ án cÙng 
Óng châu u. Do nhiÇm vå cça mình, ông luôn 
i 
ây 
ó; và n¿u có thÃ, là mang vã con theo. Alice 
ã trông th¥y c£ nía th¿ giÛi, nh°
ng v«n ch°
a th¡o ngï pháp ti¿ng 
éc.



Të lâu Alice v«n m¡
 °
Ûc có dËp 
¿n th
m Gaby. Sáng nay cô vëa 
áp máy bay 
¿n thành phÑ này. Ch¯c Gaby kà cho Alice c¡
 man là chuyÇn vÁ   ba chàng ngñ lâm . Alice 
Ënh ß 
ây h³n mÙt tu§n. Phòng cça Gaby 
ç ch× cho hai 
éa. LÛp 10A ci
ng còn ch×. Vì të ngày mai, Alice s½ dñ giÝ vÛi lÛp.



- Tåi mình s½ 
¡p qua ngõ Springflut, - Tarzan nói, - ngõ này quá h¹p nên c¥m ôtô. Trong ngõ toàn nhïng tiÇm r°
ãu tÓi tÇ. TÓi tÇ nh¥t v«n là quán   Nía Tai . Nhïng k» lang thang trong thành phÑ th°
Ýng mò 
¿n 
ó nÑc r°
ãu. May ra gã 
n c¯p& 



- Tao buÙc ph£i làm mày th¥t vÍng, - Karl vÙi b£o.   N¿u mày 
¿n 
ây chÉ vì viÇc ¥y thì phí công rÓi.  Nía Tai  
ã thay 
Õi hoàn toàn.



- Sao kia?   Tarzan nh°
Ûn lông mày.



- Tên nó v«n là  Nía Tai  
¥y thôi, - Tròn Vo nói.



- 
ó là tên quán - Karl gi£i thích   Quán này có trên mÙt th¿ k÷ rÓi. HÓi 
ó, chç quán nÕi ti¿ng thô b¡o. Không °
a ai là ông ta tÑng cÕ liÁn. Th¿ rÓi, kho£ng n
m 1890, 
ã x£y ra mÙt vå xô xát lÛn. MÙt tên say r°
ãu 
ã c¯n 
ét nía tai chç quán. Sau 
ó ông ta 
Õi tên quán të  Trung Thành  sang  Nía Tai .



- Nay quán 
ã thay 
Õi hoàn toàn à?   Tarzan hÏi, - Thí då?



- Tao 
Íc báo, - Karl kÃ, - th¥y vi¿t ng°
Ýi chç quán cuÑi cùng 
ã bán quán cho mÙt chç mÛi tên là Dobbel. Tên  Nía tai  v«n giï nguyên, nh°
ng khách thì khác h³n. Nhïng k» lang thang, nhïng bÍn mÝ ám bË c¥m cía; bÍn du 
£ng, côn 
Ó, vô gia c°
 ci
ng không 
°
ãc bén m£ng tÛi. Chç quán mÛi chÉ ti¿p lo¡i khách sang chuyên dùng r°
ãu sâmpanh.



Lúc này 
ã x¿ tr°
a. Bên cía quán treo t¥m biÃn  HÔM NAY NGHÈ .



Khi Tarzan 
¿n cách t¥m cía xoay chëng ba b°
Ûc chân thì b×ng th¥y mÙt cái bóng   hay mÙt búi qu§n áo   bay të trong cía ra ngõ. Không, mÙt ng°
Ýi 
àn ông. Ông ta bay ra ngõ, 
­p m¡nh bång xuÑng 
¥t, m·t s¥p trên nÁn bêtông. Lúc này ông ta l­t nghiêng ng°
Ýi. Tarzan th¥y má ông ta sây sát, r°
Ûm máu.



Cái k» 
ã tÑng cÕ con ng°
Ýi khÑn khÕ 
ó trông khác h³n: thân hình ch¯c nËch, tóc nhuÙm vàng, n°
Ûc da rám n¯ng nhân t¡o trong phòng kín. Hàng ria 
en nhánh nh°
 lông qu¡. C·p m¯t xanh l¡
 l¡nh lùng. Gã m·c bÙ complê låa màu kem, áo s¡
 mi 
en, cà v¡t màu nhi
 vàng. Chân xÏ 
ôi giày da bóng lÙn.



Mi
i giày ¥y 
á m¡nh vào s°
Ýn k» lang thang.



- &  L§n sau ta v·t 
§u mi 
¥y, 
Ó ròi bÍ, - gã rít qua k½ r
ng và toan 
á cho con ng°
Ýi khÑn khÕ kia phát nïa.



Sñ viÇc x£y ra cñc nhanh. Không có thÝi gian nói n
ng lôi thôi.



Gã tóc vàng 
Ùt nhiên rú lên. Gã bË qu­t r¥t m¡nh xuÑng m·t ngõ.



- 
áng 
Ýi anh!   Tarzan nói!   Anh 
Ënh gi¿t ch¿t gã bù nhìn giï d°
a 
áng th°
¡
ng này h£? Hay là sao?



- C£m ¡
n c­u!   Gã lang thang lÓm cÓm bò d­y.   Nó&  nó&  
ã hành hung tôi. Vô cÛ 
ánh tôi!



Gã tóc vàng tím m·t vì 
au 
Ûn và téc gi­n.



- Tôi chÉ 
Ënh 
¿n chuÙc 
Ó, - gã lang thang kêu lên.   Cách 
ây 4 tu§n, vì h¿t tiÁn, tôi ph£i 
à l¡i mÙt thé cho ông chç quán Otto Kraxmeier. Làm sao tôi bi¿t 
°
ãc khách bây giÝ toàn là khách mÛi, phong l°
u! Th¿ mà tên này 
¥m ngay vào m·t tôi và xô tôi ra. Cám ¡
n c­u l§n nïa!



Gã lang thang khép kín hai tà áo khoác rách r°
Ûi l¡i, chåp cái mi
 xuÑng t­n m·t, 
°
a cánh tay quÇt máu và lçi nhanh dÍc ngõ.



- GiÝ 
¿n l°
ãt mày!   GiÍng gã tóc vàng nh°
 lÇnh vá.



Gã nh£y b­t d­y, n¯m 
¥m   
eo bÑn cái nh«n lÛn   nh±m th³ng mi
i Tarzan våt tÛi.



L§n này, tên côn 
Ó bay ng°
ãc vào trong cía xoay, xuyên vào quán, xô 
Õ mÙt cái bàn nhÏ và hai chi¿c gh¿.



Phía sau béc t°
Ýng b±ng kính dày màu tím violet có nhïng cái bóng di 
Ùng. Gã tóc vàng ngÓi rúm d°
Ûi sàn ôm 
§u.



- Ði chao!   Karl bình lu­n.  N¿u 
ó là chç quán mÛi Dobbel, thì h¯n s¯p 
Õi tên quán  Nía Tai  thành  Nía X°
¡
ng S°
Ýn  ho·c  Vån X°
¡
ng  
°
ãc rÓi 
¥y.



- Quán nghÉ, có ngh)
a là 
óng cía, - Tarzan nói.   V­y sao còn có ng°
Ýi gác cía quán? Không, tao không tin. Ho·c 
ó là chç quán mÛi. Ho·c 
ang có mÙt cuÙc hÍp riêng trong quán, và ng°
Ýi ta không muÑn bË gã lang thang qu¥y nhiÅu.



***



Trong quán  Nía Tai  im l·ng l¡nh ng°
Ýi.



Ritschi g°
ãng d­y, hai tay phçi bÙ complê nh°
 cái máy. ChÉ mông qu§n bË b©n. Nh°
ng khu÷u tay áo bË thçng mÙt l×.



Ba gã 
àn ông ngÓi bên qu§y. Phía sau qu§y là Dobbel, chç quán. Gã kho£ng ba m°
¡
i, ng°
Ýi m£nh, râu 
Ï qu¡ch lßm chßm 
§y m·t. BÙ m·t vì th¿ trông nh°
 phç lông, gÛm ch¿t! Gã bi¿t th¿ nên tñ x°
ng là Ng°
Ýi Sói.



Lúc này Dobbel ci
ng ngÓi 
Ý nh°
 hai tên kia.



C£ Gluschke và Enrico Vedmillia 
Áu trân trÑi nhìn k» vëa bË t©n.



- Tao ngh)
 tao nhìn nh§m, - tên ng°
Ýi Italia Enrico nói.



- Nh°
 mi
i tên!   Glushke phun qua l× r
ng hÕng.



- Tao không tin 
°
ãc, - Enrico tãp nhanh mÙt hÛp r°
ãu Whisky, - Ritschi mà l¡i 
à cho mÙt th±ng choai con cho 
o ván!



Gluschke l¯c 
§u ngán ng©m.



- Mày 
ã cho th±ng ranh xem trò gì ngo¡n måc th¿, hß Ritschi!   Dobbel nói.   Mày  làm viÇc  th±ng lang thang Lêo xem còn t¡m 
°
ãc. Nh°
ng sau 
ó&  M¹ ki¿p, ngày mai tåi mình 
Ënh b¯t cóc mÙt xe buýt cça nhà tr°
Ýng gÓm 30 
éa hÍc trò nh°
 th±ng ranh 
ó. V­y mà mày 
à nó b» gãy nh°
 b» mÙt cÍng r¡
m!



- Nó&  nó&  h³n là võ s)
, - Ritschi rên rÉ.  Võ s)
 Judo hay Karate gì 
ó. Và kho» nh°
 g¥u. Cái cách nó tÑng tao bay vào cía.   thì n¿u là chúng mày, h³n ci
ng ch³ng khá gì h¡
n tao. Không mÙt th±ng nào khá h¡
n tao.



C£ ba tên kia phá lên c°
Ýi cùng lúc nh°
 theo lÇnh. Chúng ngo¡c mÓm t­n mang tai, c°
Ýi to h¿t cá, tay v× 
ùi 
en 
ét. RÓi l¡i l§n l°
ãt nín thinh.



Enrico gi¡
 ngón tay út bên trái ra:



- Tao chÉ gãy ngón út này ci
ng h¡ gåc nhïng th±ng choai nh°
 nó. HiÃu ch°
a?



Enrico ng°
Ýi t§m th°
Ûc, r¯n rÏi. BÙ m·t võ s)
 quyÁn Anh chï 
iÁn 
§y nhïng v¿t s¹o nhÏ, Enrico ch°
a 
¥m bÑc bao giÝ. Tóc gã 
en, lo
n xo
n, xéc d§u bóng nh«y. Enrico °
a 
n m·t nÕi b­t. Hôm nay gã khoác chi¿c áo vét màu vang 
Ï ra ngoài s¡
 mi vàng choé.



Gluschke xem ra l¡c lõng: qu§n liÁn áo, chi¿c áo blu lao 
Ùng màu xanh công nhân, 
ôi giày ci
 kù. M·t gã béo, nhÝn nhãt, tóc hoe nh°
 râu ngô. C·p m¯t c­n thË nheo nheo sau chi¿c kính gÍng sëng. Claus Gluschke là ng°
Ýi giúp viÇc mÛi cho ông qu£n lý tr°
Ýng nÙi trú cça TKKG.



Gluschke là k» duy nh¥t không ló ra khÏi béc t°
Ýng kính tim tím 
à theo dõi vå 
ång 
Ù ban nãy. Phí hoài! N¿u không gã 
ã nh­n ra Tarzan và nhË quái còn l¡i. Và gã 
ã xác nh­n 
°
ãc phÏng 
oán cça Ritschi: Tarzan qu£ là mÙt võ s)
 khó lòng chÑng cñ.



Enrico là trùm b
ng l°
u manh. Gã nÕi ti¿ng trong giÛi anh chË ß Neapel. T¡i 
ây gã 
ã tå t­p 
°
ãc nhïng k» c§n cho vå  làm 
n : Dobbel, Gluschke và Ritschi.



Lúc này tên l°
u manh Italia vÛ mÙt tÝ gi¥y chùi mÓm trên m·t qu§y, xé toang làm 
ôi:



- Ritschi, vÛi mày th¿ là h¿t. Mày bi¿t tao ngh)
 gì. Të lâu, mày chÉ phá thôi. Tao 
ã c£nh cáo mày. Mày l¡i làm hÏng viÇc ti¿p. Tao do¡ n¡t mày. Mày càng vô tích sñ. GiÝ ch¥m dét! Chúng tao không c§n mÙt k» èo Ít nh°
 mày. M¹ ki¿p! Chúng tao s½ làm mÙt vå lÛn nh¥t châu u. Sau mÙt tr
m n
m nía, th¿ giÛi còn ph£i nh¯c 
¿n nó. Nh°
ng mày không tham dñ. TÑng cÕ mày ra khÏi tÕ chéc cça chúng tao. HiÃu ch°
a? Và n¿u mày hé ra mÙt lÝi thôi& 



H¯n nhìn Ritschi 
e do¡, và 
°
a bàn tay làm hiÇu c¯t cÕ.



Rischi nuÑt n°
Ûc bÍt. BÙ m·t chuÙt cça gã xám l¡i.



- Enrico, mày không thà làm nh°
 th¿. Tao 
ã&  ai ci
ng có lúc g·p hàng lo¡t rçi ro. Nh°
ng tao héa& 



- Im m¹ mÓm mày 
i!   Enrico g§m lên.   Tao nh¯c l¡i: mày mà hß ra, m¥t 
§u ngay.



Gluschke và Dobbel c°
Ýi nh
n nhß.



Ritschi chÑng mÙt tay lên l°
ng gh¿. Lúc này gã h±n hÍc nhìn c£ ba tên, nh°
ng l¡i vÙi cåp mí xuÑng. Gã chËu thua.



- N¿u chúng mày ngh)
 l¡i, - gã l©m b©m, - chúng mày bi¿t s½ tìm th¥y tao ß 
âu.



- Cút!   Enrico ra lÇnh.



- Tao ci
ng không muÑn th¥y mày thò m·t tÛi quán này uÑng nïa, - Dobbel bÓi thêm.   Có ngh)
a mày bË c¥m cía. Rõ ch°
a?



Không 
áp mÙt lÝi, Ritschi quay gót, qua cía, bi¿n ra ngõ Springflut.



Dobbel të sau qu§y 
i ra chÑt cía.



- Th¿ là ch³ng còn 
éa nào nhiÅu tåi mình nïa, - h¯n quay vào nói.



- Tåi mình ph£i nh¯c l¡i mÍi chi ti¿t, - Enrico b£o, - b¯t cóc c£ mÙt xe buýt chß hÍc sinh 
âu ph£i chuyÇn v·t.



- Nh°
ng s½ thành công, - Gluschke nói, - Tên lái xe Weidrich s½ tham dñ. MÍi viÇc khác 
Áu 
°
ãc tÕ chéc mÙt cách hoàn h£o nh¥t. À, tao sñc nhÛ: Weirich muÑn th¥y tiÁn të hôm nay. Ít nh¥t là kho£n éng tr°
Ûc.



- 
°
ãc thôi, - Dobbel g­t 
§u.



*



Tròn Vo 
Ï bëng c£ m·t. Tarzan và Karl tçm tÉm. Rõ ràng c­u béo thích Alice rÓi. Xem kìa, c­u ta 
ang hót:



- Alice, cho tôi 
°
ãc phép thay m·t nhóm TKKG nhiÇt liÇt hoan nghênh b¡n. Ü&  hoan nghênh b¡n 
¿n châu u&  Ý&  
¿n thành phÑ cça chúng tôi! Chúng tôi sung s°
Ûng vì sñ có m·t cça b¡n. NhiÇt liÇt chào mëng, nh°
 tôi 
ã nói.



- Không có hoa à?   Alice mÉm c°
Ýi hÏi.   L½ ra kèm theo nhïng lÝi 
¹p 
½ 
ó ph£i t·ng c£ hoaché?



Tròn Vo nhìn Tarzan:



- L½ ra tåi mình ph£i nhìn 
¿n chuyÇn này. M¹ ki¿p!



- Hãy b£o Willi là c­u chÉ 
ùa thôi, - Gaby b£o b¡n gái, - k»o b¡n ¥y ch¡y 
¿n hàng hoa g§n nh¥t ngay cho mà xem. Vì hiÇn trong công viên và các khu v°
Ýn ch°
a có hoa 
à b¡n ¥y hái trÙm.



- Tôi không 
Ýi nào 
n trÙm nhé!   Tròn Vo kêu lên. Trë khi b¥n l¯m. Ôi chao! Nh¯c 
¿n 
n trÙm, tôi l¡i buÙc lòng nhÛ 
¿n hÙp nï trang cça m¹ yêu quý cça tôi.



Gaby mß hàng mi dài cong vút trên 
ôi m¯t bi¿c xanh.



- ChuyÇn gì x£y ra à?



- S½ kà ngay 
ây, - Tarzan nói và cuÑt ve con Oskar.



Alice 16 tuÕi, cao h¡
n Gaby, mình dây. Trên g°
¡
ng m·t nhÏ xinh là c·p m¯t 
en sáng ngÝi, hàm r
ng tr¯ng muÑt. Tóc Alice 
en nhánh, 
à dài xoã vai. Ch¯c cô bé hay c°
Ýi l¯m. Trông m·t lúc nào ci
ng t°
¡
i t¯n.



Tròn Vo hÉnh mi
i hít hít:



- Gaby, b¡n làm bánh 
¥y à? 
à mëng Alice 
¿n h£?



- Mình làm hai bánh gatô   Gaby g­t 
§u.   MÙt cho c£ bÍn, mÙt t·ng Weidrich.



- Weidrich là ai v­y?   Tarzan hÏi.



- Ng°
Ýi lái xe buýt cho tr°
Ýng mình. À nhÉ, các b¡n ß nÙi trú, nên không 
i xe buýt h±ng ngày. Cách 
ây 
úng mÙt n
m, ông Weidrich lái thay ông lái xe ci
.



- Cách 
ây mÙt n
m?   Tarzan hÏi.   Và vì v­y mà b¡n t·ng bánh cho ông ¥y?



- Vì hôm qua là sinh nh­t ông Weidrich. Nh°
ng hôm qua là chç nh­t. Còn hôm nay mình l¡i 
i xe 
¡p 
¿n tr°
Ýng.



- Ti¿c là tôi không 
°
ãc phép 
n bánh ngÍt, Alice nói.



Tròn Vo há hÑc mÓm:



- B¡n không 
°
ãc phép? Ai c¥m b¡n?



- Bác s)
. HÓi gia 
ính tôi ß ¤n 
Ù, tôi bË sÑt siêu vi trùng. BÇnh 
ã khÏi. Nh°
ng ß 
ây, - cô bé v× v× vào bång, - v«n ch°
a th­t Õn. Tôi ph£i kiêng 
Ó ngÍt mÙt thÝi gian. Ngoài ra kiêng c£ n¥m, sïa chua và rau c£i xanh.



- L¡y trÝi!   Tròn Vo kêu lên.  BÇnh cça b¡n có lây không?



- Không hÁ. Tôi khÏi rÓi. V¥n 
Á là ph£i 
à các c¡
 quan nÙi t¡ng kho» l¡i nh°
 ci
.



- Tôi l¡i c§n sôcôla n¿u muÑn kho» l¡i, - Tròn Vo nói.   Cái lÑi 
n kiêng cça b¡n gi¿t tôi nh°
 bán.



Alice xem 
Óng hÓ 
eo tay:



- L¡i 
¿n giÝ tôi ph£i uÑng thuÑc rÓi. Tôi ph£i uÑng thuÑc n°
Ûc m×i ngày ba l§n.   Cô bé ra bàn uÑng thuÑc.



Gaby 
¿n ngÓi c¡nh Tarzan:



- Có chuyÇn gì ghê gÛm x£y ra v­y?



- Gaby ch°
a nói chuyÇn vÛi ba sao?



- Tr°
a nay ba mình không vÁ nhà.



- Willi, - Tarzan yêu c§u Tròn Vo, - mày kà 
i! Sau 
ó chúng tôi c§n b¡n giúp 
á, Alice ¡! 
úng là b¡n bi¿t v½ chân dung ché? Þ sß c£nh sát, ng°
Ýi ta 
ã không hoàn thành nÕi béc chân dung thç ph¡m. Willi và ng°
Ýi v½ không hiÃu nhau. Nh°
ng chúng tôi l¡i c§n béc chân dung 
à truy tìm thç ph¡m.



Alice r¡ng rá:



- Tôi ph£i v½ mÙt béc chân dung theo lÝi mô t£ cça Willi °
? TuyÇt! tôi s½ cÑ g¯ng h¿t séc.



Trong lúc Tròn Vo kÃ, Tarzan ra cía sÕ, nhìn xuÑng phÑ.



Bên mÙt b¿n xe 
× mÙt chi¿c xe buýt. Ng°
Ýi lái xe ngÓi sau tay lái, 
ang vëa nhai bánh mì b¡
 vëa 
Íc báo. Ông ta 
ang nghÉ.



Gaby l¡i 
éng c¡nh Tarzan. C·p m¯t xanh cça Công Chúa mÉm c°
Ýi, nh°
ng tai l¯ng nghe câu chuyÇn cça Tròn Vo.



- Ông ¥y kia rÓi, - m¯t Gaby h°
Ûng vào chi¿c xe buýt, - ông Weidrich! Mình 
ã bÏ sµn bánh vào hÙp. 
à mình ch¡y nhanh xuÑng 
¥y.



- Mình 
i cùng, -Tarzan nói.



Khi hai 
éa 
i xuÑng c§u thang, Gaby gi£i thích:



- Sáng và tr°
a, ông Weidrich lái chi¿c xe buýt chß hÍc sinh tr°
Ýng mình. BuÕi chiÁu, th°
Ýng ông lái xe buýt tuy¿n sÑ 19 và 20. Ông Weidrich r¥t 
áng m¿n, lúc nào ci
ng niÁm nß. N¿u ai quên tr£ tiÁn vé xe, ông không nÕi gi­n. Mình ngh)
 ông ch°
a bao giÝ dính vào vå tai n¡n nào.



- Ông ¥y bao nhiêu tuÕi rÓi?



- Không bi¿t. Mình 
oán là bÑn m°
¡
i.



Hai 
éa b°
Ûc ra phÑ.



Chúng qua 
°
Ýng, và Tarzan nh­n th¥y sau chi¿c xe buýt có mÙt chi¿c Porsche vàng choé 
ang 
×.



Ng°
Ýi lái chi¿c Porsche xuÑng xe. 
ó là mÙt gã 
àn ông m£nh d», râu ria 
Ï qu¡ch lßm chßm g§n kín m·t. Hai túi da d°
Ûi m¯t rõ mÓn mÙt, tuy gã còn tr».



- Nhìn gã kia xem!   Tarzan b£o Gaby.   Gã 
óng phim kinh dË 
°
ãc 
¥y. 
óng vai Ng°
Ýi Sói.



Ng°
Ýi Sói 
éng bên c¡nh cía xe cça Weidrich, gõ gõ vào lÛp kính.



Weidrich gi­t mình. RÓi ông ta nh­n ra ng°
Ýi quen, bèn mß cía.



Ng°
Ýi Sói ch³ng nói ch³ng r±ng trao cho Weidrich mÙt chi¿c phong bì.



- Cá&  cám ¡
n!   Weidrich l¯p b¯p.   
a&  
a t¡!



Gã lái chi¿c Porsche g­t 
§u, quay gót, và trông th¥y 
ôi tr».



C·p m¯t l¡nh b
ng cça gã chi¿u t°
Ûng Tarzan mÙt thoáng. 
ó ch³ng ph£i cái nhìn tình cÝ - D°
Ýng nh°
 gã bi¿t Tarzan.



Quen bi¿t ß 
âu ngÉ?   thç l)
nh Té Quái tñ hÏi? Mình ph£i chào gã ch
ng? M¹ ki¿p, sao mình không nhÛ 
°
ãc. N¿u tëng g·p gã, nh¥t 
Ënh mình 
ã nhÛ bÙ m·t mày. A, có thà ban nãy gã có m·t ß ngõ Springflut, khi cuÙc 
ång 
Ù diÅn ra.



Tarzan toan nß mÙt nå c°
Ýi nhiÁu ngå ý, b×ng chi¿c phong bi të tay ông Weidrich r¡
i b¹t xuÑng 
°
Ýng.



Suýt nïa ông ta lao xuÑng theo.



Nh°
ng Tarzan 
ã nh·t nó lên, 
°
a cho ông ta.



Phong bì dày nh°
 
ñng tiÁn. Ph£i, nhïng tÝ gi¥y b¡c!



- Cám ¡
n!   ông Weidrich nói và gi­t nó khÏi tay Tarzan.   Chào Gaby! Cháu muÑn g·p tôi à?



- Cháu muÑn chúc ông nhân dËp sinh nh­t, tuy có muÙn, th°
a ông Weidrich, - Gaby nói.   Cháu 
ã làm mÙt cái bánh gatô nhÏ 
à t·ng ông. Vì ông luôn luôn r¥t 
áng m¿n. Ông có bi¿t t¥t c£ chúng cháu, nhïng hÍc sinh ngày ngày 
°
ãc ông chß 
¿n tr°
Ýng và vÁ nhà, 
ã nh¥t trí b§u ông là ng°
Ýi lái xe buýt tÑt bång nh¥t të x°
a 
¿n nay không ¡? Ông có thà tñ hào vÁ sñ bình chÍn 
ó.



Ông Weidrich có bÙ m·t phì phì, 
ôi m¯t ¿ch và cái trán hói. Khi c°
Ýi, ông ta 
à hß nhïng chi¿c r
ng nhÏ.



Qu÷ b¯t mình 
i! Tarzan ngh)
. Mình 
Ënh ki¿n ch
ng? Hay mình không bi¿t nhìn ng°
Ýi? Mình không có c£m tình vÛi con ng°
Ýi này. Nh°
ng mình không 
°
ãc nói vÛi Gaby 
iÁu 
ó. K»o Gaby l¡i s¯p k¿t tÙi mình là 
a nghi và tñ kiêu vÁ trñc c£m cça b£n thân.



- Cháu chu 
áo quá, Gaby, - ông Weidrich nói và chìa tay ra phía hÙp bánh.



Chi¿c Porsche vàng ch¡y qua sau l°
ng Tarzan. Ng°
Ýi Sói nheo m¯t nhìn hÍ.



Weidrich c£m ¡
n rÑi rít. Tarzan chúc mëng ông ta cho ph£i phép.



- V­y 
¿n sÛm mai nhé, - ng°
Ýi lái xe buýt h¹n.   Cháu l¡i 
i xe buýt, hay 
i xe 
¡p 
¿n tr°
Ýng, hß Gaby?



- Mai cháu l¡i 
i xe buýt ¡. Ngoài ra cháu còn rç thêm b¡n Alice cça cháu. B¡n ¥y 
¿n ch¡
i thành phÑ này và dñ thính ß lÛp cháu. Th°
a ông Weidrich, të mai ngày nào chúng cháu ci
ng 
i xe ông.



Ông ta g­t 
§u. M·t thoáng tái 
i nh°
 thà vëa nuÑt ph£i n¥m 
Ùc.



- Gaby, xe buýt ch¡
	 ca
c cha
u se 
u
ng gi¡
 nh°
 mo#i khi. Ca
m ¡
n cha
u lân n°
a nhe
!



Khi hai 
°

a quay vê, Tarzan no
i:



- Rõ rang ông Weidrich không chi	 
°
¡
#c 
a
m ho#c tro yêu quy
. Ng°
¡
i So
i 
a giúi tiên cho ông ta.



- Tiên °
?



- Trong phong bi toan la tiên. Minh tin ch

c nh°
 vâ#y.



Hai.



M M¯
U B

T CO
C.



Ritschi, tên côn 
ô to
c vang, nâ
p sau mô#t b°

c t°
¡
ng quan sa
t bai 
× xe.



Ga 
a thâ
y chu	 qua
n Dobbel lên chiê
c Porsche vang la
i 
i. Co
 le 
ê	 g
#p Weidrich 
°
a tiên ta#m °

ng. Ritschi luôn co
 m
#t trong ca
c cuô#c th°
¡
ng l°
¡
#ng v¡

i tên lái xe buy
t 
o
.



Bây gi¡
, ga no
ng long ch¡
 Dobbel quay vê.



Kia rôi, chiê
c Porsche vang 
ang l
n ba
nh vao day xe trong cung cu	a bai 
×. 
¡
#i cho Dobbel bo	 
i rôi, ngo
 quanh qu¥t không thâ
y ai, Ritschi ben th°
#c hiê#n kê
 hoa#ch tra	 thu cça minh. Ga c
m ca	 lu: Enrico, Gluschke va Dobbel! Nh°
ng chi	 Dobbel co
 xe h¡
i 


t tiên. Hai tên kia con danh du#m 
ê	 mua s

m.



Khoa
i tra
, ga be	 hê
t cân ga#t n°
¡

c ¡
	 ki
nh tr°
¡

c va ki
nh sau xe. 
o¡n v
#t nô
t c£ mâ
y ca
i g°
¡
ng. Xung quanh vân không ng°
¡
i.



- 
on 
âu tiên!   Ritschi t°
# nhu	. C¡
n hâ#n cu	a ga ch°
a tan. Nh°
ng ga ca	m thâ
y dê chi#u h¡
n.



V°

t tâ
t ca	 ta#i ch×, ga bo	 
i.



M°
¡
i phu
t sau, ga b°
¡

c vao mô#t tra#m 
iê#n thoa#i.



Hy vo#ng Knut co
 nha. Ritschi bâ
m sô
. 
âu kia lâ#p t°

c co
 ke	 câ
t gio#ng ô ô:



- Knut Winzig 
ây.



- Tao 
ây, Knut. May 
ang co
 kha
ch ch
ng? Tao no
i chuyê#n 
°
¡
#c ch°

?



- Ngoai tao ra, trong nha không con ai.



- Knut, tao co
  qua	  nay cho chu
ng minh. Nê
u 
ê	 tâm, chu
ng minh se v¡

 
°
¡
#c 3 triê#u ma
c. May thâ
y sao ha	?



- Tô
t qua
. Kho
 kh
n ¡
	 chô	 nao?



- Bo#n 
o
 nguy hiê	m l

m.



- 
°
ng trô# tao. Th
ng nguy hiê	m nhâ
t pha	i la tao 
ây.



- Tao biê
t ch°

, Knut. Bo#n 
o
 
i#nh b

t co
c mô#t xe buy
t ch¡
	 ho#c sinh. Sa
ng s¡

m mai. 
o
 la chiê
c xe buy
t cha#y 
ê
n tr°
¡
ng nô#i tru
 ¡
	 ngoa#i ô. Tay la
i xe 
a nhâ#n hô
i lô# va 
ông loa. Co
 khoa	ng 30 
°

a tre	   ca	 trai lân ga
i   se ¡
	 trên xe. Chu
ng se 
oi tiên chuô#c cu	a 
a
m phu# huynh.



- Thu
 vi# 
â
y. Sao may to	 t°
¡
ng mo#i chuyê#n thê
?



- Le ra tao cùng tham gia vu# nay. Nh°
ng rôi tao xung kh

c v¡

i Enrico va 
ông bo#n. Gi¡
 
ây bo#n tao thu nhau tâ#n x°
¡
ng tuy	. Chu
ng 
a doa# se giê
t tao nê
u tao 
ê	 lô# chuyê#n. May hiê	u chuyê#n se dân 
ê
n 
âu rôi ch°

?



- Tâ
t nhiên. Chu
ng c°

 lam phân viê#c bâ	n thi	u, con tu#i minh se nâng go#n sô
 tiên chuô#c.



- Nê
u chu
ng vân gi°
 kê
 hoa#ch cu, tao con biê
t chu
ng se lâ
y tiên ¡
	 
âu va nh°
 thê
 nao.



- 
o
 la nê
u chu
ng gi°
 kê
 hoa#ch cu thôi, Ritschi, nê
u!



- Tao biê
t qua
 nhiêu chi tiê
t, Knut. Không thê	 ho	ng viê#c 
°
¡
#c 
âu. Sao, may tham gia ch°

?



- Tham gia dung sô
 tiên 3 triê#u 
o
 ha	? Con pha	i ho	i!



- Tao lên 
°
¡
ng 
ây. Nía gi¡
 n°
a se co
 m
#t ¡
	 nha may. Tu#i minh se ban ti	 mi	. Tao tro# ta#m ¡
	 nha may 
°
¡
#c không? Bo#n chu
ng biê
t n¡
i ¡
	 cu	a tao. Khi nao nâng 
°
¡
#c tiên rôi, tao pha	i r¡
i kho	i 
â
y.



- Không thanh vâ
n 
ê gi 
âu, Ritschi. Nha tao 
u	 chô	.



*



- Ca
i mui& , - khi Tarzan va Gaby vao phong thi Tron Vo 
ang no
i, - °
, hê
ch lên ti
 n°
a. Thê
! Giô
ng l

m rôi. Bây gi¡
 
ê
n môi d°
¡

i   day h¡
n 
i! Nh°
 mô#t ca
i dôi â
y! Chi
 i
 i
 pha	i! Tuyê#t! M

t gian h¡
n te#o n°
a, va gân nhau h¡
n. N°
a, sa
t nhau n°
a! Râ
t hay! Alice, ba#n la mô#t thiên tai&  ng°
¡
i d°
#ng ca
c chân dung gio	i nhâ
t! Ca
i tay ¡
	 s¡
	 ca	nh sa
t th­t không be
n go
t ba#n.



- Ca
c ba#n co
 ve	 thanh công ha	?   Gaby ho	i th
m.



- Khoan, la
t n°
a!   Alice no
i.   T¡

 con pha	i s°
	a sang.



- Nh°
ng i
t thôi, - Tron Vo ba	o.   B°

c tranh ch
	ng ke
m gi a	nh chu#p. Mô#t tâ
m a	nh ly
 t°
¡
	ng 
ê	 truy na.



Tarzan buông ng°
¡
i xuô
ng chiê
c ghê
 banh:



- Tôi 
ê	 danh hôi hô#p, ch¡
 
ê
n khi b°

c chân dung 
°
¡
#c ve xong h
	n.



- Hy vo#ng b°

c chân dung co
 i
ch cho ca	nh sa
t, - Alice no
i.   Hô#p n°
 trang quy
 gia
! Ba
c Sauerlich pha	i lâ
y la#i b
ng 
°
¡
#c no
 ch°

. Thê
, xong rôi!



Tarzan 
°

ng dâ#y. Lu
c nay ca	 bo#n 
°

ng sau l°
ng 
ê	 ng

m nghi
a ta
c phâ	m cça cô.



Minh co
 hoa m

t ch
ng? Tarzan cu
i ra tr°
¡

c 
ê	 nhin ro h¡
n. Không&  không thê	 thê
 
°
¡
#c! B°

c chân dung nay&  tu#i minh biê
t ke	 nay ma!



- Giô
ng h

n nh°
 lô#t, - Tron Vo hoan hi	 tuyên bô
.



- Thâ#t °
?   Tarzan kêu lên.   Willi, co
 le may cân pha	i 
eo ki
nh ch
ng? Hay 
âu o
c may mu# mi# mâ
t rôi?



- Ê, 
a#i ca no
i thê
 nghia la sao?



Ca	 Karl cung gi
 m
#t vao b°

c chân dung:



- M

t minh thâ
y ca
i quy	 gi thê
 nay? Ga lang thang nay y hê#t ca
i ga trong ngo Springflut ban sa
ng.



- Ca
i gi?   Tron Vo trô
 m

t.



- Y hê#t ga lang thang ma tao 
a c°

u kho	i ban tay vu phu cça tên côn 
ô to
c vang. Willi, thê
 nay la sao? May 
a mô ta	 sai tên 
n c

p n°
 trang? Hay 
i
ch la ga nga so
ng soai d°
¡

i chân tu#i minh tr°
¡

c qua
n  N°
	a Tai ?



Tron Vo trân trô
i nhin vao b°

c chân dung. G°
¡
ng m
#t hông hao cça no
 ch¡
#t ta
i nh¡
#t 
i. No
 bô
i rô
i c

n môi d°
¡

i.



- Ta&  a&  ao không nhin ky cái tên ¡
	&  ¡
	 ngo SpringFlut l

m. Thâ#t ra thi tao ch
	ng thâ
y gi ca	. Chi	 nhin 

ng sau l°
ng. Lu
c 
o
 tao mê#t muô
n chê
t, mi
 m

t c°

 triu xuô
ng. Ga giô
ng b°

c chân dung nay l

m a? Tao xin 
°
a phong sôcôla cuô
i cung cu	a tao ra ma c°
¡
#c r
ng chi
nh ga 
a 
a
nh c

p hô#p n°
 trang.



Karl rên lên nh°
 bi# 
au qu
#n trong bu#ng.



Tarzan th¡
	 dai:



- Hôm nay xem ra không pha	i ngay 
e#p tr¡
i cu	a may Willi a#. Vâ#y la hôm nay tu#i minh 
a cha#m tra
n v¡

i ke	 
ang cân truy na, va la#i con giu
p ga co
 c¡
 hô#i tâ	u thoa
t. 
ôi khi tr¡

 trêu thê
 
â
y. Biê
t lam sao 
°
¡
#c.



Gaby bâ#t c°
¡
i.



Alice 

#t bu
t chi xuô
ng, 
°

ng dâ#y, Cô mi	m c°
¡
i to	 y
 thông ca	m v¡

i Tron Vo. Nh°
ng mô hôi hô#t toa
t ra trên tra
n th
ng mâ#p, va m
#t no
 môi lu
c mô#t ta
i h¡
n.



- Ba#n mê#t a?   Gaby lo l

ng ho	i.



- Minh nghi minh s

p ô
m rôi.



- Ba#n hay ngôi ngay xuô
ng nghi	 
i. 
ê	 minh 
i lâ
y cho mô#t ly n°
¡

c.



Tron Vo ngôi bê#t xuô
ng ca#nh ca
i gio	 cu	a Oskar. Con cho
 dê th°
¡
ng 
°
a chân tr°
¡

c ra kêu kêu nh°
 muô
n 
ua v¡

i no
. Song Tron Vo ch
	ng con tâm tri
 
âu ma ch¡
i 
ua v¡

 Oskar n°
a.



No
 kêu lên:



- 
°
ng lâ
y n°
¡

c, Gaby! Cho tôi miê
ng ba
nh gatô, ch

c khoe	 liên.



- Ba
nh gatô vani 
â
y nhe
, - Gaby t°
 bê
p no
i vo#ng ra.



- Gi cung tô
t.



La
t sau, cu câ#u phÓng môm nhai ngon lanh. G°
¡
ng m
#t tron va#nh la#i hông hao t°
¡
i ti	nh.



- Không co
 gi pha	i buôn, Tarzan no
i.   B°

c chân dung Alice ve se la c
n c°

 tuyê#t v¡
i 
ê	 
iêu tra. H¡
n n°
a, co
 thê	 chu	 qua
n  N°
	a Tai  biê
t tên ga lang thang â
y cung nên.



- Nh¡
 Dobbel chi
nh la ca
i ke	 
a bi# 
a#i ca cho nê
m 
on thi kho
 cho tu#i minh 
â
y, - Karl c°
¡
i.   Hay may nghi ga se giu
p cho tu#i minh? Nhâ
t la nê
u ga biê
t ke	 lang thang no# gi°
 ca	 mô#t kho ba
u trong tay?



- Tu#i minh se không 
a
 
ô#ng mô#t l¡
i 
ê
n chuyê#n â
y. Vi lâ#p t°

c ca	 bo#n l°
u manh se ba
m theo ga nay, - Tarzan chi	 vao b°

c chân dung. - Không, tu#i minh se bi#a ra mô#t ca
i c¡

 nao kha
c. Tu#i minh se biê
t liê#u Dobbel va tên côn 
ô to
c vang co
 pha	i la mô#t hay không. Không th°
	, lam sao thanh công. 
i thôi, ca
c ba#n!



*



X°
¡
ng cô
t kh

p ng°
¡
i 
au ê â	m. Nh°
ng tê# h¡
n thê
 la n×i s¡
# hai.



Lêo Verdroski tâ#p tênh b°
¡

c trên ca
c bâ#c thang dân xuô
ng b¡
 sông. Ga 
°
a tay a
o ra
ch ta	 t¡
i quê#t ngang mui va nhin vê phi
a  nha  ga: mô#t c
n la
n b
ng tôn tâ
m bên b¡
 sông.




â
y la n¡
i công nhân câu 
°
¡
ng cu	a thanh phô
 câ
t ma
y mo
c va vâ#t liê#u t°
 tha
ng 3 
ê
n tha
ng 10 hang n
m. N
m nao ho# cung vá vi
u la#i ke sông 
°
¡
#c xây t°
 thê
 ky	 tr°
¡

c.



Lêo lê b°
¡

c vê  nha . Ga 
a l

p ¡
	 c°
	a la
n mô#t ô	 khoa
 treo, chia khoa
 câ
t trong ng°
¡
i. Tiê
c nôi ga la#i s

p 
ô	i 
i#a chi	, vi 
a
m công nhân kia se xua ga 
i. Nh°
ng du sao khi 
o
 cung 
a qua nh°
ng ngay 
ông tha
ng gia
, co
 thê	 ngu	 ngoai tr¡
i 
°
¡
#c.



Ca
nh c°
	a tôn 
o
ng sau l°
ng Lêo. Ga ngôi xuô
ng 
ô
ng gie	 ra
ch trong la
n, bo	 mu, gai sôn sô#t.



Ca
i th
ng 
°
¡
i °
¡
i to
c vang no# 
a nê#n h

n. Thâ#t qua
 
a
ng! Lêo la# gi th
ng Ritschi hung ba#o 
o
. Chi	 chuyên b

t na#t ke	 yê
u h¡
n minh. Ma lam sao ga biê
t 
°
¡
#c r
ng ke	 bân han nh°
 ga bi# câ
m c°
	a ¡
	 qua
n  N°
a Tai  c¡
 ch°

. La#i con mâ
y th±ng chó ch¿t ngÓi bên qu§y cé trÑ m¯t nhìn gã nh°
 thà trên ng°
Ýi gã có bÍ chét! T¥t nhiên, gã ci
ng có bÍ chét th­t! Nh°
ng d«u sao&  Nh°
ng ch°
a khi¿p b±ng thé h¯n th¥y tr°
Ûc cía quán!



Úi chao, suýt thì toi! Lêo ngh)
. MÙt trong m¥y th±ng bé   cái th±ng béo lùn ¥y&  khéo mà nó nh­n ra mình! Hay mình nh§m? Có ph£i cái th±ng béo lùn ngÓi trên chi¿c Janguar tr°
Ûc sân bay ¥y không? 
úng rÓi! M·t tròn vành v¡nh nh°
 nó hi¿m l¯m. Sáng sÛm nay nó ngç gà g­t vì quá mÇt. ThÝi c¡
 trÝi cho, tÙi gì mình không t­n dång? Trong ca
i hô#p 
o
 co
 khô
i cu	a.



Sa
ng nay Lêo c

p ca
i hô#p cha#y thu#c ma#ng, rôi nha	y 
a#i lên mô#t chiê
c xe buy
t. Cô
 nhiên ca
i hô#p giâ
u d°
¡

i a
o choang. Vê 
ê
n la
n, ga m¡

i m¡
	 ra xem, va suy
t nga l
n vi khiê
p s¡
#.



Gia
 
ây la mô#t ca
i vi
 day thi h
	n ga 
a m°
ng. Nh°
ng ga, Lêo, biê
t lam gi 
ây v¡

i ca	 mô#t kho ba
u nay? Nao la 
a
 quy
, kim c°
¡
ng, vang, ba#ch kim! Lam sao biê
n chu
ng thanh tiên? Lêo ch
	ng quen biê
t ke	 nao tiêu thu# 
ô trÙm c

p loa#i nay ca	. Ca
ch 
ây 11 n
m ga 
a t°
ng lam công nhân cho nha ma
y bo
ng 
en. T°
 bâ
y 
ê
n nay ga 
a 4 lân viêm phô	i va 
n c

p v
#t 
ô# 300 lân. Nh°
ng ga không pha	i la tô#i pha#m chuyên nghiê#p. Ga chi	 tho
 th°

 minh cân.



Chiê
c hô#p 
°
¡
#c giâ
u d°
¡

i 
ô
ng gie	 ra
ch va hô#p bia ¡
	 xo
 la
n kia.



Trong hô#p con co
 mô#t ca
i vi
 phu# n°
, v¡

i b
ng la
i xe, nhung tâ
m se
c va cuô
n hô# chiê
u. Chu	 cu	a no
 tên la Erna Sauerlich.



Minh se go#i 
iê#n cho ba ta, Lêo nghi. Ho	i xem ba ta tinh nguyê#n xuy ra bao nhiêu tiên, nê
u minh tra	 la#i tâ
t ca	. Không 
°
¡
#c ba
o ca	nh sa
t 
âu 
â
y, th°
a ba! Ke	o tôi se vâ
t hê
t xuô
ng sông, va ông nha ba 
i s

m la#i t°
 
âu. Tha hô tô
n ke
m, pha	i không a#? Vâ#y ba hay bo	 ra 20000 ma
c 
i!



Lêo nhê#ch môi d°
¡

i day t°
#a khu
c dôi ra ma c°
¡
i. C
#p m

t ca
o sa
t nhau loa
 sa
ng, ca
i mui nhom tr¡
i la#i cang hê	nh lên t¡
#n.



Mô#t 
iêu lao không tai nao biê
t: Alice 
a ve ga c°
#c ky giô
ng& 



*



Tarzan d°
ng la#i, nghê	n cô	.



Chu
ng 
a 
ê
n gân bai 
ô	 xe. Chiê
c Porsche vang 
ô gân 
o
.



Chu
ng nhâ#n ra biê	n sô
 xe va cung lu
c& 



- Co
 chuyê#n gi thê
 nay?   H

n thô
t lên.   Chiê
c Porsche mau vang kia kia! Ba#n nhâ#n ra no
 không, Gaby ? 
o
 la chiê
c xe cu	a Ng°
¡
i So
i. Co
 ke	 
a be	 tru#i ca	 cân ga#t n°
¡

c lân g°
¡
ng xe.



- Pha
 pha
ch ngông cuông thê
 
â
y, - Tron Vo binh luâ#n.   Ch

c ch

n vi ghen ti#. Mô#t ke	 chi	 co
 xe ma
y c°
¡
i, 
a t°

c minh pha
 chiê
c Prsche cho bo ghe
t.



- Co
 thê	 nh°
 vâ#y, - Tarzan no
i.   Nh°
ng cung co
 thê	 vi t°
 thu.



Rôi h

n kê	 cho ca	 bo#n ai la Ng°
¡
i So
i.



B°

c tranh cu	a Alice gâ
p t°
, 
ê	 trong tu
i ngñc Tarzan.



Khi 
ê
n gân  N°
	a Tai , Tarzan tha
o 
ông hô 
eo tay, cho vao tu
i a
o. H

n 
a co
 y
 cu	a minh.



-  N°
	a Tai , - Alice no
i.   Tên gi mà ky qua
i!



- Tôi co
 thê	 gia	i thi
ch cho ba#n hiê	u, - Karl ba	o, 
oa#n kê	 chuyê#n cho Alice.



Tarzan d°
ng chân tr°
¡

c ca
nh c°
	a xoay. Phía sau b°

c t°
¡
ng ki
nh mau ti
m kia sa
ng 
en. Nh°
ng không thâ
y 
ô#ng tinh gi.



H

n trao xe 
a#p cho Karl gi°
, 
°
a tay 
â	y ca
nh c°
	a ki
nh xoay. Không nhu
c nhi
ch. Khoa
 rôi! H

n go vao l
n ki
nh.



- Ho# vân nghÉ, - Tron Vo no
i.



Mô#t ng°
¡
i 
an ông 
i t°
 sau b°

c t°
¡
ng ki
nh ti
m ra.



Ôi chao! Tarzan nghi	. Te
 ra la Ng°
¡
i So
i! Pha	i ch
ng ga chi
nh la chu	 qua
n? Hay ga chi	 vao 
ây 
ê	 uô
ng cho say ma quên 
i chiê
c xe bi# pha
 hoa#i?



Ng°
¡
i So
i s°
	ng sô
t ngo
 Tarzan.



- Ca
c ng°
¡
i muô
n gi?   mô#t gio#ng g

t go	ng vang lên sau l¡

p c°
	a xoay.



- Chu
ng tôi muô
n ho	i th
m, - thu	 linh T°

 Qua
i kêu lên   co
 pha	i ông thuôc vê qua
n nay không? Ngoai ra chu
ng tôi co
 mô#t tin xâ
u, nê
u ông vân ch°
a biê
t.



Ng°
¡
i So
i m¡
	 c°
	a xoay, 
i ra. M

t ga ch)
a vao hai cô ga
i. D°
¡
ng nh°
 ga ng°
ng th¡
	 mô#t thoa
ng. Binh tinh la#i 
i! Tarzan ngh)
 thâm. Tôi biê
t Gaby cu	a chu
ng tôi râ
t xinh. Nh°
ng rôi h

n nhâ#n ra: Ng°
¡
i So
i không nhin Gaby, ma nhin Alice.



Lu
c nay ga 
ô#t ngô#t quay 
âu sang tra
i. Va Tarzan la#i ca	m thâ
y ca
i nhin s

c la#nh xoa
y vao minh.



- Chuyê#n gi, no
i 
i?



Tarzan ru
t b°

c chân dung, m¡
	 ra:



- Ga lang thang nay ban sa
ng 
a ¡
	 trong qua
n  N°
	a Tai . 
u
ng lu
c ga bi# tô
ng cô	 ra thi chu
ng tôi tinh c¡
 
i qua 
ây. Ông biê
t ga ch°

?



- Ca
c ng°
¡
i cân biê
t chuyê#n â
y 
ê	 lam gi?



Tarzan ru
t chiê
c 
ông hô 
eo tay ra kho	i tu
i a
o:



- Khi bi# tay to
c vang no# 
a
nh, ga lang thang khô
n khô	 lam r¡
i chiê
c 
ông hô nay. Willi 
a nh
#t 
°
¡
c, nh°
ng khi 
o
 ga 
a bo	 
i mâ
t. Bây gi¡
 chu
ng tôi muô
n tra	 la#i cho ga.



Ng°
¡
i So
i c°
¡
i giêu cãt:



- Ta biê
t 
i
ch xa
c mô#t 
iêu: ch°
a bao gi¡
 Lêo co
 lâ
y mô#t chiê
c 
ông hô nao.



- Vâ#y ra ga tên la Lêo. Râ
t tô
t! Vi ông biê
t ga, ch

c ông la chu	 qua
n nay?



- Hoan toan 
u
ng. Ca
c câ#u bi#a chuyê#n chiê
c 
ông hô 
ê	 lam gi? Va lâ
y 
âu ra b°

c chân dung nay?



- Chuyê#n chiê
c 
ông hô la chiê
n thuâ#t ma thôi. Con b°

c chân dung do cô ga
i nay ve 
â
y. Tuyê#t pha	i không a#? Cha, th°
a ông Dobbel   
u
ng tên ông ch°

 a#?   tr°
¡

c khi tôi ba
o tin xâ
u, tôi xin ho	i nô
t mô#t câu: Co
 thê	 tim Lêo ¡
	 
âu va ho# cu	a ga la gi?



- Ta không biê
t. Ga thuô#c loa#i beo bo#t tr°
¡

c kia hay lui t¡

i 
ây. T°
 khi qua
n vao tay ta, không con chuyê#n 
o
 n°
a. Chi	 nh°
ng ng°
¡
i sang tro#ng nhâ
t m¡

i b°
¡

c qua 
°
¡
#c c°
	a qua
n.



- Tôi thâ
y rôi, - Tarzan gâ#t gu, - vi
 nh°
 ga to
c vang ma tôi pha	i cha#m tay ti
 chu
t. 
o
 la vê# si cu	a qua
n ông? Hay ga 
ang ho#c nghê bôi ban vâ#y?



- 
o
 la mô#t ng°
¡
i kha
ch cu	a ta. Ta không biê
t anh ta. Câ#u con gi 
ê	 no
i n°
a không?



- Chiê
c Porsche mau vang mang biê	n sô
 kê
t thu
c b
ng&  S33 la xe cu	a ông, co
 pha	i không a#?



Dobbel gâ#t 
âu. M

t nheo la#i.



Chu
ng tôi v°
a 
i qua no
. Co
 ke	 nao 
o
 
a be	 tru#i ca	 g°
¡
ng lân ca
c cân ga#t n°
¡

c 
i rôi. Chu
ng tôi không nhâ#n thâ
y ai kha	 nghi ca	. Nh°
ng ông biê
t ro nhâ
t ke	 nao 
a nô	i giâ#n. Lêo ch
ng?



Dobbel nh

m m

t la#i, ri
t qua ke r
ng:



- Không pha	i&  chu
ng may 
â
y ch°

?



- Ông ch¡

 to	 ra không biê
t 
iêu nh°
 vâ#y! Chu
ng tôi không pha	i ha#ng pha
 pha
ch, ma la nh°
ng ho#c sinh °
u tu
. Vâ#y 
°
ng co
 xu
c pha#m chu
ng tôi! Thêm n°
a: chu
ng tôi lam thê
 
ê	 lam gi? Chu
ng tôi co
 bi# ông tô
ng ra c°
	a 
âu?



H

n 
eo 
ông hô vao cô	 tay, mi	m c°
¡
i nhe# nhang va 
o
n lâ
y chiê
c xe 
a#p 
ua t°
 tay Karl.



Dobbel la#i m¡
	 m

t ra. Ga ch
m ch
m nhin Alice lân n°
a, 
oa#n quay ngo

t ng°
¡
i, qua c°
	a xoay, vao qua
n.



- Mô#t ga lang thang tên la Lêo, - Tarzan no
i, - tin t°

c không 
°
¡
#c bao nhiêu, nh°
ng cung co
 i
ch. Bây gi¡
 tu#i minh 
a#p 
ê
n Tô	ng nha ca	nh sa
t g
#p bô
 câ#u, Gaby a#. Tu#i minh pha	i cho chu
 â
y xem b°

c chân dung.



*



Kha
ch sa#n tên la  Lâu 
ai Lido . Weidrich 
a t¡

i 
ây hai lân. Ng°
¡
i ga
c cô	ng to
c hoa râm nhin ông ta do ho	i qua c
#p m

t ki
nh:



- Ông co
 muô
n g
#p Enrico Vedmillia pha	i không?



Weidrich gâ#t 
âu. Ông ta thâ
y cô	 nghen nghe#n, kho
 câ
t lên l¡
i.



- 
ê	 tôi xem ông ta co
 trên phong không nhe
?   Ng°
¡
i ga
c cô	ng l°
¡

t m

t kiê	m tra ba	ng treo chia khoa
.   Co
. Ông ta co
 trên phong. 
ê	 tôi go#i lên ba
o. Xin ông cho biê
t quy
 danh?



- Weidrich.



Ng°
¡
i ga
c cô	ng go#i 
iê#n. 
oa#n ba	o:



- Ông Enrico Vebmilla 
¡
#i ông. Phong sô
 32.



Co
 thang ma
y, nh°
ng Weidrich leo thang th°
¡
ng. Ông ta cân th°
 tha	 
ê	 nghi ca
ch ly
 gia	i cho tay ng°
¡
i Italia. Tô
t nhâ
t la no
i s°
# thâ#t.



Phong 32 
ây rôi. Weidrich th¡
	 kho
 nho#c. Ông ta toan go c°
	a thi nhâ#n thâ
y c°
	a chi	 khe
p h¡
, ben t°
# do 
â	y c°
	a b°
¡

c vao.



- La#i gân 
ây nao, ông Weidrich, - Enrico go#i v¡

i ra t°
 trong buông t

m.   Ông hay ngôi xuô
ng. Tôi xong ngay 
ây. GÙi qua ca
i 
âu. Cho 
e#p ma.



Weidrich ngôi xuô
ng mô#t chiê
c ghê
 banh. Tay ông ta vân c

p hô#p ba
nh Gaby t
#ng. Chiê
c phong bi tiên cu	a Dobbel   ch
n 10.000 ma
c   trong tu
i a
o ng°
#c. Weidrich ru
t chiê
c phong bi ra, 

#t lên ban.



Enrico m
#c chiê
c a
o khoa
c b
ng v£i bông dung sau khi t

m. Hai c
	ng chân lông la
 
en xi, la#i khuynh khuynh, tho ra. Lao 
ang dung kh
n bông lau khô to
c. Mui n°
¡

c ca#o râu bay kh

p phong.



- A, ông Weidrich! Ông 
¿n g·p tôi có chuyÇn gì?



Ng°
Ýi lái xe buýt nuÑt ngh¹n.



- Tôi&  tôi rút lui. Tôi&  không thà tham gia nïa.



Enrico h¡ chi¿c kh
n xuÑng, nhìn ông ta ch±m ch±m:



- Ông say à?



- Không. Tôi&  bi¿t 
iÁu mình nói. Ch£ là&  tôi không thÃ&  
ám hÍc sinh 
ã&  vâng, bình chÍn tôi là ng°
Ýi lái xe tÑt bång nh¥t. V­y mà tôi l¡i ph£i ti¿p tay 
à ng°
Ýi ta b¯t cóc chúng. Tôi không làm nÕi viÇc 
ó, tôi không ná. Ông nhìn 
ây!



Ông ta 
·t hÙp bánh lên 
ùi, mß n¯p hÙp:



- MÙt cô bé 
ã tñ tay làm chi¿c bánh này 
à t·ng tôi. T·ng tôi! Ngày mai, cô bé 
ó ci
ng có m·t trong 
ám hÍc trò 
i xe buýt.



- Con bé tên là gì?



- Gaby Glockner.



Enrico g­t gù:



- R¥t tÑt.



- Ông muÑn&  nói gì?



- Ch³ng nói gì c£. Không viÇc gì 
¿n ông. GiÝ hãy nghe cho kù. Ông ph£i làm. Ông 
ã 
Óng ý nh°
 th¿. Tr£ ông 30.000 mác.



- Nh°
ng ông hiÃu dùm cho: tôi không thÃ!. Tôi 
ã không suy ngh)
 chín ch¯n tr°
Ûc khi nh­n lÝi. 
ây là tiÁn mà ông Dobbel 
ã 
°
a cho tôi. TiÁn éng tr°
Ûc. Tôi không muÑn nh­n nïa.



Enrico v¯t chi¿c kh
n lên cÕ. M¯t gã nheo l¡i, bÙ m·t 
§y s¹o 
Ï lên. Nh°
ng gã v«n tñ chç 
°
ãc.



Gã nh
n nhß thò tay vào hÙp b» mÙt mi¿ng të chi¿c bánh gatô phç sôcôla Gaby 
ã làm.



- Tôi 
°
ãc phép ché? A, ngon 
¥y! Con bé Gaby Glockner bi¿t làm bánh khá! GiÝ nghe cho rõ 
ây, Weidrich, chúng tôi c§n ông. Ông bi¿t quá nhiÁu rÓi. Rút lui thì chuÑc l¥y cái ch¿t. Còn tham gia, s½ 
°
ãc 30.000 mác. Quy¿t 
Ënh 
âu khó gì. Thôi 
ëng mÁm lòng chÉ vì 
°
ãc bình chÍn là ng°
Ýi lái xe buýt tÑt bång nh¥t nïa. Rõ ch°
a? Ông làm t¥t c£ nh°
 
ã bàn b¡c, n¿u không thì vÁ ch§u trÝi.



MÓ hôi 
Íng thành nhiÁu giÍt trên m·t Weidrich.



- Nh°
ng& 



- Không   nh°
ng   gì h¿t! Cé làm nh°
 tôi b£o!



- Tôi&  tôi th°
¡
ng bÍn tr».



- Chúng không viÇc gì c£. T¥t c£ s½ v«n kho» m¡nh. ChÉ bË giam c§m chÑc lát. MÙt cuÙc phiêu l°
u lÛn 
Ñi vÛi chúng sau này, chúng tha hÓ khoe.



Weidrich thß dài:



- S½ không ai bË thiÇt h¡i gì ché?



- Không ai h¿t.



Weidrich l°
áng lñ c§m l¥y chi¿c phong bì. NhiÁu tiÁn th¿ c¡
 mà! Không, l§n này mình không 
°
ãc 
à l°
¡
ng tâm lên ti¿ng nïa. C¡
 may này có mÙt không hai.



Enrico vëa quan sát Weidrich, vëa b» mÙt mi¿ng bánh nïa:



- Ông bi¿t ông ph£i làm gì rÓi, Weidrich. Sáng sÛm mai, khi t¥t c£ bÍn hÍc trò 
ã có m·t trên xe buýt, ông ph£i ghi h¿t tên chúng lên mÙt tÝ gi¥y. BÍn con trai không quan trÍng. Nh°
ng li
 con gái thì quan trÍng 
¥y. R¥t quan trÍng! Ông ghi h¿t tên l¡i. Dëng xe ß phÑ Palotschi, ông xuÑng xe, 
i vào lÑi cÕng. Ông bi¿t ch× rÓi. Gluschke 
ãi sµn ß 
¥y. Trao tÝ gi¥y cho nó, rÓi lái xe 
i ti¿p.



- Vâng, tôi bi¿t. Tôi sñc nhÛ: ban nãy khi 
°
a bánh cho tôi, con bé Gaby nói r±ng mai nó s½ rç thêm mÙt cô b¡n gái tên là Alice. Tôi không bi¿t hÍ cça Alice.



Enrico li¿m các ngón tay 
§y sôcôla:



- Nh¥t thi¿t ông ph£i ghi xem Alice có m·t không! C¥m quên. Cái tên Alice 
ç rÓi. HiÃu ch°
a?



Weidrich g­t 
§u.



*



Thanh tra Glockner mÉm c°
Ýi. Ông ngÓi sau bàn gi¥y, ng¯m béc v½ cça Alice.



- MÙt l§n nïa, TKKG l¡i ti¿n tr°
Ûc c£nh sát mÙt b°
Ûc. Tôi s½ cho chåp ngay chân dung này thành nhiÁu b£n. V­y gã tên là Lêo? Có l½ là Lêopold. Chú ch°
a nghe nói vÁ cái tên này bao giÝ.



- Cái l§n cháu và Willi 
óng vai dân lang thang.   Tarzan nói, - chúng cháu có quen bà Paula. Hy vÍng bà ¥y 
ang ß 
âu 
ó d°
Ûi g§m c§u, ho·c trong mÙt tòa nhà 
Õ nát bÏ hoang. May ra bà Paula bi¿t gã.



Ông Glockner nhìn nhïng ng°
Ýi b¡n tr»:



- Ch¯c ch¯n chú không thà ng
n các con ti¿p tåc 
iÁu tra.



- Cháu °
Ûc gì chúng cháu tìm ra gã Lêo, 
à cháu gi­t hÙp nï trang cça m¹ cháu ra khÏi 
ôi tay tham lam cça gã, - Tròn Vo nói.   Cháu s½ t·ng thêm cho gã mÙt cái tát khi¿n gã gãy c£ r
ng. Mà không, viÇc này 
à Tarzan làm có v» thích hãp h¡
n ¡.



- Các con 
ëng d¥n thân vào nguy hiÃm 
¥y, - bÑ cça Gaby 
e.



RÓi chuông 
iÇn tho¡i réo. Ông chánh c£nh sát triÇu thanh tra Glockner 
¿n, vì có tin c£nh sát Italia të Neapel báo sang r±ng có mÙt tên l°
u manh cñc nguy hiÃm tên là Enrico (không rõ hÍ) 
ang l©n lút ß thành phÑ này. Theo tin 
Ón trong xã hÙi 
en cça Neapel thì Enrico 
ang chu©n bË thñc hiÇn âm m°
u b¯t cóc tÑng tiÁn t¡i 
ây.



Té Quái 
ành chia tay thanh tra Glockner.



*



Knut Winzig b°
Ûc ra cía.



- Chào Knut!   Ritschi 
°
a tay ch¡m lên vành mi
.



Knut cao h¡
n Ritschi g§n mÙt cái 
§u. Khi mÛi 16 tuÕi, Knut 
ã to bè bè, phì nÙn. Thêm hai th­p niên nïa, h¯n vác thêm cái bång tña cái chum.



H¯n v× vai Ritschi, m¡nh 
¿n n×i tên này suýt khuõu gÑi.



- 
úng giÝ gÛm. Vào trong này! Ban nãy mày phóng 
¡i thêm trong 
iÇn tho¡i, hay 
úng là  qu£  này s½ trúng 3 triÇu mác?



- Không ít h¡
n sÑ 
ó 1 mác nào.



Chúng b°
Ûc vào phòng khách cça Knút. LÙn xÙn kinh ng°
Ýi. Knut 
°
a tay g¡t nhïng tÝ báo, qu§n áo b©n, vÏ chai bia trên chi¿c 
i v
ng:



- NgÓi xuÑng, mày! Hãy uÑng bia 
i! RÓi kà të 
§u tao nghe.



Ritschi cßi áo choàng, bÏ mi
. Gã të chÑi uÑng bia.



- C§m 
§u toàn bÙ vå này là mÙt k» tên là Enrico Vedmillia, Knut ¡. Tao quen nó ß Neapel, l§n tao sang 
ó l¥y mÙt m» ma tuý. Claus Gluschke l¡i quen nó ß Mailand, n¡
i Gluschke chuyên móc túi dân du lËch. MÙt l§n Gluschke suýt bË tóm, thì 
°
ãc Enrico céu. Còn Gernot Dobbel, chç quán  Nía Tai  thì g·p Enrico ß Targer. Dobbel khi ¥y tìm mÙt k» tiêu thå 
Ó nï trang 
n c¯p. Enrico 
ã mách cho Dobbel mÙt mÑi 
à sang tên sÑ cça 
ó.



- Enrico và b¡n bè, - Knut nhe r
ng c°
Ýi.



- B¡n bè gì 
âu. 
¡
n gi£n là quen bi¿t nhau.



- RÓi sao?



- Enrico mÛi 
¿n 
ây. Nó l­p téc b¯t liên l¡c vÛi chúng tao: vÛi tao, Gluschke và Dobbel.



- 
à làm vå này?



- Chính th¿! Nó nói 
¿n mÙt vå b¯t cóc, nh°
ng không nói rõ ai là n¡n nhân, và bao giÝ ti¿n hành.



- T¡i sao?



Tao 
oán r±ng nó còn chÝ mÙt tin téc nh¥t 
Ënh nào 
ó.



- Tin téc lo¡i nào?



- Giá mà tao bi¿t 
°
ãc! RÓi Enrico 
Ùt nhiên ti¿t lÙ: s½ b¯t cóc mÙt xe buýt chß tÑi thiÃu 30 hÍc sinh vào buÕi sáng, trên 
°
Ýng të thành phÑ 
¿n tr°
Ýng nÙi trú ß ngo¡i ô. Kó cåc!



- Cái gì kó cåc?   Knut hÏi.



- Enrico không ¥n 
Ënh rõ thÝi gian. Vå này có thà diÅn ra ngày mai, ngày kia, ngày kia, ho·c muÙn h¡
n.



- Ban nãy gÍi 
iÇn cho mày b£o sáng sÛm mai mà.



- Hình nh°
 th¿. Nh°
ng không hoàn toàn ch¯c ch¯n. Vì Weidrich&  À nhÉ! Tao ch°
a kà vÁ tay này. Weidrich là tên lái xe buýt. Tho¡t 
§u bÍn tao không hÁ có ý 
Ënh gì vÛi nó. Nh°
ng mÙt sñ tình cÝ may m¯n 
ã giúp chúng tao. Dobbel bi¿t Weidrich. H¡
n th¿ nïa: Dobbel là nhân chéng, th¥y Weidrich say kh°
Ût lái chi¿c xe riêng 
âm vào mÙt qu§y kính bày hàng. ThiÇt h¡i lên 
¿n 200.000 mác. 
ó là cía hàng chuyên bán 
Ó sé lo¡i quý nh¥t. Mày thí hình dung t¥t c£ vá vån ra sao.



- R¥t nñc c°
Ýi.   Knut mß mÙt chai bia, 
°
a lên miÇng tu.



- Weidrich bË th°
¡
ng. Nh°
ng chi¿c xe v«n ch¡y tÑt. Dobbel nhanh chóng trèo vào sau tay lái, chß Weidrich vÁ nhà. CÛm mò 
¿n thì 
ã muÙn, l¡i ch³ng ai làm chéng. Weidrich cé là quó xuÑng mà t¡ ¡
n ân nhân. Không có Dobbel thì m¥t b±ng lái là cái ch¯c. Tao hÏi mày, mÙt th±ng lái xe buýt mà không có b±ng lái thì làm 
n m¹ gì nïa?



- Và giÝ 
ây Weidrich ti¿p tay vì chËu ¡
n ché gì?



- Không h³n. Dobbel 
ã do¡ s½ tÑ cáo, n¿u Weidrich të chÑi. Ngoài ra, Weidrich 
°
ãc 30.000 mác. Rõ ràng viÇc Weidrich nh­n lÝi 
ã gi£i quy¿t v¥n 
Á cça Enrico.



- Cå thà là v¥n 
Á gì?



- Weidrich bi¿t rõ 
ám hÍc trò, vì v«n chß chúng 
¿n tr°
Ýng lâu nay. Sáng sÛm, khi nó 
ã 
ón chúng 
§y 
ç, nó ph£i vëa lái xe b±ng tay trái vëa ghi h¿t tên chúng vào mÙt tÝ gi¥y. TÛi phÑ Palotschi, Weidrich ph£i dëng xe mÙt lát 
à chuyÃn tÝ gi¥y cho Gluschke 
ã 
ãi sµn trong mÙt lÑi cÕng. Sau 
ó Enrico s½ nghiên céu danh sách li
 tr» 
à quy¿t 
Ënh.



Ngh)
a là nó không nh±m vào c£ 30 hÍc trò, mà chÉ nh±m vào mÙt sÑ nh¥t 
Ënh. Ho·c chÉ mÙt 
éa duy nh¥t.



- Chính xác!




§u Knut tròn thung lçng, tóc l°
a th°
a. M·t nung núc thËt, mi
i bé t¹o. Gã gãi c±m ngh)
 ngãi.



- Th¿ thì logich ß chÕ nào, hß Ritschi? B¯t cóc mÙt lúc 30 
éa tr» m¡o hiÃm h¡
n b¯t cóc mÙt 
éa nhiÁu ché. Canh chëng 30 
éa có khác gì canh chëng mÙt túi bÍ chét? N¿u Enrico là mÙt nhà chi¿n l°
ãc giàu kinh nghiÇm, thì sao nó l¡i r°
Ûc v¡ vào thân nh°
 v­y? S½ dÅ dàng h¡
n nhiÁu, n¿u nó chÉ tóm mÙt 
éa hÍc trò nh¥t 
Ënh nào 
ó.



- Hình nh°
 
ó là mÙt con bé.



- T¡i sao?



- Enrico b£o Weidrich ph£i ghi tr°
Ûc h¿t ph£i ghi tên bÍn con gái. BÍn con trai không quan trÍng b±ng.



- Nó buôn con gái ch
ng?



- Nó dám th¿ l¯m. Nh°
ng trong tr°
Ýng hãp này thì không! Qu£ là nó chÉ muÑn 
òi tiÁn chuÙc: 3 triÇu mác.



- Hay nó muÑn mÙt công 
ôi viÇc: vëa tÑng tiÁn vëa thanh toán h­n thù riêng.



- Có thÃ. Tao nghe nói: trong 
ám con gái có con gái mÙt tay cÛm, tên là Gaby Glockner. Dân anh chË ß 
ây sã bÑ nó l¯m và& 



- Tao có nghe nói vÁ thanh tra Glockner. Enrico mà 
°
¡
ng 
§u vÛi lão thì d¡i. Thôi, 
ó là viÇc cça nó. Tåi mình chÉ quan tâm 
¿n tiÁn! T¡i sao mày rút lui?



- 
¡
n gi£n là tao không chËu nÕi th±ng cha Italia ¥y. Nó l¡i còn có nhïng thói ghen tË hay sao ¥y. Ch£ là tao luôn luôn 
°
a ra nhïng 
Á nghË hay h¡
n cça nó.



- Th¿ bây giÝ mày tính sao?



Ritschi vuÑt hàng ria con ki¿n:



- Tåi mình s½ quan sát các ông b¡n ¥y ra tay, quan sát chúng 
°
a chi¿c xe buýt cùng li
 tr» 
i gi¥u. Tao bi¿t Enrico 
Ënh nh­n tiÁn chuÙc b±ng cách nào. Tåi mình s½ xen vào 
úng lúc. Ngoài ra tåi mình có thà bám l¥y Weidrich. SÑ là tên này có mÙt nhiÇm vå 
·c biÇt. Nh°
ng tao tñ hÏi không bi¿t nó có làm nÕi không. Ch³ng là nó ph£i& 



Knut vëa ch
m chú nghe vëa tu bia, óc m¡
 màng 
¿n 3 triÇu mác s¯p r¡
i vào tay mình.



Ba.



LÊO HÎNG 
N




Õi trÝi. Tuy¿t gi
ng trên phÑ.



- Chúng tôi 
°
a hai ng°
Ýi vÁ nhà, - Tarzan b£o Gaby và Alice.   Vì 
i bÙ 
¿n t­n c§u C§u VÓng quá xa cho các b¡n. Mà chúng tôi thì ph£i 
¿n 
¥y nïa.



- L¡i tìm 
¿n bà Paula ché gì?   Gaby bñc bÙi hÏi.



- Ph£i, bà Paula th°
Ýng trú ngå ß 
¥y.



- ThÝi ti¿t này th­t kh¯c nghiÇt vÛi nhïng ng°
Ýi lang thang, - Alice lên ti¿ng, - Trong sÑ hÍ có c£ phå nï. Th­t kinh khçng: suÑt ngày 
êm ß ngoài trÝi, giïa m°
a gió, giá rét. Tôi không chËu nÕi. Bây giÝ mà Farina v«n còn bË 
au khÛp 
¥y.



- Farina là ai v­y?   Gaby hÏi.



- ChË giúp viÇc cho nhà tôi ß Brussel, n¡
i hiÇn bÑ tôi 
ang công tác. Farina Cincalia là ng°
Ýi Italia, nh°
ng k¿t hôn vÛi mÙt ng°
Ýi BÉ. Khi anh chÓng m¥t viÇc vì tÙi trÙm c¯p, c£ hai lang thang hai n
m ròng kh¯p châu u. ChÓng Farina bË ch¿t vì tai n¡n. ChË ta 
¿n Brussel và g·p may. MÙt bà hay giúp 
á nhïng ng°
Ýi khÑn qu«n 
ã nh­n Farina vào giúp viÇc nÙi trã mÙt n
m trong nhà. Nh°
ng bà cå quá già y¿u, nên hiÇn sÑng trong tr¡i d°
áng lão. Farina bèn 
¿n ß vÛi nhà tôi.



- Ra th¿!   Tarzan nói, - Và chË ta bË bÇnh th¥p khÛp, h­u qu£ cça thÝi kó lang thang ché gì?



- ChË ta b£o v­y.



Tarzan ch
m chú nhìn Alice:



- Nghe giÍng b¡n nói, t°
ßng chëng b¡n không tin chË ta.



Alice nhún vai:



- Th­t thà mà nói: tôi không °
a Farina. BÑ m¹ tôi 
ã không 
à cho chË ta l¡i ph£i sÑng trên hè phÑ. Tôi th¥y 
ó là hành 
Ùng r¥t hào hiÇp. Và Farina làm công viÇc cça mình. Nh°
ng tôi tin vào c£m giác cça tôi.



- C£m giác ¥y nói gì vÛi b¡n?   Gaby g¡n hÏi.



- Farina không trung thñc. ChË ta không dám nhìn th³ng vào m¯t tôi. Có l½ chË ta 
n c¯p. Tôi không rõ. Hôm qua tôi vào 
úng lúc chË ta 
ang nói chuyÇn 
iÇn tho¡i. ChË ta l­p téc gác máy và lúng túng ra m·t. T¡i sao? Tôi còn nghe chË ta nói:  &  mà 
ëng quên ai cho anh bi¿t tin này 
¥y nhé, Enrico!...   Hình nh°
 Enrico là bÓ cça chË ta. Nh°
ng viÇc gì chË ta ph£i lén lén lút lút nh°
 v­y.



Tarzan g­t 
§u, nh°
ng không b­n tâm thêm vÁ chuyÇn 
ó. ChË ng°
Ýi ß Farina có ngh)
a gì ß 
ây 
âu. V¥n 
Á lúc này là tìm Lêo, k» 
ã xoáy hÙp nï trang quý giá cça m¹ Tròn Vo!




°
a hai cô bé vÁ nhà Gaby rÓi, ba quái 
¡p xe 
i. Chúng cúi 
§u xuÑng, tránh tuy¿t táp vào m·t.



- Cô b¡n Alice cça Gaby dÅ th°
¡
ng ghê!   Tròn Vo kêu lên.   Ti¿c là Alice không th°
Ýng trú ß 
ây, n¿u có, tÛ s½ 
Á nghË k¿t n¡p thêm Alice vào hÙi TKKG! Ngi
 quái 
âu có tÇ h¡
n Té Quái?



- Không ph£i tao ph£n 
Ñi gì Alice, - Tarzan nói.   Nh°
ng nguyên t¯c cça tåi mình tr°
Ûc sau nh°
 mÙt. Hay mày muÑn k¿t n¡p h¿t th£y nhïng ai mà mày th¥y dÅ th°
¡
ng h£?




¿n bên kè sông, Karl sía kính, ngó xuÑng:



- Các c­u th¥y hai ng°
Ýi d°
Ûi kia không? TÛ ngh)
 
ó là ông bà Riesemeyer.



Tarzan nhìn theo h°
Ûng m¯t Karl.



D°
Ûi bÝ sông, hai ông bà già: ng°
Ýi vác hÙp cáctông, ng°
Ýi ôm bó qu§n áo 
ang ch­m b°
Ûc, nh°
ng trông không giÑng dân lang thang.



Karl nói:



- Ông bà Carl và Carla Riesemeyer là nhïng nhà giáo nghÉ h°
u, 
ã tám m°
¡
i và b£y m°
¡
i sáu tuÕi, t­n tâm t­n lñc vì måc 
ích cça mình. HÍ quyên góp qu§n áo ci
, tiÁn, thuÑc men cho nhïng ng°
Ýi vô gia c°
. M×i tu§n ba l§n, bà Carla Riesemeyer phân phát cho nhïng ng°
Ýi langt hang bánh mì do bà tñ làm l¥y.



- Ông bà Riesemyer th­t 
áng nÃ, - Tarzan g­t 
§u.   Và có l½ hÍ bi¿t rõ tëng ng°
Ýi lang thang. Mày muÑn 
i 
¿n v¥n 
Á 
ó ché gì?



- Chính th¿. HÍ bi¿t tëng ng°
Ýi, bi¿t c£ chuyÇn 
Ýi cça tëng ng°
Ýi 
ó.



Tarzan vác xe 
¡p lên vai, xuÑng nhïng b­c thang d«n xuÑng nhïng bÝ sông. Hai c­u b¡n làm theo.



Tam quái 
Õi kËp hai ông bà già 
ang b°
Ûc ch­m vÁ phía c§u C§u VÓng.



- Th°
a có ph£i ông bà là ông bà Riesemeyer không ¡?   Tarzan hÏi.   Chúng cháu bi¿t ti¿ng lành vÁ ông bà. Và r¥t muÑn hÏi mÙt câu ¡.



HÍ dëng b°
Ûc. Bà Carla có g°
¡
ng m·t tròn trËa, 
§y tình m«u tí. Còn g°
¡
ng m·t 80 tuÕi cça ông Carl thì nh°
 
°
ãc ch¡m b±ng g×, rám nâu. D°
Ûi cái mi
i to t°
Ûng là chòm ria b¡c nh°
 c°
Ûc.



- HÏi gì v­y, các cháu?   Ông cå hÏi.



Tròn vo hít hít. Të cái hÙp bìa cáctông trên tay bà Carla to£ mùi bánh mì th¡
m phéc.



- Chúng cháu, là hÍc sinh tr°
Ýng nÙi trú, - Tarzan 
áp, - Chúng cháu tìm mÙt ng°
Ýi lang thang. Chúng cháu chÉ bi¿t ông ta là Lêo. Nh°
ng chúng cháu có thà mÕ t£ hình d¡ng cça ông ta.



- Lêo à?   cå Carl quay hÏi bà vã.   chúng ta ch°
a nghe cái tên Lêo bao giÝ. Hay là tôi nh§m, h£ bà nó?



- Ch°
a nghe bao giÝ, - bà Carla xác nh­n. 
o¡n b£o tam quái.   Nào chúng tôi có bi¿t t¥t c£ bÍn hÍ 
âu. Có hàng tr
m ng°
Ýi. ChÉ mÙt sÑ nh­n sñ giúp 
á cça chúng tôi thôi.



- Ông bà bi¿t bà Paula ché ¡?   Tarzan hÏi, cÑ gi¥u th¥t vÍng. cå Carl g­t 
§u:



- Các cháu s½ uÕng công tìm bà ¥y. Mùa 
ông này, bà Paula ß bên Italia. Ít nh¥t bà ¥y 
ã 
Ënh nh°
 v­y. Të lÅ Giáng Sinh chúng tôi không g·p bà ¥y nía. Các cháu tìm Lêo làm gì v­y?



- Hình nh°
 ông ta 
ã ph¡m tÙi 
n c¯p n·ng.



- V­y thì c£nh sát ph£i tìm ông ta. Sao các cháu ph£i tìm?



- Chúng cháu giúp 
á c£nh sát ¡, - Tròn Vo kêu lên.   Mà 
ây ch±ng ph£i l§n 
§u tiên. Chúng cháu quen rÓi. H¡
n nía ng°
Ýi bË m¥t c¯p là m¹ cháu. Tên này 
ã l¥y cça m¹ cháu hÙp nï trang r¥t quý.



Bà Carla tròn m¯t sã hãi. ChÓng bà gãi c±m, 
Õi bó qu§n áo sang nách ph£i.



- Các cháu ¡, nói chung nhïng ng°
Ýi vô gia c°
 trung thñc. HÍ 
n xin. 
ôi khi 
ánh lÙn nhau. Nh°
ng hi¿m khi ph¡m tÙi. Có nhiên có nhïng ngo¡i lÇ. Chúc các cháu nhiÁu may m¯n trong viÇc tìm ki¿m! c©n th­n k»o g·p nguy hiÃm nhé!



Tarzan c£m ¡
n. Ông bà Riesemeyer 
i ti¿p. Nh°
ng vëa 
°
ãc ba b°
Ûc, ông cå ngoái l¡i:



- Tôi vëa nhÛ ra: chúng tôi 
à ý 
¿n mÙt ng°
Ýi 
àn ông trú trong mÙt c
n lán b±ng tôn phía sau c§u Hoàng Tí Felix. Tôi tëng b¯t chuyÇn vÛi ông ta, hÏi ông ta có c§n gì không. Nh°
ng tôi 
ã nh§m 
Ëa chÉ. Ông ta quát lên vÛi tÓi r±ng ông ta không c§n ai giúp 
á.



- R¥t hay!   Tarzan nói.   Ông có nhÛ trông ông ta ra sao không ¡?



- Ông ta có hai con m¯t sát nhau, - cå Carl g­t 
§u.   Mi
i h¿ch lên trÝi.



- Có l½ 
úng gã, - Tròn Vo reo lên.



C§u Hoàng Tí Felix cách 
ó vëa mÙt cây sÑ.



Tam quái lên xe 
¡p.



- 
¡p të të ché!   Tròn Vo kêu lên.   K»o gió h¥t tao l
n khÏi yên xe bây giÝ!



Nh°
ng Tarzan 
ã tÛi 
ích. 
¿n tr°
Ûc c
n lán bË h¡
i n°
Ûc mù mËt vây bÍc, h¯n nh£y xuÑng xe.



Dù trÝi nh­p nho¡ng nh°
ng Tarzan v«n th¥y cía lán 
óng, có dây xích tròng vào Õ khoá treo không b¥m. Chéng tÏ  chç nhà  
ang ß giïa bÑn béc t°
Ýng  tôn  cça mình.



- Tao ngh)
 gã có nhà, - Tarzan nói.   Karl, giï dùm tao chi¿c xe 
¡p.



Thç l)
nh Té Quái b°
Ûc 
¿n, 
©y cía lán. Phòng tÑi mò, hôi hám nh°
 có c£ mÙt 
Ùi quân lâu ngày không t¯m trú ngå trong 
ó.



- Xin chào! Có ai trong này không? Ông Lêo có nhà không?



Không mÙt ti¿ng 
áp. ChÉ có ti¿ng n°
Ûc xô róc rách. Nhïng sóng n°
Ûc 
en sì xô vào kè sông. MÙt con h£i âu bay ngang kêu lên ma quái.



*



Lêo 
i vÁ h°
Ûng nhà ga, nách c¯p cái hÙp bÍc trong mÙt t¥m mÁn rách. Ôi chao, sao mà gã s°
Ûng! C£ gia tày này thuÙc vÁ ta! Gã ngh)
. Nh°
ng ta ph£i bi¿n nó thành tiÁn m·t 
ã, mà ngay l­p téc, không thà 
à cho cái bà Erna Sauerlich ¥y kËp thß! Th°
a bà , hãy chi tiÁn ra! Mà nÙi nh­t hôm nay, nhanh! N¿u không, quý bà s½ ch±ng bao giÝ trông th¥y kho báu cça mình nía.



Gã có tiÁn l½ 
ây rÓi. Nh°
ng ph£i tra sÑ 
iÇn tho¡i cça Erna Sauerlich 
ã. Lêo l­t cuÑn danh b¡ trong tr¡m tñ 
Ùng c¡nh nhà ga.




Ñng tiÁn l½ này là cái vÑn 
§u t°
 
áng giá l¯m 
¥y nhá!



Tay Lêo h¡
i run run. 
n c¯p thì dÅ, th°
¡
ng l°
ãng mÛi gay. Ph£i tÉnh táo, l¡nh lùng mÛi 
°
ãc. Gã 
°
a Ñng tay áo lên quÇt mi
i. Nhïng ti¿ng  tút ! tút !  trong 
°
Ýng dây& 



- D¡, tôi nghe?   mÙt giÍng phå nï thanh thanh c¥t lên.



- Tôi muÑn nói chuyÇn vÛi bà Erna Sauerlich, - Lêo nói, cÑ giï cho giÍng khÏi run.



- Tôi 
ây, ai 
ang nói 
¥y?



- Tôi s½ không b£o cho bà bi¿t 
âu. Mà bà s½ bi¿t ngay vì sao. Ch³ng là tôi 
ang giï cái hÙp cça bà. VÛi 
§y 
ç 
Ó nï trang. Bà rõ ché?



M¹ Tròn Vo hít mÙt h¡
i th­t sâu.



- Ông&  ông 
ang giï hÙp nï trang cça tôi ¡?



- Tôi 
ã nói rÓi.



- Ông&  
ã b¯t 
°
ãc nó à?



- Á&  thôi 
°
ãc, gÍi nh°
 v­y ci
ng không sai. B¯t 
°
ãc trong chi¿c xe Jaguar cça bà. N¡
i có th±ng ranh béo tròn 
ang ngÓi thù lù. M·t tròn nh°
 cái bánh 
a. Hahahaha !



- V­y ra ông là k» c¯p.   GiÍng bà Erna 
anh l¡i.   Th¿ sao? Ông gÍi tôi làm gì?



- Tôi ngh)
 bà muÑn l¥y l¡i hÙp nï trang.



- Tôi hiÃu. Tôi ph£i chuÙc l¡i nó.



- N¿u bà l¥y l¡i chi¿c hÙp, thì ci
ng 
áng 
à h­u t¡ tôi l¯m ché.



- H­u t¡ °
? Tôi thì tôi&  khoan !   Bà ngëng l¡i, rõ ràng quay khÏi Ñng nói, nh°
ng Lêo nghe rõ h¿t: - Anh Hermanm. Tên 
n c¯p gÍi tÛi. Chúng ta có thà chuÙc l¡i sÑ 
Ó trang séc. VÛi mÙt kho£n h­u t¡, theo cách gÍi cça gã.



Rõ ràng Ñng nói 
°
ãc sang tay ng°
Ýi khác. MÙt giÍng nói 
àn ông vang lên. Ông Sauerlich vÑn là ng°
Ýi hiÁn h­u, nh°
ng ông bi¿t lúc nào c§n nghiêm giÍng.



- Sauerlich 
ây. Ai 
¥y?



H³n ông hy vÍng tôi s¡
 ý buÙt tên mình ra. Này ông. Tôi 
ã b£o vã ông rÓi, tôi s½ ß trong bóng tÑi&  nh°
 trong các vå làm 
n kiÃu này.



- Ông 
òi bao nhiêu?



- Tôi 
òi 20.000 mác. TiÁn m·t, và trao téc thì. RÓi ông bà s½ nh­n l¡i hÙp nï trang. MÙt ng°
Ýi nh°
 ông nhanh chóng ki¿m 
ç 20.000 mác, h£?



- Không thành v¥n 
Á, - ông Sauerlich vÙi 
áp.



- Th¿ nào?



- 
Óng ý.



L½ ra ta ph£i 
òi nhiÁu h¡
n, Lêo ti¿c. Khéo 30.000 mác lão ci
ng g­t. Nh°
ng 20.000 mác&  Ôi trÝi! G§n 7.000 chai vang lo¡i r» ché ít gì. 
ç cho ta uÑng dài dài.



- Tôi bi¿t ông ngh)
 gì, - Lêo nói.   C£nh sát c§n gi
ng b«y tôi ph£i không? Ông hãy quµng ngay cái ý ngh)
 
ó trong 
§u 
i! Tôi bi¿t tëng th±ng cÛm ß thành phÑ này. ChÉ c§n th¥y mÙt th±ng l£ng v£ng ß g§n là vå này coi nh°
 quên. Tôi s½ không xu¥t 
§u lÙ diÇn, và hÙp nï trang v)
nh viÅn r¡
i khÏi tay ông bà.



- Tôi s½ 
à c£nh sát ß ngoài cuÙc, - ông Sauerlich 
áp, - tôi héa nh°
 v­y. Vã r¥t g¯n bó vÛi nhïng món nï trang cça bà ¥y. M×i món 
i liÁn vÛi mÙt k÷ niÇm. Tôi có thà bÏ 20.000 mác 
à chuÙc chúng. Tuy nhiên, ông ph£i tính 
¿n chuyÇn c£nh sát s½ truy tìm ông sau này.



- 
°
ãc thôi ông hãy nhét tiÁn vào túi và 
¿n ga chính. T¡i s£nh ga. Sau nía giÝ nía.



- Hãy cho tôi 50 phút. Tôi còn ph£i ghé qua hãng 
à l¥y tiÁn të trong két ra.



- 
Óng ý!   Lêo li¿c lên 
Óng hÓ ga. 17giÝ 20 phút.



- V­y tho£ thu­n 6 r°
ái chiÁu. Rõ ché?



- 6 r°
ái. Làm sao tôi nh­n ra ông?



- Ông nói dÅ nghe nhÉ! Không! Tôi s½ nh­n ra ông, và chëng nào bi¿t ch¯c xung quanh không có cÛm, tôi s½ ra hiÇu cho ông. Ông hãy t£ diÇn m¡o cça mình cho tôi xem nào.



BÑ cça Tròn Vo l°
áng lñ.



- Th¿ này: tôi không cao l¯m, lùn thì 
úng h¡
n, nh°
ng ti¿c là quá béo, 
ã ngi
 tu§n, và trên 
§u chÉ l°
a th°
a tóc. Tôi s½ m·c mÙt chi¿c áo choàng lông l¡c 
à, 
Ùi mi
, 
eo g
ng. Có l½ tôi ph£i c§m cái gì 
ó làm tín hiÇu.



- Không c§n, - Lêo ng¯t lÝi ông.- Tôi nhÛ tôi tëng trông th¥y ông rÓi. Þ tr°
Ûc sân bay. Ông Sauerlich, ông hãy 
¿n quán sïa và 
éng tr°
Ûc qu§y. Rõ ché? Ông hãy gÍi mÙt ly sïa mà uÑng ci
ng ch³ng sao.



- Ông&  
Ënh s½ trao 
Õi nh°
 th¿ nào 
ây? Tôi chÉ giao tiÁn cho ông, n¿u t­n m¯t th¥y nhïng món nï trang.



- tôi bÏ cái hÙp vào ng
n gßi 
Ó tñ 
Ùng. Chúng ta cùng 
i tÛi 
ó. Ông nh­n chìa khoá, l¥y cái hÙp ra và kiÃm tra xem t¥t c£ còn 
ç không. Tôi nhét tiÁn vào túi và li
i 
i. Ôn ch°
a?



- Ôn.   BÑ cça Tròn Vo gác máy.



Lêo nh
n nhß c°
Ýi. Trôi ch£y h¿t ý. Lão Sauerlich xem ra thành th­t. Lão chÉ c§n l¥y l¡i hÙp nï trang, và s½ không báo c£nh sát. Tuy nhiên ta v«n th­n trÍng là h¡
n.



Lát sau, Lêo 
ã ß trong gian có các ng
n gßi 
Ó tñ 
Ùng. Ng
n sÑ 1034 ngÏ cía, còn trÑng. Gã lang thang bÏ cái hÙp vào, cho tiÁn vào Õ 
à thuê ng
n trong 24 giÝ - 
ó là thÝi gian tÑi thiÃu   khoá ng
n l¡i, và nhét chìa khoá vào túi.



Lêo li¿c nhìn 
Óng hÓ treo trong s£nh. Còn thÝi gian.



Gã c°
Ýi tçm tÉm trong bÙ râu r­m. RÓi khoé mép gã b×ng 
Ý ra, kh¯p ng°
Ýi sßn gai Ñc.



Ritschi Gernreich, tên côn 
Ó tóc vàng, tên côn 
Ó tóc vàng, k» thù tÇ h¡i nh¥t hiÇn nay cça Lêo   të sau mÙt kiÑt b°
Ûc ra.



Ritschi nhìn Lêo ch±m ch±m, và mÙt nå c°
Ýi tàn b¡o tr°
Ýn trên m·t gã. Gã không 
i mÙt mình. Bên c¡nh gã là mÙt tên to béo, 
§u tròn thung lçng, má nung núc thËt, cái mi
i l¡i bé tí t¹o. Ritschi nói gì 
ó, và tên béo ci
ng nhìn vÁ phía Lêo.




o¡n c£ hai tên nh±m h°
Ûng gã mà ti¿n.



KhÑn n¡n! 
§u gÑi Lêo bçn rçn. Chúng&  
Ënh làm gì&  Ritschi 
ã bË h¡ nhåc ß ngõ Springflut! Bây giÝ nó 
Ënh trút 
òn thù lên 
§u ta ch
ng?



Gã lang thang vÙi quay ngo¯t ng°
Ýi v¯t chân lên cÕ mà 
ào t©u. Gã phóng ra ngoài trÝi tÑi, bò xuÑng g§m mÙt xe buýt nhÏ 
­u trên bãi 
×.



BÍn 
uÕi theo gã kia rÓi. Chúng tìm ki¿m hÓi lâu, ch°
ßi rça. Lêo th¥y bÑn cái c³ng chân. Gã nín thß, °
Ûc gì 
ang ß r¥t xa cái thành phÑ ch¿t tiÇt này. Mà sao cái th±ng Ritschi này máu tr£ thù 
¿n th¿ c¡
 ché?



Lêo n±m b¹p d°
Ûi g§m xe, không dám chui ra, kù 
¿n lúc không còn nghe 
Ùng t)
nh gì cça hai tên nÍ mÛi bò khÏi chÕ n¥p. Vëa hí lên nh°
 thú hoang 
iên khùng, gã vëa lén trÝ l¡i s£nh ga. 
ã 19 giÝ 2 phút. Cha tiên nhân 
Ýi! Lão Sauerlich 
ã uÕng công chÝ gã. Lêo dáo dác tìm ki¿m nh°
ng không th¥y ông Hermann 
âu nía.



May mà c£ Ritschi l«n tên béo 
ã m¥t d¡ng.



Lêo run ng°
Ýi vì th¥t vÍng. Thí l¡i l§n nía ch
ng? LiÇu lão Sauerlich có còn tin gã? Hay ngh)
 mình 
ã bË lëa mÙt vÑ? Lêo không 
ç can 
£m b¯t 
§u l¡i të 
§u. Thôi, 
à 
¿n mai 
ã ch¿t ai.



*



Tarzan và Tròn Vo 
ã vÁ 
¿n ký túc xá. S¯p 
¿n bïa 
n chiÁu. Mà các c­u còn khá nhiÁu bài t­p ph£i làm, khi¿n Tròn Vo ngao ngán.



- Tao cóc hÍc nía 
âu, - cu c­u tuyên bÑ.   Tao b¥t c§n ngày mai có bË gÍi lên b£ng hay không. Tao ph£i gÍi 
iÇn vÁ nhà 
ã, hÏi xem m¹ tao 
ã bình tâm l¡i ch°
a. Ngoài ra, tao có thà an çi bà ít nhiÁu, b±ng cách kà r±ng tåi mình 
ã hÏi l§n ra 
§u mÑi. 
úng không?



- Tao 
i cùng, - Tarzan nói.   
±ng nào tao ci
ng ph£i thông báo vÛi Gaby vÁ chuyÇn Lêo.



NhË quái ch¡y xuÑng buÓng 
iÇn tho¡i.



Tarzan gÍi cho thanh tra Glocker tr°
Ûc, kà v¯n t¯t tình hình.



- Các con khá l¯m, - ông Glockner khen.   C
n lán tôn g§n c§u Hoàng Tí Felix s½ 
°
ãc theo dõi. Chú s½ lo chuyÇn này.



- Chú cho chúng con gßi lÝi chào Gaby và Alice ¡!   Tarzan nói.   Và t¥t nhiên c£ bác gái nía.




¿n l°
ãt Tròn Vo gÍi vÁ nhà:



-&  con 
ây, m¹ ¡
i, Willi 
ây, con trai cça m¹ 
ây mà! A, m¹ nh­n ngay ra giÍng con à. Con ci
ng nh­n ngay 
°
ãc ti¿ng ti¿ng m¹. Con chÉ 
Ënh&  Saaao c¡
 ¡?   Tròn vo phÉ mÙt cái, ép ch·t Ñng nghe vào tai.



Tarzan nhìn b¡n mình dò hÏi.



- Cááái gì, th°
a m¹? Vâng, 
°
ãc. T¥t nhiên! Không, con bi¿t ché!. Con có thà gÍi dây nói të 
âu. Vâng, 
°
ãc ché! Con quan tâm kinh khçng. Tarzan 
ã trãn c£ m¯t lên&  vâng, b¡n ¥y 
ang 
éng 
ây ¡&  trãng c£ m¯t lên, khi¿n 
Ñi thç va r
ng vào nhau l­p c­p n¿u th¥y b¡n ¥y lúc này. Thôi, con chào m¹.



C­u gác máy.



- Tarzan, mày không tin nÕi 
âu nhé. Tên 
n c¯p   téc Lêo   
ã gÍi 
iÇn 
¿n nhà tao. Gã 
òi 20.000 mác, rÓi s½ tr£ l¡i hÙp nï trang. BÑ tao 
ã h¹n g·p Lêo ß quán sïa t¡i nhà ga trung tâm. Lúc 6 r°
ái chiÁu. Quá giÝ lâu rÓi mà gà v«n ch°
a xu¥t 
§u lÙ diÇn. BÑ tao 
ã 
ãi 
¿n 
úng bây giÝ. Lúc này ông ngÓi cùng chú Georg trên xe 
× tr°
Ûc nhà ga. HÍ chÝ nhïng lÝi khuyên.



- Nói ng¯n gÍn nhé! ChÉ b£o r±ng tåi mình 
¿n 
ó ngay.



- Cái gì? L¡i 
i nía à?



- Nhanh lên! Tao 
i l¥y áo khoác cho hai 
éa.



Sau 
ó, hai 
éa ch¡m trán Gluschke trong nhà xe. Mái tóc vàng hoe r½ ngôi, bÙ m·t phì phË, c·p kính gÍng sëng&  t¥t c£ trông 
Áu dÅ ghét.



Gluschke khoác ngoài bÙ qu§n áo b£o hÙ lao 
Ùng chi¿c áo da 
i môtô, tay c§m mi
 xe máy. Tarzan c£m giác mình nhìn th¥u b£n ch¥t con ng°
Ýi này: 
Ùc ác, rình mò, gian x£o.



Gã li¿c xéo hai 
éa:



- L¡i chuÓn h£? GiÝ này mà còn mò vào trong thành phÑ? ChuyÇn ch³ng liên quan 
¿n tôi th­t, nh°
ng theo chÕ tôi 
°
ãc bi¿t thì nó vi ph¡m nÙi quy cça ký túc xá.



- Hoàn toàn 
úng, - Tarzan 
áp, - ch³ng liên quan gì 
¿n ông.



- C­u chÉ chuÑc r¯c rÑi vào thân thôi, Carsten!



- 
ó là r¯c rÑi cça tôi.   Tarzan 
áp.   Còn ông s½ g·p r¯c rÑi n¿u sinh chuyÇn vÛi tôi.



- Carsen, rÓi s½ có ngày c­u gãy cÕ&  cho dù c­u v«n tñ cho mình là mÙt võ s)
 vô 
Ëch.



- Chào ông Gluschke!



Hai 
éa l¥y xe 
¡p, 
¡p ra cÕng tr°
Ýng.



- Cái tay Gluschke kh£ Ñ không chËu 
°
ãc! Tròn Vo nói.   L§n nào ch¡m trán gã, tao ci
ng liên t°
ßng 
¿n mÙt con chuÙt cÑng.



- Còn tao ch£ hiÃu sao 6ong Mandl l¡i nh­n gã vào làm? 
ã 
ành công viÇc sía chïa trong tr°
Ýng ngày càng nhiÁu, nh°
ng thi¿u gì ng°
Ýi mà ph£i chÍn cái gã m·t m¹t ¥y.



- Nghe 
âu ngoài gã ra ch³ng có ai xin vào thì ph£i.



Hai 
éa 
¡p m£i mi¿t rÓi ci
ng vào 
¿n thành phÑ. Nhà ga kia rÓi. Tròn vo ca thán vì cái bång r×ng. Tarzan nh­n ra chi¿c Jaguar cça nhà Sauerlich. Chú tài x¿ 
áng m¿n Georg ngÓi sau tay lái. Ông Sauerlich ngÓi bên c¡nh. HÍ nói chuyÇn, nh°
ng m¯t không rÝi cÕng chính cça nhà ga.



- chúng con 
ã 
¿n!   Tròn Vo gõ vào kính cía sÕ xe.



- Lên xe 
i!   BÑ c­u gÍi, tay vÛi ra sau mß cía sau xe.



Tarzan 
ã xuÑng xe 
¡p, 
Ënh cùng tròn vo Tròn Vo 
éng c¡nh chi¿c Jaguar.




úng tích t¯c 
ó, thç l)
nh cça Té Quái nhìn th¥y hai tên: tên côn 
Ó tóc vàng ß quán  Nía Tai  và mÙt tên to béo, bång nh°
 cái chum.



Hai tên të khách s¡n BÑn Mùa b°
Ûc ra. Khách s¡n này thuÙc lo¡i trung bình, có °
u th¿ vì n±m nh¿ch tr°
Ûc m·t ga chính.



Tarzan trông m·t hai tên có 
§y v» hài lòng. Chúng vëa nh
n nhß c°
Ýi vÙi vã r½ vào phÑ Nhàn R×i.



Tarzan chui 
§u vào xe h¡
i, n¡
i tròn vo 
ã chiÅm chÇ trên dãy gh¿ sau, 
úng chÕ sáng nay cu c­u 
ã ngÓi canh mÙt cách cñc kó chÃnh m£ng hÙp nï trang cça bà m¹.



- Xin chào bác Sauerlich, chào chú Georg! Cháu vëa th¥y ß 
±ng kia hai k» kh£ nghi. MÙt trong hai tên 
ã hành hung gã lang thang mà bác h¹n g·p ß 
ây, th°
a bác Sauerlich. Có thà ch³ng mang l¡i 
iÁu gì. Nh°
ng cháu muÑn xem chúng làm trò gì. Cháu s½ quay l¡i ngay, 
°
ãc ché ¡? Không Willi, cé ngÓi 
ây! Hai 
éa dÅ lÙ h¡
n mÙt. Hãy tranh thç kà l¡i k¿t qu£ 
iÁu tra hôm nay cça tåi mình.



Không 
ãi tr£ lÝi, Tarzan nh£y lên xe 
¡p phóng 
i. H¯n không tin Lêo s½ ló m·t. ch¯c ch¯n gã lang thang 
ã m¥t can 
£m, ho·c sã bË gi
ng b«y. H¯n quan tâm 
¿n 
ôi l°
u manh kia h¡
n.



PhÑ Nhàn R×i là n¡
i t­p trung ph§n lÛn các tíu quán, phòng ch¡
i bi-a, hÙp 
êm và quán 
iÃm tâm cça thành phÑ.



Nh°
ng Tóc Vàng và Béo BÇu 
i ti¿p. Vì chúng không ngoái l¡i, Tarzan cé vô t°
 
¡p theo sau. Ngoài ra phÑ Nhàn R×i nhung nhúc ng°
Ýi 
i 
°
Ýng mà nhïng cô này ph¥n son loè lo¹t.



Ch³ng hiÃu Tóc Vàng có quen bi¿t Lêo không? Tarzan tñ hÏi. Hay b¥t kó k» lang thang nào lang thang nào l£ng vãng 
¿n quán  Nía Tai  sang trÍng nÍ 
Áu bË gã tra t¥n? Hay giïa gã và Lêo có oán thù riêng? Khó tin l¯m. Không, ch¯c giïa Tóc Vàng và Lêo ch³ng có gì chung.



Ti¿p thêm ba phÑ nía. TrÝi tÑi. Yên t)
nh. Hai tên l°
u manh dëng l¡i sau mÙt góc nhà. Tên Béo BÇu dña l°
ng vào t°
Ýng, thß phì phò. Tóc vàng chÉnh l¡i mi
, ngó vào phÑ ti¿p 
ó.



Tóc Vàng quan sát gì th¿ nhÉ?



Tarzan bèn quay h°
Ûng, 
o¡n bi¿n vào cái ngõ bên trái, 
i 
°
ãc hai dãi nhà l¡i r½, cuÑi cùng 
¿n d°
ãc n¡
i có thà trông th¥y 
ích quan sát cça Tóc Vàng.



Thì ra 
ó là khách s¡n duy nh¥t cça khu vñc này, có cái tên  CUNG 
IÆN LIDO  sáng rñc trên cía.



Tarzan dña xe 
¡p vào t°
Ýng, l©n trong bóng tÑi. H¯n vÃnh tai lên, nghe lõm bõm nhïng câu cuÑi cça tóc Vàng. Gã nói kh½, nh°
ng giÍng nh°
 Ñng b¡
 gÉ. - &  Enriiico &  tåi mình &  hêhêhê & 



Tarzan chËu, không hiÃu nÕi. Nh°
ng rõ ràng cái tên Enrico 
°
ãc nh¯c l¡i m¥y l§n. Tarzan tin mình nghe rõ nh°
 v­y.



RÓi mÙt chi¿c taxi të 
§u kia phÑ l
n bánh tÛi 
Õ xËch tr°
Ûc  Cung 
iÇn Lido .



MÙt gã 
ô con m·c áo choàng vàng choé b°
Ûc xuÑng. Ánh 
èn nêông h¯t lên nhïng ngÍn tóc qu
n 
en. BÙ m·t gã có v» góc c¡nh, gân guÑc nh°
 mÙt võ s)
 quyÁn Anh nhà nghÁ.



Gã c°
Ýi ha h£ vÛi mÙt ng°
Ýi nía xuÑng phía bên kia xe. Tarzan giåi m¯t. Song sinh ch
ng?



Không. Nh°
ng anh em ruÙt là cái ch¯c! Tên kia cao h¡
n mÙt chút, m·t 
á gÓ ghÁ h¡
n, tóc qu
n h¡
n.



Hai anh em   mà Tarzan cho là ng°
Ýi Italia   xách hai vali b°
Ûc vào khách s¡n.



Chi¿c taxi ti¿p tåc l
n bánh. Khi xe 
¿n góc phÑ, Tóc Vàng nh£y ra giïa phÑ, Tóc Vàng nh£y ra 
éng giïa phÑ gi¡
 tay ra hiÇu.



Xe 
× l¡i. Hai tên leo lên. Tarzan thåt vào khi xe ch¡y ngang chÕ h¯n 
éng. Hëm! M¥t công theo dõi mà ch³ng n°
Ûc non gì, h¯n ngh)
. L½ ra ch³ng c§n phí séc. BÍn này làm gì vÛi nhau 
âu có liên quan gì 
¿n tåi mình. H¡
i 
âu mà bám theo m×i k» tÏ ra mÝ ám. Dù sao thì chúng ci
ng ch³ng dính láng tÛi Lêo.



BÑn.




Ùng Thç.



Gaby b­t 
èn 
§u gi°
Ýng, nhìn sang gi°
Ýng bên. Alice mÉm c°
Ýi, mß m·t. Trong cô có v» r¥t t°
¡
i tÉnh.



- Chúc buÕi sáng tÑt lành, Alice! Ngç ngon ché ?



- R¥t ngon. Mình luôn ngç ngon khi 
¿n chÕ l¡. Mình dÅ quen vÛi 
Ëa 
iÃm mÛi l¯m.



- Th¿ thì tuyÇt ! Mình cé lo con Oskar làm b¡n m¥t ngç. Nó l¡i n±m m¡
 
¿n cô b¡n gái hay sao 
¥y, cé °
 í trong gi¥c ngç.



- 
n thua gì so vÛi con v¹t cça mình, - Alice ngÓi d­y. - Con Coco hót và nói xoen xoét c£ vÁ 
êm. Ngoài ra nó có thà hót nhiÁu b£n quÑc thiÁu khác nhau. Mình quen ngç trong ti¿ng Ón rÓi.



Khi hai 
éa vào phòng 
n thì ông bà Glockner 
ã ngÓi bên bàn 
iÃm tâm. Ông Glockner 
ang 
Íc báo.



M¹ cça Gaby xinh 
¹p và duyên dáng nh°
 b¥t kó lúc nào. Bà vui v», nÓng nhiÇt chào Alice.



Trong khi Gaby 
·t Oskar ra v°
Ýn sau, Alice giúp bà Margot Glockner sía so¡n bïa sáng.



Sau khi 
n sáng xong, hai cô bé 
i so¡n c·p sách.



- Tåi mình ph£i có m·t 
úng giÝ, - Gaby b£o b¡n.



- Xe buýt không 
ãi ai 
âu.



Ông Glockner xu¥t hiÇn trên khung cía mß :



- Hôm nay bÑ xong sÛm. BÑ 
ç thÝi gian cho hai 
°
a 
¿n tr°
Ýng. S½ dÅ chËu h¡
n là chen chúc lên xe buýt, ph£i không nào ?



- TuyÇt vÝi, bÑ ¡
i ! - Gaby reo lên. - N¿u th¿ chúng con s½ có m·t ß tr°
Ýng sÛm h³n, tha hÓ nói chuyÇn vÛi các b¡n ¥y.



Lát sau, ông Glockner lái chi¿c BMW të nhà xe ra. Hai cô gái lên xe.



Þ b¿n xe buýt có ba hÍc sinh 
ang 
éng. Hai 
éa nhÏ tuÕi còn 
©y nhau, 
ùa ch¡
i. Ng°
Ýi thé ba 
ã 17 tuÕi, tay gi°
¡
ng ô, miÇng l©m nh©m ôn bài.



Xe buýt v«n ch°
a 
¿n.




èn 
Ï.




úng lúc 
ó máy bÙ 
àm cça thanh tra Glockner kêu nh°
 d¿ kêu. Ông 
°
a Ñng nghe lên tai, x°
ng tên. Ti¿ng ng°
Ýi gÍi vang 
¿n n×i các cô bé ci
ng nghe rõ :



- Thanh tra Glockner , tôi là Voigt ß tÕng 
ài 
ây. May quá gÍi 
°
ãc anh. Tôi vëa gÍi vÁ nhà thì chË ¥y b£o r±ng anh 
ã 
i. Þ ngõ Blessenhof, ngay góc phÑ nhà anh, vëa x£y ra mÙt vå c°
Ûp. Rõ ràng hung thç 
Ënh t¥n công mÙt chç tiÇm kim hoàn 
¿n cía hiÇu sÛm. Tình cÝ, mÙt xe tu§n tra 
i ngang. GiÝ 
ây hung thç có vi
 trang b¯t ông chç tiÇm kim hoàn làm con tin và cÑ thç trong cía hiÇu. S¿p, - ý anh ta nói ông chánh c£nh sát, - muÑn anh lo vå này. Hung thç rõ ràng 
iên cuÓng lên rÓi.



- 
°
ãc, - ông Glockner 
áp, - tôi s½ 
¿n 
ó ngay.



Ông bÏ Ñng nghe vÁ vË trí ci
.



Gaby quay b£o b¡n gái :



- Bây giÝ tåi mình 
ành 
i xe buýt v­y. Có sao 
âu.



- BÑ r¥t ti¿c, - ông thanh tra nói, - nh°
ng vå này có v» g¥p l¯m.



Ông ghé xe 
× bên vÉa hè. Hai cô bé xuÑng.



- BÑ c©n trÍng nhé, th°
a bÑ ! - Gaby d·n.



Chi¿c xe vÍt 
i. Hai cô bé trß l¡i b¿n xe buýt.



- Xin chào ! - C­u hÍc sinh 17 tuÕi g­t 
§u vÛi hai ng°
Ýi 
¹p.



Gaby ch°
a kËp kéo mi
 lên trùm 
§u thì chi¿c xe buýt l
n bánh tÛi n¡
i.



Ông Weidrich 
áp l¡i lÝi chào cça Gaby, nh°
ng sáng nay sao nå c°
Ýi cça ông ta g°
ãng g¡o th¿.



- 
ây là b¡n gái cháu, Alice Theisen, - Gaby giÛi thiÇu vÛi ông ta. - Trong hai tu§n tÛi, b¡n ¥y 
i cùng vÛi chúng ta 
¥y ¡, th°
a ông Weidrich.



Weirdrich g­t 
§u. Gaby kéo Alice ra cuÑi xe, ch× cô bé thích ngÓi nh¥t. H§u nh°
 các ch× còn trÑng.



- Bình th°
Ýng xe 
ông h¡
n th¿ này nhiÁu, - Gaby b£o Alice.



- Ông lái xe ghi chép cái gì không bi¿t ? - Alice hÏi.



- Ông ¥y ghi cái gì à ?



Të chÕ Gaby ngÓi không th¥y 
°
ãc Weidrich.



- ê, ông ¥y vëa lái vëa vi¿t cái gì 
ó vào m£nh gi¥y.



C£ Gaby ci
ng l¥y làm l¡. Chi¿c xe buýt ch°
a tëng 
Õ ß 
ây, trên phÑ Palotschi bao giÝ. V­y mà lúc này Weidrich ghé xe vào hè bên ph£i và dëng l¡i. Máy v«n nÕ, trong khi Weidrich nh£y xuÑng, vÙi vã nh°
 thà quên m¥t viÇc gì ph£i hoàn thành.



ChÉ vài giây sau ông ta 
ã quay l¡i. NhiÁu giÍt n°
Ûc m°
a to t°
Ûng l
n trên m·t ông ta. Hay là mÓ hôi ? Ngoài trÝi l¡nh th¿ mà ông ta túa mÓ hôi th­t kìa. M·t ông ta 
Ï phëng phëng. SÑt ch
ng ?



Gaby không ngh)
 thêm vÁ 
iÁu 
ó nía, quay sang gi£ng gi£i cho Alice phong c£nh hai bên 
°
Ýng mà hÍ 
i qua.



*



Þ ngo¡i ô, n¡
i màn m°
a xen vÛi tuy¿t gi
ng gi
ng trên nhïng cánh 
Óng và bãi cÏ, thÝi ti¿t còn khó chËu h¡
n.



MÙt chi¿c xe hòm 
eo bi¿n sÑ gi£ 
­u ven 
°
Ýng. Enrico giÛi thiÇu Dobbel, chç quán "Nía Tai" vÛi Carlo. Tên này r¥t giÑng anh, nh°
ng nói ti¿ng 
éc sõi h¡
n.



- Tôi không thà 
¿n sÛm h¡
n, - Carlo c°
Ýi b£o Dobbel. Ch³ng là tôi ph£i ngÓi tù hai n
m ß Rom. Mãi sáng qua tôi mÛi 
°
ãc tr£ l¡i tñ do. Th¿ là 
áp ngay chuy¿n bay liÁn 
ó, và ch­p tÑi 
ã 
¿n 
ây.



- Carlo là chuyên gia vÁ khí gây mê 
¥y. - Enrico khoe. - Chuyên gia sÑ mÙt ß châu u. Tao 
ã chu©n bË t¥t c£ theo yêu c§u cça nó. 
à h¿t trong chi¿c xe chß 
Ó g× 
±ng kia kìa.



Chi¿c xe ci
 kù 
ó ci
ng mang biÃn sÑ gi£, 
­u sau mÙt kho chéa cÏ lÛn, bên c¡nh lù lù mÙt 
Ñng phân chuÓng.



- Thé khí gây mê 
ó có h¡i cho séc khÏe không ? - Dobbel hÏi.



Enrico phá lên c°
Ýi khoái trá. Xem, tay chç quán còn lo l¯ng cho séc khÏe cça li
 hÍc trò nía ché.



Carlo l¯c 
§u qu§y qu­y :



- Không m£y may. Con ít h¡i h¡
n mÙt viên thuÑc ngç bình th°
Ýng. Nh°
ng gây mê sâu h¡
n, lâu h¡
n. Li
 nhóc s½ ngç nh°
 g¥u mùa 
ông.



Enrico, ngÓi sau tay lái, nhìn vào t¥m g°
¡
ng ngoài xe, phun n°
Ûc bÍt quá k» r
ng.



- Gluschke 
¿n kia. Bây giÝ s½ quy¿t 
Ënh có ra tay hôm nay không.



MÙt chi¿c xe máy phân khói lÛn màu 
Óng phóng 
¿n. Gluschke c°
ái trên nó, dáng nhõm lên nh°
 bË th°
¡
ng ß mông. gã m·c áo da, 
§u 
Ùi mi
 b£o hiÃm.



Enrico nh£y ra khÏi xe.



Gluschke rút m£nh gi¥y g¥p t°
 të trong túi ra :



- 
ây ! Weidrich b£o trong 
ó ghi 
§y 
ç tên. N
m phút nía xe buýt s½ 
¿n chÕ này. Chúng mày c§n tao không ?



- Mày bi¿n vÁ tr°
Ýng ngay và làm viÇc nh°
 mÍi ngày, - Enrico vëa 
áp vëa l°
Ût m¯t qua danh sách.



Gluschke còn ch§n chë. LiÇu "vå làm 
n th¿ k÷"có diÅn ra trong hôm nay ? Hay Enrico không b±ng lòng vÁ b£n danh sách ? Gluschke không bi¿t nÙi dung vå làm 
n. Gã s½ l)
nh ph§n 50 000 mác, ngoài ra ch³ng quan tâm gì h¿t.



Enrico nh£y c«ng lên nh°
 bË mi
i kéo 
âm. Khi chân gã ch¡m 
¥t, tuy¿t b¯n tung tóe. Gã l¡i nh£y l§n nía.



- T¥t c£ rõ rÓi ! - Gã réo. - Nào, vào viÇc thôi ! C£n 
°
Ýng chúng. Ti¿n lên !



Gluscke g­t 
§u, vào sÑ, phóng môtô vÁ phía tr°
Ýng nÙi trú. Ph§n gã, th¿ là hoàn thành.



Dobbel và Carlo nh£y khÏi xe, mß cía sau 
ít xe. Chúng l¥y ra mÙt bÇ c£n c£n 
°
Ýng s¡
n tr¯ng 
Ï mà th¡
 sía 
°
Ýng v«n dùng 
à ng
n tëng 
o¡n khi làm viÇc. Thêm mÙt t¥m biÃn 
Á : " CHÚ Ý TAI N N - HÓA CH¤T - NGUY HIÂM BÊ CH¢Y RA - 
I 
¯
ÜNG   VÒNG QUA BRUNNDORFL/FIBIENHAUSEN ".



Con 
°
Ýng này ci
ng d«n 
¿n tr°
Ýng nÙi trú, nh°
ng xa h¡
n 3 cây sÑ.



Dobbel và Carlo gi¥u bÇ c£n sau mÙt khóm thông bên 
°
Ýng.



Xong viÇc, Dobbel n¥p luôn vào båi. Enrico và Carlo nh£y lên xe. Chúng phóng 
¿n sau kho cÏ, 
­u chi¿c xe hòm ß 
ó. Chi¿c xe cho 
Ó g× có thùng xe cao, rÙng, kín mít. Ô cía buÓng lái có dòng chï : "WALDERMAR UNTERHAMMER - DÊCH Vä V¬N CHUYÄN/ CHUYÂN NHÀ - SCHRATTENBURGAM LURCH - TEL 01112/43090 "



CÑ nhiên 
ó chÉ là 
Ëa chÉ và công ty ma mà Dobbel bËa ra.



Hai anh em tÙi ph¡m hành 
Ùng không nói không r±ng. Chúng m·c áo choàng s«m cài khuy kín cÕ. Mi
 len chùm kín m·t hß m×i khe m¯t. C£ hai c§m nhïng kh©u súng låc to t°
Ûng, trông dÅ sã, tuy không l¯p 
¡n. Không ai s½ bË b¯n ch¿t. Và Weidrch, tên lái xe buýt 
ã bË mua chuÙc, 
±ng nào ci
ng ch³ng chÑng cñ.



Hai anh em ch¡y trß l¡i 
°
Ýng. 
ã bÑn phút trôi qua kà të lúc Gluschke trao cho Enrico b£n danh sách. Lúc này m£nh gi¥y vo viên n±m trong túi qu§n Enrico. T¥t c£ tên hÍ cça 
ám hÍc sinh ghi trong 
ó, nh°
ng 
·c biÇt quan trÍng thì chÉ có mÙt. ChÉ Enrico và Carlo bi¿t cái tên 
ó, và nó ci
ng có ý ngh)
a riêng vÛi chúng mà thôi.



Chúng n¥p hai bên 
°
Ýng, sau nhïng thân cây.



Kìa ! Xe buýt 
ang 
¿n ! Nó vëa nhô ra tñ màn h¡
i n°
Ûc 
ùn 
åc màu sïa. Chi¿c xe ch§m ch­m l
n bánh. 
iÁu này 
ã 
°
ãc thÏa thu­n tr°
Ûc vÛi Weidrich.



MÍi viÇc s½ diÅn ra r¥t nhanh. ChÝ xe buýt ch¡y qua ch× mình n¥p, Dobbel l­p téc lôi ra giïa 
°
Ýng bÇ c£n cùng t¥m biÃn báo ph£i 
i vòng. Të giÝ, k» nào 
¡p xe ho·c lái ôtô të thành phÑ ra, chÉ bi¿t l¯c 
§u mà theo chÉ d«n trên biÃn.



Chi¿c xe buýt m×i lúc mÙt gi£m tÑc 
Ù tÛi méc lÙ liÅu.



Còn 10 mét nía.. B¯t 
§u !



Enrico të sau thân cây nh£y ph¯t ra giïa 
°
Ýng, 
éng dang chân, hai tay c§m súng låc ch)
a vào chi¿c xe buýt. chính xác h¡
n : ch)
a vào Weidrich.



Tay lái xe toát mÓ hôi vì sã hãi sau t¥m kính ch¯n gió. Ông ta phanh téc thì. Vì c£ Carlo ci
ng phi ra 
°
Ýng, l
m l
m súng 
§y h
m dÍa vÁ phía ông ta.



Phanh két thành ti¿ng. Chi¿c xe 
× l¡i.



Sau l°
ng weidrich là nhïng g°
¡
ng m·t t¡i mét ngh¹n lên khi¿p 
£m : hÍc sinh të lÛp 5 
¿n lÛp 12.



- Mß cía xe ra, tài x¿ ! - Carlo g§m lên.



Weidrich vâng lÝi.



Cça tr°
Ûc mß.



Enrico nh£y lên xe, suýt tr°
ãt ngã vì b­c tr¡
n quá.



Gã h
m dÍa ch)
a sëng vào 
ám hÍc sinh 
ang ngÓi nh°
 bË tê liÇt. Không mÙt ti¿ng kêu. Nhïng cái miÇng há hÑc, nhïng ánh m¯t bàng hoàng - và n×i sã hãi të të hiÇn trên các nét m·t.



Carlo nh£y lên xe theo anh, thúc mi
i súng vào ng°
Ýi Weidrich :



- Hãy lái xe theo 
°
Ýng 
Óng, 
¿n kho cÏ 
±ng kia ! Mau, 
Ó khÑn ! K»o tao cho xuyên thçng m¥y l× vào áo khoác cça mày bây giÝ.



- Vâng vâng. Tôi l¡i 
ây. 
ëng b¯n ! - Weidrich l¯p b¯p. Nghe r¥t th­t.



Ông ta ngoan ngoãn lái chi¿c xe buýt r½ vào con 
°
Ýng 
Óng bên ph£i, không quên nháy 
èn rÓi t¯t 
èn pha mà ông ta 
ã b­t lên 
à ch¡y trong s°
¡
ng mù, dù ch³ng k» nào ra lÇnh ¥y.



*



Mình m¡
 trÝi ¡, Gaby ngh)
. Không thà nh°
 th¿ này 
°
ãc ! 
âu ph£i sñ th­t ! Hai tên bËt m·t ch)
a súng låc t¥n công chi¿c xe buýt chá hÍc sinh. Trò 
ùa ch
ng ? Do hai hÍc sinh lÛn gây ra ? Hay 
ây là sñ thñc phç phàng ?



Cô bé nhìn Alice.



Alice t¡i mét nh°
 xác ch¿t. C·p m¯t mß to vì quá khi¿p 
£m.



MÙt tên c°
Ûp 
i xuÑng cuÑi xe, súng luôn sµn sàng kh¡c 
¡n.



C·p m¯t s«m trong khe hß nhìn tëng g°
¡
ng m·t.



Tëng g°
¡
ng m·t °
 ? Gaby chÉ nh­n th¥y chúng không dëng ß các hÍc trò nam. Nhïng tên c°
Ûp ch
m chú quan sát các cô gái. SÑ con gái ít thôi, nên lóang cái gã 
ã 
¿n cuÑi xe. RÓi Gaby c£m th¥y 
ôi m¯t s«m l¡nh lùng ch)
a vào mình.



Cô bé b°
Ûng b)
nh b)
u môi :



- Ông lên nh§m xe rÓi, th°
a ông t°
Ûng c°
Ûp. Chi¿c xe chá tiÁn cça nhà b±ng trông khác kia. Hay ông 
Ënh thu l°
ãm tiÁn vé xe ? T¡i sao l¡i bày ra trò này ?



- Câm mòm, ranh con ! - Gã quát.



GiÝ 
ây gã nhìn Alice, lâu h¡
n nhìn nhïng 
éa khác chëng 2,3 giây.



Chi¿c xe buýt dëng l¡i.



Gaby nhìn ra, nh­n th¥y mình 
ang ß sau kho chéa cÏ lÛn mà nhiÁu n
m nay cô v«n 
i qua trên 
°
Ýng 
¿n tr°
Ýng và vÁ nhà.



MÙt chi¿c xe chá 
Ó g× to t°
Ûng 
× cách 
ó vài mét. Xa nía là mÙt ôtô con. Të 
ây ra 
°
Ýng cái mÝ mËt s°
¡
ng mù. Gaby b×ng sã th¯t tim, lòng can 
£m g§n nh°
 bây bi¿n. chuyÇn gì x£y ra th¿ này ? BÍn c°
Ûp t¥n công xe buýt chß hÍc sinh nh±m måc 
ích gì ? CÕ Gaby nh°
 ngh¹n l¡i. GiÝ 
ây ch¯c cô bé không thÑt nÕi nhïng lÝi vëa nói nía.



Tên c°
Ûp quay m·t vÁ phía 
§u xe :



- Ông lái ! ChÉ mß cía sau này thôi. Rõ ch°
a ? S½ xuÑng lÑi này.



Weidrich ¥n mÙt cái nút.



Cía phía sau xe mß ra.



Tên c°
Ûp nh£y xuÑng.



Gaby th¥y h¯n cao h¡
n tên 
Óng bÍn.



- Chúng làm th¿ 
à làm gì ? - GiÍng Alice y¿u Ût.



- TÛ ci
ng không hiÃu. - Gaby thì th§m 
áp.   H³n không ph£i 
à tr¥n lÙt tiÁn tiêu v·t cça tåi mình, hay bánh mì 
iÃm tâm giïa giÝ cça tåi mình. 
iên rÓ th­t ! Hay chúng bË ch­p m¡ch ?



Tên cao h¡
n nh£y hai b°
Ûc, 
¿n bên cía sau thùng xe chá 
Ó g×.



Ga mß toang hai cánh cía.



Tên c°
Ûp hâ mÙt t¥m kim lo¡i xuÑng, nh°
 c§u thang 
à lên thùng xe. 
o¡n quay l¡i xe buýt.



- XuÑng xe ! Nh°
ng chÉ tëng ng°
Ýi mÙt ! Thong th£ thôi ! Các ng°
Ýi trèo lên thùng xe chá 
Ó g× ! rõ ch°
a ? N¿u vâng lÝi, s½ không viÇc gì h¿t. Ai chÑng cñ, s½ tñ chuÑc l¥y h­u qu£. Thôi nào ! Mày !



Mi
i súng ch)
a vào bé Heidelinde.



Cô bé 10 tuÕi ôm ch·t c·p sách tr°
Ûc ngñc, líu ríu xuÑng xe.



Tên c°
Ûp 
à m¯t canh chëng. Nh°
ng Heidelinde không còn 
âu can 
£m 
à tìm cách tháo ch¡y.



Nó leo lên thùng xe bên kia. Nép ng°
Ýi vào thành thùng.



- 
¿n l°
ãt mày !



H¯n chÉ Gaby. ChÑng cñ vô ích thôi.



Gaby 
éng d­y, 
§u gÑi nh°
 bçn rçn. Cô nhìn Alice. Trong Alice còn ho£ng hÑt h¡
n bao giÝ h¿t. Gaby b°
Ûc xuÑng tëng b­c.



- Không ch­m rÁ rÁ nh°
 th¿ ! - tên c°
Ûp nói. - Nhanh nh«u lên ! Hop ! Hop !



- Tôi 
âu ph£i mÙt con thÏ.



- Nào tao có nói th¿ 
âu. Th­m chí mày là mÙt con thÏ xinh 
áo 
Ã.



- D»o mÓm th¿ ! - Gaby qu¯c m¯t nhìn vào hai con m¯t h¯n. - 
Ó tÙi ph¡m !



- Lên xe, mau !



Gaby lên ngÓi c¡nh bé Heidelinde :



- Em 
ëng sã ! MuÙn nh¥t là mÙt giÝ nía, bÑ chË s½ bi¿t chuyÇn này, và s½ céu chúng mình ra.



Ng°
Ýi ti¿p theo là Alice. Thùng xe 
§y d§n. Nhïng hình hài 
Ý 
«n, nhïng g°
¡
ng m·t th¥t s¯c. Không ai nói gì. Tên c°
Ûp thì cé l
m l
m tay súng canh chëng tëng ng°
Ýi chuyÃn xe.



Weidrich bË c£ hai tên áp t£i sang sau cùng, bßi lúc này chi¿c xe buýt 
ã trÑng r×ng.



Nh°
ng ông ta vëa toan leo lên thùng xe thì 
ã bË tên cao lÛn ng
n l¡i :



- Mày thì không. Tåi này c§n mày 
à chuyÃn tin. Hy vÍng mày không 
¿n n×i quá ngu.



Hai cánh cía 
óng s§m l¡i, ti¿ng kéo chÑt, Õ khóa l¡ch x¡ch.



Trong thùng xe tÑi b°
ng. Gaby l§n n¯m l¥y cánh tay Alice. Cô bé l¯ng tai nghe.



Tr°
Ûc buÓng lái có ti¿ng mß cía, kim lo¡i lo£ng xo£ng. RÓi cánh cía nhÏ thông giïa buÓng lái và thùng xe hé ra mÙt v¿t mÝ mÝ r¥t h¹p.



Chúng s½ luÓn gì qua khe hß ch
ng ?



Có ti¿ng xì xì !



Ngay tích t¯c sau, có mùi gì ngon ngÛt tÏa l§n.



- H¡
i gas ! - ai 
ó kêu lên. - Chúng.. chúng 
§u 
Ùc bÍn mình rÓi.



Nhïng n¥m 
¥m 
­p vào ô cía nhÏ. Nh°
ng vô hiÇu.



Gaby ho£ng g§n ch¿t. Cô bé cÑ nín thß. RÓi cô ci
ng chìm d§n vào c¡
n mê.



*



Tarzan 
éng tr°
Ûc cça ngôi tr°
Ýng chính, hai tay 
út túi qu§n, chÑc chÑc l¡i ngóng ra phía cÕng tr°
Ýng.



Còn 10 phút nía là b¯t 
§u ti¿t hÍc thé nh¥t. Hôm nay, th§y d¡y toán cça lÛp 10A 
Ùt ngÙt lên c¡
n sÑt vào lúc r¡ng sáng nên ph£i ngh)
 d¡y. Tr°
Ýng không kËp bÑ trí ng°
Ýi thay. Vì v­y ti¿t 
§u trÑng.



Mà sao mãi xe buýt v«n ch°
a 
¿n. 
áng l½ giÝ này các hÍc sinh ngo¡i trú 
ã ph£i có m·t të lâu. VÛi Gaby và Alice thì không sao, vì 
±ng nào ti¿t 
§u ci
ng 
°
ãc nghÉ. Nh°
ng còn hÍc sinh các lÛp khác. Chúng s½ muÙn giÝ vào hÍc m¥t.



Tròn Vo të trong 
i ra, 
éng c¡nh Tarzan .



- ThÝi ti¿t nh°
 dß h¡
i ! Các cô gái ch°
a 
¿n à ?



- Mày có th¥y hÍ không ?



- Bình th°
Ýng xe buýt v«n 
úng giÝ l¯m mà.



- Thì th¿.



Tròn Vo rút nía phong socola të trong túi ra, b¯t 
§u nh¥m nháp.



- Này, 
¡i ca bi¿t tao khoái gì không ? Trong lÛp mình còn có m×i mÙt chÕ trÑng : ß bàn mình. Th¿ là Alice ph£i ngÓi c¡nh tao.



- N¿u tao không nh§m, Willi, thì chÕ trÑng duy nh¥t ¥y ß bên ph£i tao.



- 
úng th¿. Nh°
ng tåi mình có thà 
Õi chÕ cho nhau 
°
ãc mà. 
Óng ý không ?



Tarzan h§u nh°
 ch³ng 
à tai nghe, nh°
ng v«n g­t 
§u, m¯t nhìn 
Óng hÓ.



- Tao không yên tâm, Willi à. Tao 
i l¥y áo m°
a và 
¡p vÁ h°
Ûng thành phÑ 
ây. Có thà xe buýt bË sa xuÑng rãnh ven 
°
Ýng thì sao.



- Úi, mày 
oán th¿ à ? Tao có ph£i 
i cùng không ? ë, 
°
ãc mà. Tao 
i, tao 
i vÛi. Nhá 
âu Alice c§n tao giúp 
á. Có c§n mang theo bông b
ng không ?



- Trên xe buýt có sµn rÓi.



Hai quái ch¡y ù lên TÕ 
¡i Bàng l¥y áo m°
a. 
o¡n xuÑng nhà xe.



Khi Tarzan b°
Ûc vào, h¯n 
ã nghe ti¿ng kim lo¡i va nhau chát chúa.




ãi mÙt lúc, m·t h¯n mÛi quen vÛi cái tÑi nhá nhem trong này. RÓi h¯n th¥y Gluschke 
ang lúi húi trong goc Tarzan th°
Ýng c¥t xe 
¡p. Gã vëa g§m gë gi­n giï vëa loay hoay sía gì 
ó trên chi¿c môtô màu 
Óng cça mình.



Tarzan toan mß khóa xe 
¡p thì sïng sÑt nh­n th¥y mÙt bên pêdan bË hÏng, méo mó, còn dính nhïng v«y s¡
n màu 
Óng.



Tarzan ngó quanh. ChÉ có xe môtô cça Gluschke là màu 
Óng mà thôi.



- Ông 
ã làm h°
 h¡i xe tôi, - Tarzan nói.



- C­u láo l¿u gì v­y ? - Gluschke 
éng th³ng lên.



- Th­t là ông không nhìn th§y sao ? Tôi không tin nÕi. Nh°
ng, mÝi ông nhìn t­n m¯t ! 
ây này ! Ông có th§y nhïng v©y s¡
n màu 
Óng dính ß pêdan xe tôi không ? Và xe ông bË x°
Ûc mÙt chÕ ß bình x
ng kia kìa ! Tróc c£ s¡
n . Rõ nh°
 ban ngày !



- VÛ v©n ! Nó v«n bË tróc të tr°
Ûc. Tôi không có 
Ùng gì vào xe cça c­u.



- Nh°
ng xe cça ông 
ã 
Õ vào xe cça tôi.



- Th¿ nhá ng°
ãc l¡i thì sao, h£ ?



- T¥t nhiên ! Xe tôi bË 
Õ mà pêdan va vào bình x
ng xe ông 
°
ãc thì ch¯c là nó ph£i bi¿t bay.



- Mày muÑn làm gì kÇ mày ! Tao không 
Án cho mày mÙt xu.



- 
à rÓi xem.



Thç l)
nh Té Quái téc ngh¹n cÕ, nh°
ng bây giÝ không ph£i là lúc cãi vã vÛi cái gã 
áng ghét này. Ánh m¯t cça c­u 
ç là lÝi khai chi¿n.



Khi 
¡p xe ra cÕng, Tarzan nói :



- Gluschke xí sñ nh°
 th¿ gã 
ã xin thôi viÇc ß 
ây. Th¿ mà gã mÛi vào làm có hai tháng. Ch¯c gã khoái h°
ßng trã c¥p th¥t nghiÇp h¡
n. 
¡
n gi£n là ng°
Ýi nh°
 gã không thÃ ß tr°
Ýng này lâu 
°
ãc.



- Gã 
úng là n×i s)
 nhåc cho tr°
Ýng mình, - Tròn Vo téc gi­n. - Gã cé liÇu hÓn, k»o tao s½ chÍc thçng lÑp xe cça gã.



M°
Ýi phút sau, hai quái 
¿n ngang t§m kho chéa cÏ. Quãng này m°
a tuy¿t r¡
i th³ng 
éng, xua tan s°
¡
ng mù.



Tarzan 
°
a m¯t vÁ h°
Ûng kho cÏ, téc thì phanh xe.



- Willi , chi¿c xe buýt kìa !



- Cái gì ? 
âu ?



- Phía sau kho cÏ. ChÉ ló mÙt tí 
uôi ra.



Tròn Vo trÑ m¯t :



- Mày hiÃu gì không hß ? Nó làm gì ß 
ây ? HÏng hóc ch
ng ?



Tarzan c£m th¥y có chuyÇn ch³ng lành. 
iÁu gì 
ã x£y ra ß 
ây ? Dãy gh¿ sau cùng không ng°
Ýi ngÓi, h¯n th¥y rõ ràng.



H¯n phóng vù vù trên con 
°
Ýng 
Óng khi¿n Tròn Vo theo không kËp, 
o¡n 
éng l¡i bên chi¿c xe buýt, nhóm ng°
Ýi ngó vào - Xe trÑng không ! TrÑng không trÝi ¡ !.



Tarzan buông 
Õ xe 
¡p, ch¡y lên cía tr°
Ûc là cía duy nh¥t 
à mß. Vëa b°
Ûc lên b­c, h¯n nghe ti¿ng rên.



Weidrich n±m d°
Ûi sàn xe, tay chân bË trói nghi¿n, buÙc ch·t vào chân gh¿ thép bßi dây thëng. MÓm ông ta bË dán t¥m b
ng dính rÙng b£n. M·t Weidrich xám ngoét, 
§m 
ìa mÓ hôi.



- TrÝi 
¥t !



Các ý ngh)
 cça Tarzan b¥n lo¡n khi h¯n quó xuÑng dùng l°
ái dao nhíp c¯t nhïng sãi thëng. Weidrich vëa rên rÉ vëa tñ gá t¥m b
ng dính.



- Ông Weidrich ! Ông nh­n ra tôi không ? Tarzan , b¡n cça Gaby Glockner 
ây mà. Có chuyÇn gì v­y ? 
ám hÍc sinh 
ã trói ông ch
ng ?



- C£nh sát ! - Ng°
Ýi lái xe buýt hÕn hÃnh. - tôi ph£i báo c£nh sát ngay. Chúng& chúng tôi bË t¥n công. 
Ùt nhiên có hai tên bËt m·t vi
 trang t­n r
ng nh£y ra ch·n 
°
Ýng. Chúng buÙc tôi ph£i r½ xe vào 
ây. Ch× này 
­u sµn mÙt chi¿c xe lÛn, mÙt xe container, không, mÙt xe thùng chuyên 
à chß 
Ó g×, khá ci
, màu xám và xanh låc. Tôi không nhìn 
°
ãc sÑ xe. T¥t c£ 
ám hÍc sinh 
Áu bË lùa sang 
ó. RÓi s­p cía l¡i. Hai tên trói tôi, rÓi lái chi¿c xe ch¡y m¥t.



Tarzan trân trÑi nhìn ông ta. Không hiÃu gì.



Tròn Vo lúc này mÛi 
¡p tÛi n¡
i. Thß hÓng hÙc.



- Chúng 
ã& , - Tarzan khó nhÍc lên ti¿ng, - 
°
a t¥t c£ 
ám hÍc sinh, ngh)
a là c£ Gaby và Alice, 
i theo °
 ? 
¡
n gi£n là tÑng vào thùng xe rÓi... Ch³ng l½ 
ây là mÙt vå b¯t cóc ?



Weidrich g­t 
§u :



- 
úng th¿, b¯t cóc. Cách 
ây 
Ù nía giÝ, 29 em hÍc sinh 
ã bË b¯t cóc. Không tin nÕi, ph£i không ? - Ông ta quÇt mÓ hôi trán. - ChÉ mÙt trong hai tên tÙi ph¡m nói thôi. Tôi ph£i nh¯c l¡i 
iÁu gã giao cho tôi. R±ng 
ây là mÙt vå b¯t cóc. Chúng 
òi 3 triÇu mác mÛi tr£ tñ do cho các em. Và r±ng chúng, nhïng k» b¯t cóc, s½ lên ti¿ng qua 
iÇn tho¡i. Th­m chí gÍi th³ng 
¿n TÕng nha c£nh sát. Chúng b£o chúng không bi¿t 
ùa gián. Ph£i nhanh chóng lo 
ç tiÁn, n¿u không s½ có chuyÇn khçng khi¿p x£y ra vÛi li
 tr».



Im l·ng vài giây.



- ChuyÇn khçng khi¿p ¥y à ? - Tròn Vo hÏi th¥t thanh.



- Khçng khi¿p ! - Weidrich xác nh­n.



- MÙt chi¿c xe chß 
Ó g× thì không thà bi¿n vào hang chuÙt 
°
ãc, - Tarzan nói. - Có thà nó v«n ch¡y trên 
°
Ýng. Tåi mình ph£i báo tin ngay cho thanh tra Glockner, 
à cho xe tu§n tra tìm ki¿m trong thành phÑ và kh¯p vùng lân c­n& 



H¯n không noi ti¿p, mà quay ngo¯t ng°
Ýi, c¯m 
§u ch¡y, suýt xô ngã c£ Tròn Vo.



H¯n nh£y ph¯t lên xe. Tròn Vo kêu lên gì 
ó. Nh°
ng Tarzan 
ã phóng ra 
°
Ýng. Quay vÁ ký túc xá hay là& không ! Të 
ây vào thành phÑ g§n h¡
n.



G·p ngôi nhà 
§u tiên, Tarzan b¥m chuông vô ích. Nh°
ng cía nhà bên c¡nh xËch mß, mÙt bà 
§u cuÑn lô, tay c§m mi¿ng bánh ph¿t mét c¯n dá b°
Ûc ra.



- Xin l×i bà ! - Tarzan hÕn hÃnh. - Bà có máy 
iÇn tho¡i ché ¡ ? Cháu ph£i gÍi cho c£nh sát. Th­t nhanh ! MÙt tÙi ác ! MÙt vå b¯t cóc ! Hai k» bít m·t 
ã& Nhà bà có máy 
iÇn tho¡i không ? Có hay không ?



- Có, - Ng°
Ýi 
àn bà ho£ng hÓn 
áp. - B¯t cóc à ? Cháu vào trong này. Nhà tôi 
ang 
n sáng. M¥y th±ng con tôi& 



Hai c­u choai choai, m·c áo qu§n nh°
 thã hÍc nghÁ sía chïa ôtô, 
ang ngÓi 
iÃm tâm trong b¿p. 
iÇn tho¡i ci
ng 
·t 
¥y.



Tarzan g­t 
§u chào hÍ, b¥m sÑ 
iÇn tho¡i 
¿n TÕng nha c£nh sát , xin nói chuyÇn vÛi thanh tra Glockner.



*



Máy tính giï giÍng khÏi run run :



- L¡y Chúa ! Giá nh°
 tao bi¿t 
°
ãc khi ¥y chuyÇn gì 
ang x£y ra trong s°
¡
ng mù, tr°
Ûc tao có tr
m mét !



- 
±ng nào mày ci
ng không có cách gì ng
n c£n. - Tarzan v× vai b¡n. - BÍn c°
Ûp có vi
 khí. Tuy nhiên... giá mày bí m­t quan sát 
°
ãc thì tåi mình 
ã tranh thç 
°
ãc thÝi gian.



Tarzan , Karl và Tròn Vo 
ang 
éng trong lÛp 10A.



Theo thÝi khóa biÃu, l½ ra ti¿t hÍc thé hai 
ã b¯t 
§u të lâu. Nh°
ng hôm nay toàn tr°
Ýng nghÉ hÍc.Vì cái tin ch¥n 
Ùng vÁ vå b¯t cóc.



Các hÍc sinh ngo¡i trú 
ã lên 
°
Ýng vÁ nhà. 
°
¡
ng nhiên Karl ß l¡i.



Ông hiÇu tr°
ßng Ereund triÇu t­p hÍp hÙi 
Óng nhà tr°
Ýng kh©n c¥p. Có trÝi mÛi bi¿t hÍ bàn b¡c nhïng gì.



- Sau khi tao kà h¿t vÛi ông chánh c£nh sát, - Tarzan t°
Ýng thu­t, - n
m xe c£nh sát lên 
°
Ýng 
¿n hiÇn tr°
Ýng ngay 
à xác 
Ënh d¥u v¿t. Ông Weidrich ph£i mô t£ l¡i vå viÇc l§n nía. RÓi bÑ cça Gaby 
¿n. Ng°
Ýi ta 
¿n t­n n¡
i chú ¥y dang dá viÇc 
à 
ón 
i. Chú ¥y bình t)
nh l¡ lùng. Th­m chí con tr¥n an tao. Có l½ lúc ¥y tao nh°
 hóa 
iên. Nh°
ng tao có thà 
Íc trong m¯t thanh tra Glockner n×i lo sã khçng khi¿p cho Gaby.



- Nh°
 t¥t c£ bÍn mình, - Karl g­t gù và vÙi vàng sía : - Nh°
ng hai bác là cha m¹ cça Gaby. Con mày... mày 
Ënh g¯n bó mãi mãi vÛi Gaby.



- Tao s½ mãi mãi g¯n bó vÛi Gaby, - Tarzan 
áp nghiêm trang - Suýt nía chú Glockner 
ã chß Gaby và Alice 
¿n tr°
Ýng 
¥y ché. Nh°
ng l¡i có viÇc 
Ùt xu¥t xen vào.



- 
ó là cái sÑ, - Karl l©m b©m.



- Ông Weidrich 
ã cÑ g¯ng t£ tÉ mÉ chi¿c xe chß 
Ó g×. M×i lñc l°
ãng c£nh sát 
Áu lùng såc nó. Nh°
ng tao e bÍn c°
Ûp 
ã 
ç thÝi gian 
à tìm ch× ©n gi¥u.



- GiÝ th¿ nào ? - Karl hÏi. - Tåi mình làm gì 
ây ?



- HiÇn ông chánh c£nh sát 
ang triÇu t­p cha m¹ cça nhïng hÍc sinh bË b¯t cóc. Thanh tra Glockner l­p mÙt çy ban 
·c biÇt do chú ¥y lãnh 
¡o. Ông thË tr°
ßng 
ã bi¿t tin. Tr°
Ûc m¯t, ông giám 
Ñc sß tài chính cça thành phÑ ph£i lo 
ç sÑ tiÁn chuÙc. CÑ nhiên sñ an toàn cho sÑ hÍc sinh bË b¯t cóc 
°
ãc 
·t lên trên mÍi 
¯n 
o vÁ chính sách tài chính. Theo tao, 
ó là l½ 
°
¡
ng nhiên. Bây giÝ 
¿n l°
ãt bÍn b¯t cóc. Chúng ph£i gÍi 
iÇn 
¿n. Vì v­y, tåi mình 
¡p xe 
¿n vÛi m¹ Gaby 
i. ß 
ó, tåi mình s½ sÛm bi¿t 
°
ãc tin téc nh¥t. H¡
n nía, cô Margot 
ang c§n 
°
ãc an çi.



Bà Margort 
ã khóc nhiÁu. Lúc này bà gáng tÏ ra can 
£m.



Bà ôm Tarzan vào lòng. H¯n thoáng ngh)
 bà s½ l¡i trào n°
Ûc m¯t. Nhïng bà chÉ kh½ n¥c lên. Trong c·p m¯t xanh giÑng hÇt m¯t Gaby, tràn 
§y lo l¯ng và 
au 
Ûn.



Tarzan th¥y cÕ nghèn ngh¹n. H¯n h¯ng giÍng.



- Cháu c
m vì bÍn khÑn 
ó nh­n 
°
ãc 3 triÇu mác. Nh°
ng ph£i t¡m nh°
 v­y, 
à chúng th£ t¥t c£ con tin ra. Chính th¿ ! chúng s½ th£ ngay. Vì ai tÙi gì r°
Ûc vào cÕ mình 
¿n 29 hÍc sinh cho v°
Ûng nã ? Không ai 
ç trí khôn bi¿t 
¿m 
¿n 3 l¡i d¡i dÙt nh°
 v­y. Mà bÍn l°
u manh này thì cháu cuÙc là th­m chí còn 
¿m 
°
ãc 
¿n 3 triÇu.



Bà Margot mÉm c°
Ýi chua chát :



- Nh¥t 
Ënh... lúc này t¥t c£ bÍn tr» sã ghê gÛm. Nh°
 là... li
 con gái. Mà Alice l¡i c§n uÑng thuÑc nía. Con bé ch³ng mang gì theo c£. 
¿n tr°
a này nó s½ ph£i uÑng ti¿p thuÑc n°
Ûc.



Chuông 
iÇn tho¡i réo.



Bà Margot nh¥c máy.



- Vâng, anh Emil, - bà nói vÛi chÓng sau mÙt lát l¯ng nghe. - TÑt nh¥t là ß khách s¡n Hoàng Tí anh à. Të 
ó 
¿n 
ây cho g§n. - Bà kh» n¥c. - BÍn con trai 
ang ß 
ây. Vâng, mÍi sñ rÓi s½ tÑt 
¹p. H¹n lát nía, anh yêu.



- Chú Glockner 
ã 
iÇn tho¡i vÛi cha m¹ Alice ß Brussel, - Bà Margot quay b£o tam quái. - HÍ s½ 
áp chuy¿n bay sÛm nh¥t sang 
ây. Cô ph£i 
·t phòng cho hÍ, ß khách s¡n Hoàng Tí. Hy vÍng ß 
ó còn phòng trÑng.



Bà giß danh b¡ 
iÇn tho¡i tìm sÑ máy, 
o¡n b¥m sÑ.



- Þ khách s¡n Hoàng Tí n¥u ngon ghê l¯m, - Tròn Vo kh½ nói. - TiÇm 
n cça khách s¡n sang cñc. M·c áo pull không 
°
ãc b°
Ûc chân vào 
âu nhé ! Còn các quý bà thì 
eo nhïng 
Ó nï trang tuyÇt 
¹p..suõt ! Còn 
Ó nï trang cça m¹ tao ! LiÇu có l¥y l¡i 
°
ãc không nhÉ ? Nh°
ng chuyÇn 
ó b¥t c§n nía. Có Chúa bi¿t, lúc này ph£i lo viÇc khác quan trÍng g¥p v¡n.



N
m.



CÑc Cò Mò X¡
i.



S°
¡
ng mù phç kín khu x°
ßng bÏ hoang n±m ß ngo¡i vi thành phÑ. Nhïng béc t°
Ýng såt lß, nhïng mái ngói hß hoác trông càng ma quái giïa ti¿t trÝi này.



MÙt n¡
i ©n náo lý t°
ßng cho Enroco và b
ng b¯t cóc cça h¯n.



Chi¿c xe chß 
Ó g× 
× trong mÙt gian x°
ßng lÛn không cía sÕ, chÉ có nhïng l× l¯p máy thông khí. CÕng x°
ßng chÑt khóa bên trong.



Chi¿c xe im ph¯c. 29 hÍc sinh n±m mê man b¥t tÉnh. Ph£i nhiÁu giÝ nía mÛi théc gi¥c .



BÍn tÙi ph¡m 
ã lo 
§y 
ç cho các con tin. Hai phòng không cía sÕ n±m trong gian x°
ßng 
ã 
°
ãc trang bË nhïng bÇ xí hçy b±ng hóa ch¥t. Nhïng ngày qua, Gluschke 
ã 
i mua gom t¡i nhiÁu cía hiÇu bánh mì 200 chi¿c bánh mì con. Dobbel lo 
ç 15 cân xúch xích hun khói. Ngoài ra, 60 chai cola và n°
Ûc khoáng 
°
ãc chu©n bË sµn sàng.



Ch³ng con tin nào mong thoát 
°
ãc n¡
i này. N¿u sau này nhïng ai có nhu c§u 
i vÇ sinh, s½ chÉ 
°
ãc rÝi thùng xe l
n l°
ãt tëng ng°
Ýi mÙt.



Enrico và Carlo ngå trên chi¿c xe hòm - nó ci
ng 
­u trong gian x°
ßng. TÑi nay Gluschke s½ ph£i thay phiên hai anh em gã.



Dobbel, k» 
ã dùng và thu c¥t bÇ c£n 
°
Ýng chính xác tëng giây, lúc này trß nên rÑi trí.



Ch³ng là gã còn mÙt nhiÇm vå mà gã °
Ûc gì 
ùn 
°
ãc cho k» khác : Lúc 10 giÝ 30 - 
úng nh°
 
ã v¡ch ra trÍn k¿ ho¡ch - gã ph£i gÍi 
iÇn cho ông chánh c£nh sát , thông báo nhïng 
iÁu kiÇn giao nh­n tiÁn chuÙc.



- Nh¥t 
Ënh mày s½ hoàn thành tÑt, - Enrico v× vai tay chç quán. - Ph£i mau chÑng mà bi¿n. Chi¿c Porsche cça mày lÙ liÅu 
¥y.



Dobbel lên xe, tìm 
¿n mÙt buÓng 
iÇn tho¡i ß n¡
i v¯ng ng°
Ýi, rÓi gÍi 
¿n TÕng nha c£nh sát.



Gã ph£i b£o c§n nói chuyÇn liên quan 
¿n vå b¯t cóc chi¿c xe buýt, ng°
Ýi ta mÛi cho gã liên l¡c vÛi ông chánh c£nh sát.



- Ê, ông chánh c©m, - Dobbel quàng qu¡c vào Ñng 
iÇn tho¡i. - Tôi n±m trong b
ng b¯t cóc 
ây. BÍn hÍc sinh v«n yên lành c£. N¿u ông muÑn chúng trß vÁ nguyên v¹n, ông hãy làm 
úng nh°
 tôi nói 
ây. Rõ ch°
a ?



- Ông cé nói ! - Ông chánh c£nh sát 
áp.



- Tr°
a mai tiÁn chuÙc ph£i 
°
ãc trao 
ç. Tr°
a mai. BÍn này không l¥y lo¡i tiÁn nhÏ. Ch¥p nh­n lo¡i gi¥y b¡c 500 và 1000 ! Hãy bÏ tiÁn vëa mÙt ba lô 
ç ba triÇu.



- Tôi hiÃu rÓi. Sao nía ?



- BÍn này không muÑn th¥y tên cÛm ho·c gã 
àn ông nào khác. TiÁn ph£i do mÙt 
éa hÍc sinh mang 
¿n. Không quá 17 tuÕi



- Không quá 17 tuÕi , - ông chánh c£nh sát nh¯c l¡i. !



- TÑt ! Th±ng hÍc sinh 
i 
¿n, không, nó ph£i 
¡p xe 
¿n nhà ga chính. Þ bên trái cÕng chính có mÙt buÓng 
iÇn tho¡i có thà gÍi të n¡
i khác 
¿n. Rõ ch°
a ? Có thà gÍi të n¡
i khác 
¿n !



- Rõ c£ rÓi.



- 
úng 14 giÝ nó ph£i 
éng ß 
ó. 
ãi bÍn này gÍi 
¿n.



- C­u bé s½ có m·t.



- Tôi c£nh cáo tr°
Ûc : n¿u cÛm bám theo nó dù b±ng cách nào, bÍn này s½ không xu¥t hiÇn 
âu. Nh°
ng sÑ ph­n li
 hÍc sinh coi nh°
 xong. H¿t.



Cha m¹ Tròn Vo gÍi 
iÇn cho bà Margot Glockner, bàng hoàng tr°
Ûc tin vÁ vå b¯t cóc, và hÏi xem Gaby có ß trong 
ám con tin không.



Lát sau, ông bà Vierstein, bÑ m¹ Karl, ci
ng gÍi 
¿n.



Ch°
¡
ng trình 3 cça 
ài 
Ëa ph°
¡
ng loan báo vÁ vå b¯t cóc. TruyÁn hình ci
ng 
°
a tin 
Ùng trÝi này lúc 14 giÝ.



Ba c­u bé ß l¡i bên m¹ cça Gaby.



Bà n¥u súp cho t¥t c£. Nh°
ng ngay Tròn Vo hôm nay ci
ng không th¥y ngon miÇng.



Lúc x¿ tr°
a, thanh tra Glockner gÍi 
iÇn tho¡i báo cho hÍ bi¿t bÍn b¯t cóc 
òi hÏi gì.



KÃ të 
ó, Tarzan 
éng ngÓi không yên.



C­u bé 
ó là mình, h¯n không sao rÝi bÏ ý ngh)
 
ó. Mình s½ trao tiÁn chuÙc. Mình ! Ché còn ai nía ?



Quãng 2 r°
ái chiÁu, ông Glockner vÁ nhà.



D°
Ûi m¯t ông th
m qu§ng - vì lo l¯ng, không ph£i vì kiÇt séc.



Bà Margot b°
ng ra mÙt ¥m trà lÛn. T¥t c£ ngÓi quây qu§n trong phòng khách.



- Bác 
ã nói chuyÇn vÛi ông chánh c£nh sát, - Ông Glockner nói. - Ông ¥y 
Óng ý. Tarzan , cháu s½ là ng°
Ýi 
°
a tiÁn 
¿n chÕ bÍn b¯t cóc.



Thç l)
nh Té Quái g­t 
§u. H¯n th­n trÍng thß phào sau b¥y nhiêu hÓi hÙp.



- Nh°
ng Tarzan, 
iÁu 
ó có ngh)
a cháu ph£i bi¿t kiÁm ch¿ h¡
n lúc nào h¿t ! Không 
°
ãc nÕi máu anh hùng ! không 
°
ãc ph£n éng ! Chëng nào nhïng con tin v«n ß trong sñ khÑng ch¿ cça bÍn tÙi ph¡m, chúng ta ph£i nh¥t nh¥t phåc tùng lÇnh trên. Cháu chÉ làm duy nh¥t mÙt viÇc : C£nh giác, quan sát, ghi nhÛ tëng chi ti¿t nhÏ, tëng lÝi nói. Bác tin vào sñ tÉnh táo, trí thông minh cça cháu. Tin r±ng cháu s½ 
em vÁ nhïng c
n cé giúp c£nh sát truy nã chúng sau này.



Tarzan l¡i g­t 
§u.



- Cháu s½ mang 
i 3 triÇu mác. Chúng tôi s½ 
eo lên l°
ng cháu mÙt chi¿c balo màu 
Ï r¥t 
¹p. Balo không 
§y h³n, mÙt nía sÑ tiÁn là nhïng tÝ b¡c 1000 và 500 mác.



- R¥t khác th°
Ýng, - Tarzan nói. - Vì nhïng tÝ b¡c ¥y dÅ bË nh­n ra. Cháu cho r±ng ng°
Ýi ta s½ ghi sÑ xeri cça chúng l¡i.



- 
°
¡
ng nhiên. Cháu 
Á c­p 
úng v¥n 
Á mà chúng tôi ci
ng l¥y làm l¡. Chúng tôi 
oán mãi. BÍn chúng 
Ënh c¥t dành sÑ tiÁn 
ó mÙt thÝi gian dài ch
ng ? Hay có kh£ n
ng ng§m 
Õi nhïng tÝ b¡c lÛn thành b¡c nhÏ ? Kh£ n
ng này khó l¯m.



- 
iÁu 
ó có ngh)
a : 
Ñi vÛi chúng sÑ tiÁn chuÙc không h³n 
ã quan trÍng. - Karl nh­n xét.



Tròn Vo c°
Ýi phá lên :



- 3 triÇu mác mà không quan trÍng ? ! V­y chúng làm vå này nh±m måc 
ích gì ?



Ông thanh tra nhún vai :



- Dù sao cùng kó qu·c, - Ông quay sang Tarzan : - Chúng tôi s½ g¯n d°
Ûi áo khoác cça cháu mÙt máy thu bé xíu 
à giï liên l¡c 
°
ãc vÛi cháu. Nh°
ng là liên l¡c mÙt chiÁu. Chúng tôi nghe th¥y cháu, n¿u cháu kh» l©m b©m ho·c n¿u ai 
¿n g§n nói gì vÛi cháu. Nh°
ng chúng tôi không thông báo 
°
ãc gì cho cháu. Nh°
 v­y s½ quá c§u kó vÁ kù thu­t, và bÍn l°
u manh có thà s½ nh­n th¥y.



- Cháu s½ luôn báo vÁ cháu 
ang ß 
âu, - Tarzan hiÃu ý ông.   BuÓng 
iÇn tho¡i ß nhà ga s½ chÉ là b¿n 
§u tiên. T¡i 
ó, cháu s½ 
°
ãc cho bi¿t 
ích ti¿p theo cça mình và ph£i 
¡p xe 
i ti¿p. Chính vì th¿ mà chúng 
òi ph£i mang theo xe 
¡p



- 
úng th¿ ! C£ 
¥t n°
Ûc 
ang nín thß theo dõi diÅn bi¿n vå này ra sao. Theo nh°
 chú bi¿t, thì mÙt tÙi ác nh°
 th¿ ch°
a hÁ x£y ra ß n°
Ûc ta.



*



Ông Glockner 
ích thân ra sân bay 
ón cha m¹ cça Alice. HÍ chÉ ghé khách s¡n Hoàng Tí 
à c¥t vali, rÓi ci
ng vÁ nhà ông bà Glockner.



Tarzan th¥y hai me con Alice r¥t giÑng nhau. Vã ông giáo s°
 hóa sinh m£nh mai, tóc 
en nhánh, m¯t s«m.



Còn b£n thân ông Theisen trông giÑng mÙt ng°
Ýi chu du thiên h¡ h¡
n là mÙt nhà khoa hÍc : n°
Ûc da rám n¯ng, bÙ râu hoa r­m xén ng¯n. Ng°
Ýi ông x°
¡
ng x°
¡
ng. Không hiÃu lúc nào 
ôi vai ông ci
ng ri
 xuÑng nh°
 th¿, hay chÉ vì ông 
ang g·p chuyÇn lo buÓn.



Ông bà Theisen 
Ý 
«n vì lo sã cho Alice. Ông Glockner ra séc truyÁn cho hÍ niÁm vui. Ông gi£i thích : tr°
a mai, sÑ tiÁn chuÙc s½ 
°
ãc chuyÃn giao ra sao.



Bà Theisen ngÓi xuÑng c¡nh Tarzan :



- Cháu làm ¡
n c§m giúp lo thuÑc cho Alice nía nhé ? Nó c§n uÑng thuÑc. Không 
°
ãc 
à viÇc 
iÁu trË bË gián 
o¡n.



- 
°
¡
ng nhiên ¡, - Tarzan g­t 
§u. - Cháu s½ nói rõ 
iÁu 
ó vÛi bÍn b¯t cóc. Nh°
ng ci
ng có thà không c§n thi¿t ph£i làm nh°
 v­y nía. Vì chúng ta có thà hy vÍng r±ng chiÁu tÑi mai t¥t c£ con tin s½ 
°
ãc tñ do. 
úng th¿ không ¡, th°
a bác Glockner ?



- Tôi tin ch¯c nh°
 v­y, - ông thanh tra 
áp.



*



Ritschi, tên l°
u manh tóc vàng, hài lòng.



Gã cùng tên béo Knut 
ã theo dõi các b£n tin trên tivi và qua 
ài.



- Enrico giï nguyên k¿ ho¡ch, - gã nói, - rõ ràng s½ làm 
úng nh°
 
ã 
Ënh. Ít nh¥t thì viÇc b¯t cóc 
ã diÅn ra nh°
 dñ ki¿n. Cái tên ng°
Ýi Italia khÑn ki¿p do không hÁ ngh)
 
¿n viÇc tao có thà xen chân vào.



Knut li¿m môi. Chúng 
ang ngÓi trong quán 
n Italia RANOLFO, g§n chã rau qu£.



Knut 
ã nick c
ng bång và 
ang nÑc r°
ãu vang. Ritschi quá xúc 
Ùng nên cé kêu tëng sãi mì, mãi mà 
)
a mì xào v«n g§n nh°
 
§y nguyên.



- V­y là Enroco 
ã gÍi thêm th±ng em Carlo sang t
ng c°
Ýng lñc l°
ãng, - Knut nói và li¿m mép.



- Chính xác. Tao không bi¿t th±ng cho ch¿t ¥y, nh°
ng nh°
 tåi mình th¥y chúng tr°
Ûc khách s¡n Cung 
iÇn Lido tÑi qua, thì giÑng nhau th¿ ¯t là anh em. Ch¯c tên kia là Carlo. L½ ra Carlo ph£i tham gia të tr°
Ûc, nh°
ng còn b­n ngÓi tù, hahaha ! Nó là trùm mÙt b
ng 
¡o chích th°
Ýng hành sñ trên nhïng chuy¿n tàu tÑc hành. Carlo phun khí gây mê vào các toa, khi¿n hành khách mê man, và b
ng cça nó tha hÓ móc túi hÍ. Nh°
ng rÓi nó 
ã bË b¯t.



Knut dÑc tuÙt ly vang vào mòm :



- Hy vÍng c£ ngày mai chúng ci
ng giï 
úng nh°
 k¿ ho¡ch.



- T¡o tin th¿. 
Ënh r±ng tên mang tiÁn s½ có m·t dùng 14 giÝ ß buÓng 
iÇn tho¡i mà të n¡
i khác có thà gÍi 
¿n, tr°
Ûc ga trung tâm. Có thà Enrico thay 
Õi giÝ. M·c nó - Tåi mình cé vào vË trí theo dõi.



Chúng làm th¿ th­t.



Ritschi và Knut 
ã thuê sµn mÙt phòng trong khách s¡n BÐN MÙA chênh ch¿ch tr°
Ûc nhà ga, ß t§ng hai, të 
ó có thà quan sát ga chính.



Lát nía Ritschi s½ dÍn 
¿n 
ây. Và të sáng sÛm mai, gã quy¿t không rÝi m¯t khÏi buÓng 
iÇn tho¡i kà trên.



Lúc này gã b£o Knut :



- Chëng nào có mÙt tháng hÍc sinh tuÕi không quá 17 
eo balo xu¥t hiÇn, chúng ta bi¿t ngay chuông 
ã 
iÃm. Hehehe ! Tao vÛ ngay l¥y 
iÇn tho¡i. Trong khi th±ng bé dëng xe 
¡p, t¡o 
ã quay sÑ. T¡o cé 
à cho chuông réo, quan trÍng là tranh tr°
Ûc Enrico. Enrico s½ chÉ nghe tín hiÇu ng¯n mà bi¿t r±ng máy b­n, ché không nghi ngÝ gì. Ph£i, th¿ rÓi th±ng nhóc nh¥c máy, và tao s½ lÇnh cho nó mang ti¿n 
¿n 
âu. Cå thà là 
¿n chÕ tåi mình, hahaha! 
¿n chÕ tåi mình ! Ba triÇu . SÑ b¡c nhÏ có th» tiêu ngay, còn sÑ b¡c lÛn c¥t dành cho tuÕi già.



- Hy vÍng viÇc này s½ suôn s».



- N¿u không thành, tåi mình s½ 
iÇn th
m hÏi Enrico. S½ gí súng d°
Ûi mi
i h¯n, th¿ là có tiÁn thôi.



- Ph£i , kh£ n
ng này luôn luôn còn. Nh°
ng ch¡
i cách kia 
¹p h¡
n.



- CÑ nhiên bÍn cÛm s½ không rÝi m¯t khÏi th±ng mang tiÁn, - Ritschi c°
Ýi nh
n nhß. Có thà chúng 
Ënh can thiÇp 
úng vào lúc trao tiÁn. Ai mà bi¿t 
°
ãc ! Knut, cách 
Ñi phó mà mày ngh)
 ra tuyÇt l¯m !



- N¿u giao thiÇp rÙng và bi¿t dùng ng°
Ýi thì có khó gì chuyÇn ¥y. Tao ci
ng bi¿t r±ng chúng mình có thà tin t°
ßng vào Fallmeier. Nhïng ph£i chi cho h¯n 100.000 .



- Ci
ng 
áng 
Óng tiÁn thôi.



Alois Fallmeier mà chúng 
ang nh¯c 
¿n lái máy bay trñc th
ng cho mÙt hãng chuyên chåp £nh të trên cao. Máy bay lo¡i này chÉ 
ç chÕ cho hai ng°
Ýi : ng°
Ýi phi công và nhà nhi¿p £nh. Trå sß cía hãng n±m trong thành phÑ. Còn các máy bay trñc th
ng 
Ã ß sân bay.



Bình th°
Ýng ra có l½ Fallmeier 
ã không ch¥p nh­n 
Á nghË cça Knut. Nh°
ng Fallmeier vëa thôi ký hãp 
Óng làm viÇc cho hãng này và chÉ vài ngày nía là rÝi bÏ hãng. B£n ch¥t Fallmeier là k» vô l°
¡
ng tâm, chÉ thích m×i tiÁn .



Vì ch³ng còn gì 
à m¥t ß hãng cça gã, Fallmeier sµn sàng giúp th±ng b¡n ci
 Knut.



Ritschi xem 
Óng hÓ 
eo tay :



- T¡o cùng vÁ nhà mày 
à l¥y qu§n áo. Xách theo hành lí v«n gây ¥n t°
ãng tÑt h¡
n cho khách s¡n. Tao s½ trß l¡i b±ng tàu 
iÇn ng§m.



Bên ngoài trÝi b¯t 
§u tÑi. Hai th±ng lên chi¿c Mercedes cça Knut.



Chúng ít nói. Knut quá no, l¡i buÓn ngç do uÑng nhiÁu r°
ãu vang. Ritschi m¡
 s½ dùng ph§n tiÁn 
°
ãc h°
ßng t­u mÙt tòa nhà bên Tây Ban Nha.



Hai m°
¡
i phút sau, Knut dëng xe tr°
Ûc nhà ga.



Ritschi xuÑng mß cÕng. Knut lái xe vào trong sân. TrÝi m×i lúc mÙt tÑi h¡
n. Nh°
ng khi Ritschi toan 
óng cÕng thì gã trÑng th¥y mÙt dáng ng°
Ýi.



Lêo Verdroski ng©ng nhìn khi Ritschi ngáng 
°
Ýng gã.



Gã lang thang bçn rçn kh¯p x°
¡
ng cÑt. Tuy trÝi nhá nhem, gã v«n trông rõ nå c°
Ýi nh
n nhó 
ê tiÇn trên m·t Ritschi.



- Hãy xem con chuÙt cÑng này ! - Ritschi rít qua k» r
ng. - ChuyÇn trong quán "Nía Tai" diÅn ra th¿ nào. Tao b£o mày hãy cút 
i. Nh°
ng mày không chËu hiÃu. Mày l¡i còn h×n x°
ãc h¡
n nía khi ông chç quán 
uÕi mày ra cía. Ra ngoài 
°
Ýng, mày b¥t ngÝ 
°
ãc céu. Phúc tÕ cho máy. Và tÑi qua, lúc ß ga& , mày l¡i may lÛn, thoát 
°
ãc tay bÍn tao. Nh°
ng bây giÝ, 
Ó chuÙt cÑng, v­n may cça mày 
ã ch¥m dét.



- Tôi... N¿u ông... Lêo l¯p b¯p. - Ông không... không có quyÁn ch¡m vào ng°
Ýi tôi. Lo¡i ng°
Ýi nh°
 chúng tôi... không ph£i con v­t...



Gã không nói h¿t câu 
ã bË Ritschi giáng cho mÙt qu£ thôi s¡
n, v
ng ng°
Ýi ra sau, xô ph£i hàng rào ngay 
¥y.



Cái bao r¡
i xuÑng 
°
Ýng.



Ritschi 
á nó bay qua hàng rào, r¡
i xuÑng lÛp cÏ héo úa mùa 
ông. Tên l°
u manh chÉ thoáng ng¡c nhiên khi th¥y v­t gì céng céng nh°
 mÙt cái hÙp trong bÍc. Ngï ¥y thì có quái gì 
áng giá ? ch¯c l¡i ba cái thé 
Óng nát nh·t 
°
ãc. Gã không thëa h¡
i giß xem 
Ó 
¡c cça mÙt gã lang thang.



Ritschi quay gót, sang 
°
Ýng, n¡
i Knut 
ang 
éng 
ãi.



Lêo të të 
éng d­y. Gã th¥y c£ hai tên bi¿n vào mÙt ngôi nhà thâm th¥p, sau khi Ritschi 
óng cÕng l¡i.



Giïa 
êm, Gaby tÉnh gi¥c l§n thé hai. Xung quanh tÑi om. Cô bé l¡nh run. Thùng xe ngÙt ng¡t vì có tÛi 29 
éa tr» n±m chen chúc nh°
 cá x¿p trong hÙp. Gaby c£m th¥y Alice ß bên mình. Alice h§u nh°
 không thß. Alice théc ch
ng ?



- B¡n ngç hay théc ? - Gaby quay 
§u sang Alice, hÏi.



- Mình không ngç 
°
ãc.



- Nh¥t 
Ënh mai chúng mình s½ 
°
ãc th£.



- Hy vÍng th¿, Gaby à.



- Ho·c ng°
Ýi ta tìm ra chúng mình, ho·c bÍn tÙi ph¡m nh­n 
°
ãc tiÁn chuÙc.



- Dù sao chúng ci
ng không 
§u 
Íc, mà chÉ 
ánh thuÑc mê chúng mình.



- Ph£i, chúng mình v«n sÑng. 
ó là 
iÁu chç y¿u. Còn mÍi 
iÁu khác rÓi s½ Õn thôi.



Ngày hôm sau, tr°
Ýng nÙi trú l¡i lên lÛp nh°
 bình th°
Ýng. Nh°
ng ch³ng hÍc sinh nào chú ý nghe gi£ng , ngay các giáo viên ci
ng th¥y khó t­p trung t°
 t°
ßng vào bài khóa.



Sau ti¿t hÍc thé t°
, Tarzan 
°
ãc nghÉ sÛm. Vì sao thì chÉ ông hiÇu tr°
ßng, vài giáo viên, Tròn Vo và Karl 
°
ãc bi¿t. MÙt xe tu§n tra 
¿n t­n tr°
Ýng 
ón Tarzan. Xe 
¡p bÏ vào trong cÑp xe.



Tarzan b°
Ûc chân vào TÕng nha c£nh sát lúc 12 giÝ 30, sau 
ó vào v
n phòng cça thanh tra Glockner.



- HÓi hÙp h£ ?   bÑ cça Gaby rÝi khÏi bàn gi¥y, b¯t tay Tarzan.



- Ít h¡
n là cháu v«n t°
ßng ¡. Th­t ra thì không hÁ hÓi hÙp, th°
a chú. Vâng, cháu bình t)
nh l¯m.



- Ông chánh c£nh sát 
Ënh chào cháu. Nh°
ng ông ¥y v«n 
ang ß chÕ ông thË tr°
ßng, vëa gÍi 
iÇn cho chú, và s½ trß vÁ lúc 14 giÝ. Khi 
ó thì cháu 
ã lên 
°
Ýng të lâu.



Ông Glockner chÉ gh¿, mÝi Tarzan ngÓi xuÑng.



- Ba triÇu, Tarzan à. Trong 
Ýi cháu chÉ có mÙt l§n 
eo trong ba lô c£ ba triÇu mác 
i trên 
°
Ýng phÑ. Nh°
ng Tarzan à, còn có 
iÁu này, cháu chÛ kà vÛi ai : có mÙt nghi v¥n vëa n£y sinh. Trong mÙt cuÙc th©m tra, ng°
Ýi ta phát hiÇn ra r¡ng sáng này Weidrich - ng°
Ýi lái xe buýt 
ã gíi vào tài kho£n cça mình ß quù ti¿t kiÇm 10.000 mác tiÁn m·t. Ông ta l¥y 
âu ra ng§n ¥y tiÁn c¡
 chú ?



Tarzan c£m th¥y nh°
 có luÓng 
iÇn ch¡y qua ng°
Ýi.



- Th°
a chú Glockner, cháu bi¿t xu¥t xé sÑ tiÁn ¥y ! 
iên rÓ ! Gaby và cháu 
ã trông th¥y ông ta nh­n tiÁn nh°
 th¿ nào. CÑ nhiên cháu không thà kh³ng 
Ënh 
ó 
úng là sÑ tiÁn ¥y. Nhïng rõ ràng mÙt phong bì 
§y tiÁn ß bên trong. Chúng cháu cé t°
Ýng 
ó là quà mëng sinh nh­t Weidrich. Cháu c§m phong bì tiÁn ¥y h³n hoi. Vì Weidrich 
ánh r¡
i, và cháu 
ã nh·t lên hÙ. Nh°
ng hay nh¥t là chúng cháu ci
ng bi¿t k» 
ã trao tiÁn cho Weidrich. Gã tên là Dobbel, lái mÙt chi¿c Porsche màu vàng, chç quán "Nía Tai" ß ngõ Springflut. Ch£ là chúng cháu tëng ch¡m trán gã...



H¯n kà l¡i.



- TuyÇt ! - Ông Glockner n¯m tay l¡i. - Chú tin ch¯c 
ây là d¥u v¿t nóng bÏng nh¥t ! N¿u v­y có ngh)
a : Weidrich 
Óng lõa vÛi bÍn b¯t cóc. Và Dobbel n±m trong b
ng tÙi ph¡m 
ó. Chúng mua chuÙc Weidrich ci
ng là chuyÇn dÅ hiÃu. Thí hÏi ai dám ch·n mÙt chi¿c xe buýt ngay sát thành phÑ nh°
 th¿ ? Nhß ng°
Ýi lái xe không dëng l¡i, mà t
ng ga thì sao ? LiÇu bÍn b¯t cóc có 
ám nã súng vào chi¿c xe buýt ! Có Weidrich 
Óng lõa thì dÅ dàng h¡
n nhiÁu.



- Chú s½ cho b¯t gã và Dobbel ché ¡ ?



- Chúng ta chÉ có thà m¡o hiÃm, sau khi 
ám hÍc sinh 
ã 
°
ãc th£ ra. Tr°
Ûc h¿t, c£nh sát s½ canh chëng hai tên mà không 
à chúng bi¿t.



Tarzan b°
Ûc 
¿n bên chi¿c gh¿ có 
·t chi¿c balô, thí xÑc nó lên vai.



Ông Glockner xem giÝ.



- Cháu 
ã 
n ch°
a ?



- Cháu 
ã 
n sáng no, nên giÝ không 
ói. Cháu không muÑn 
n gì lúc này. ThuÑc cho Alice cháu 
à sµn trong túi rÓi.



Ông thanh tra g­t 
§u :



- Kù thu­t viên cça chúng tôi còn ph£i g¯n chi¿c microphon vào d°
Ûi áo khoác gió cça cháu 
ã. Nó chÉ b±ng qu£ anh 
ào thôi. Có thà b¯t tín hiÇu cça nó ß kho£ng cách 1000 mét. Hai chi¿c ôtô trông bÁ ngoài hoàn toàn bình th°
Ýng s½ luôn 
­u 
ó g§n cháu : mÙt chi¿c xe chß hàng thñc ph©m 
ông l¡nh, mÙt chi¿c BMW sang trÍng, trên có mÙt c·p vã chÓng th­t ci
ng là nhân viên an ninh. Và mÙt ng°
Ýi 
i môtô 
Ùi mi
 b£o hiÃm màu 
Ï. Nh°
ng chú s½ trông nh°
 mÙt k» 
iên phóng vÛi tÑc 
Ù 150 cây sÑ giÝ kà c£ trong thành phÑ. 
¿n Gaby ci
ng s½ không nh­n nÕi ra chú.



Tarzan mÉm c°
Ýi :



- Cháu không hÁ bi¿t chú ci
ng 
i môtô.



- ChÉ trong lúc công cán thôi.



Có ti¿ng gõ cía. Ng°
Ýi kù thu­t viên mang chi¿c microphon b°
Ûc vào.



*



13 giÝ 56 phút.




Óng hÓ cça Tarzan chính xác tëng giây.




¿n bên buÓng 
iÇn tho¡i 
ã h¹n, Tarzan nh£y xuÑng xe. BuÓng 
iÇn tho¡i trÑng không. Tarzan l°
áng lñ. Còn ba phút nía.



Môi không hÁ m¥p máy, h¯n nói :



- Cháu 
ang ß bên buÓng 
iÇn tho¡i. Không có gì x£y ra. Cháu..ái chà ! Chuông 
iÇn tho¡i reo rÓi ! SÛm th¿ °
 ?



Có ngh)
a là cháu 
ang bË theo dõi ?



H¯n hy vÍng nhïng ng°
Ýi ng§m theo h¯n nghe rõ mình nói, 
o¡n mß cía b°
Ûc vào.



Chuông 
iÇn tho¡i v«n réo.



Tarzan nh¥c tai nghe lên.



- Alo, ông gÍi tôi °
 ?



- Tôi ngh)
 chúng ta 
ã h¹n tr°
Ûc, - mÙt giÍng 
àn ông. Dù 
ã cÑ 
Õi giÍng, nh°
ng nghe v«n h¡
i chói tai.



- H¹n tr°
Ûc ngh)
a là sao ? - Tarzan hÏi.



- C­u 
eo theo balo ph£i không ?



- Có thÃ.



- Và ch°
a 
¿n 17 tuÕi.



- 
úng v­y.



- Trong ba lô cça c­u có bao nhiêu tiÁn ? Tôi hy vÍng 
ç ba triÇu, không thi¿u mÙt mác nào.



- Ph£i ph£i. Tôi tin ông. Ông là mÙt trong sÑ tÙi ph¡m. GiÝ th¿ nào 
ây ?



Cái giÍng nghe quen quen ! Tarzan ng«m ngh)
. Mình bi¿t nó ß 
âu nhÉ ? Nó gãi nhÛ 
¿n ai ?



- GiÝ nghe cho kù 
ây, con trai cça ta, - hình nh°
 gã nhe r
ng c°
Ýi - 
à không bË l¡c 
°
Ýng, ß bên trái nhà ga là sß thông tin cça thành phÑ. T¡i 
ó ng°
Ýi ta tr°
ng mÙt b£n 
Ó lÛn, 
ç c£ các tuy¿n tàu 
iÇn ng§m . Và c­u có 
ç thÝi gian 
à 
Ënh h°
Ûng ph£i 
i.



- Ông b£o tôi 
i 
âu ?



C£ Tarzan ci
ng suýt mÉm c°
Ýi. Vì 
Ùt nhiên h¯n nhÛ ra 
ã nghe giÍng gã ß 
âu.



Bïa 
ó tên côn 
Ó tóc vàng chÉ thÑt ra hai câu, nh°
ng 
ç 
à Tarzan nh­n ra lúc này.



Rõ quá rÓi, thç l)
nh Té Quái ngh)
. 
úng gã. Mà l¡i 
n khÛp nhau ! Chç quán "Nía Tai" Dobbel và tên Tóc Vàng thuÙc mÙt b
ng nhóm, m·c dù Dobbel chÑi không bi¿t gã. Trå sß cça b
ng tÙi ph¡m này là quán "Nía Tai" ch
ng ?



- C­u 
i ra phía Tây thành phÑ b±ng tàu 
iÇn ng§m, - tên l°
u manh ra lÇnh . - Tính të ga cuÑi là ga Wiesengrund, còn ph£i cuÑc bÙ nía giÝ nía, 
¿n Núi 
ao Phç. Trên b£n 
Ó có h¿t.



- Tôi bi¿t n¡
i 
ó. Tôi 
¿n 
¥y luôn.



- Càng hay. Th¿ c­u ci
ng bi¿t cây sÓi Merrick ché ?



- N¿u ông nhìn kù, ông s½ th¥y hai chï cái 
§u tên cça tôi là P và C trên gÑc cây. Peter Carsten. Cách 
ây hai n
m, tôi 
ã kh¯c chúng lên 
ó. GiÝ ngh)
 là mà th°
¡
ng cái cây.



- C­u 
i 
¿n cây sÓi Merrick, C¡nh 
ó có mÙt túi v£i nhña, trong 
ñng hai bao t£i nhÏ. Câu chuyÃn tiÁn sang 
ó. RÓi 
ãi chúng tôi. Rõ ch°
a ?



- Cháu cho r±ng mÍi ng°
Ýi 
ã nghe rõ c£, - Tarzan l©m b©m vÁ h°
Ûng chi¿c microphon. - Bây giÝ cháu gíi xe 
¡p vào bãi xe và lên tàu 
iÇn ng§m. Të ga cuÑi cùng Wiesengrund, xin chÉ theo dõi qua ông nhòm ! Vì khu vñc 
ó hoang v¯ng hoàn toàn, s½ lÙ ngay.



XuÑng ga Wiesengrund, Tarzan phóng theo các b­c thang lên m·t 
¥t, Thành phÑ k¿t thúc ß 
ây. Xung quanh chÉ th¥y nhïng ngôi nhà nhÏ n±m trong nhïng khu v°
Ýn. Phong c£nh nh°
 nông thôn.



Tarzan 
i theo con 
°
Ýng 
¿n Núi 
ao Phç, chÑc chÑc l¡i ngoái nhìn ra sau. Không ai bám theo h¯n. C£ nhïng ng°
Ýi cça sß c£nh sát ci
ng v¯ng bóng.



H¯n b°
Ûc m£i mi¿t, cuÑi cùng 
¿n bên cây sÓi.



Qu£ nhiên n¡
i 
ây có mÙt cái túi vài nhña màu xanh mà dân chúng th°
Ýng dùng dÅ 
ñng rác.



Tarzan lôi hai chi¿c bao t£i nhÏ b±ng v£i gai ra, h¡ balo xuÑng, nhanh chóng bÏ nhïng tÇp tiÁn 50, 100, 500 và 1000 mác 
ñng trong balo sang bao t£i nh°
 Tóc Vàng ra lÇnh.



Còn bây giÝ ?



Gã 
ã b£o là chÝ.



ChÝ ß 
ây sao ?



Gã còn nói 
¿n Núi 
ao Phç nía. V­y ß 
ây hay ß 
ó ? Tarzan 
°
a m¯t nhìn quanh.



Cái gò n×i lên che khu¥t t§m nhìn cça h¯n.



H¯n 
·t balo c¡nh cây sÓi, xách c£ hai bao t£i tiÁn ch¡y lên triÁn dÑc.



MÙt chi¿c trñc th
ng vè vè trên b§u trÝi xanh xám.



Tarzan ng°
Ûc nhìn. 
ó là mÙt chi¿c trñc th
ng nhÏ, s¡
n hai màu tr¯ng, 
Ï. Nó bay r¥t th¥p. Không ph£i máy bay cça c£nh sát hay quân 
Ùi.



Tarzan 
ã v°
ãt qua gò; tr£i tr°
Ûc m¯t h¯n là mÙt kho£ng trÑng lÛn nhÏ không cao l¯m, 
°
ãc gÍi là Núi 
ao Phç. Chi¿c trñc th
ng 
­u xuÑng cách 
ó chÉ 300 mét.



TrÝi 
¥t ! Tarzan 
éng síng l¡i nh°
 bË sÑc. Chúng 
ây, c­u ngh)
. Dùng c£ trñc th
ng ! Ai mà ngÝ nÕi ? CÑ nhiên vÛi con chim s¯t này, chúng nh¹ nhàng bay thoát.



Chi¿c trñc th
ng 
ã 
­u xuÑng th£m cÏ x¡
 xác mùa 
ông, nh°
ng chúng nh°
 không muÑn nán l¡i. Cánh qu¡t v«n quay vù vù.



MÙt gã 
àn ông xuÑng khÏi máy bay, l°
ng khom khom 
à khÏi ch¡m cánh qu¡t. Gã ch¡y lên phía tr°
Ûc vài b°
Ûc, 
o¡n gi¡
 cao tay v«y.



Gã 
àn ông bËt m·t, cÑ nhiên hß hai con m¯t. Sao mà gã béo th¿ ! Tarzan 
oán gã ph£i n·ng trên mÙt t¡ là ít. Chi¿c trñc th
ng 
áng th°
¡
ng ! Có l½ nó không t£i nÕi hai tên nh°
 gã.



Nh°
ng tay phi công - ci
ng bËt m·t và ngÓi ngay sau kính cía sÕ - trong g§y nhÏ, có v» nh¹ cân.



Tarzan ch¡y 
¿n chÕ tên Béo.



- TiÁn trong hai cái bao t£i này h£ ? - Gã Ñm Ñm hÏi.



- Trong này 
ç c£. Ông có muÑn xem không ?



Tarzan trao hai chi¿c bao t£i chÕ gã.



Gã mß mÙt bao t£i, thò tay vào, rút ra mÙt tÝ 1000 mác :



- 
ây, c­u bé, th°
Ýng công 
ã mang 
¿n.



Tarzan lui l¡i :



- Ông hãy quyên góp cho ban qu£n trË các nhà tù 
éc ¥y ! RÓi s½ có lúc nó ci
ng mang lãi ích cho ông.



- H³n chúng tôi 
ã may lÛn vì c­u 
ã không có m·t trên xe buýt , h£ ? N¿u không s½ ph£i chËu 
ñng mÙt con tin °
¡
ng ng¡nh.



- Ch¯c ch¯n rÓi. HÍ khÏe c£ ché ? Các cô bé ra sao ? 
ây ! - H¯n thò tay vào túi l¥y ra lÍ thuÑc cça Alice. - Alice Theisen c§n nhïng giÍt thuÑc này. B¡n ¥y ch°
a bình phåc h³n sau mÙt tr­n Ñm.



Tên béo 
út lÍ thuÑc vào túi. Không tr£ lÝi nhïng câu hÏi cça Tarzan, gã Ñm Ñm ra lÇnh :



- C­u 
ã hoàn thành tÑt công viÇc cça mình. GiÝ thi cút !



Tarzan vëa 
i gi­t lùi vëa nhìn gã leo lên máy bay.



Chi¿c trñc th
ng rÝi m·t 
¥t, l°
ãn mÙt vòng rÙng, và bay vÁ h°
Ûng Tây B¯c.



Tarzan l¥y chi¿c balo rÓi ch¡y trß l¡i ga Wiesengrund.



Sáu.



Nguyên Nhân Sâu Xa.



MÙt chi¿c xe tu§n tra 
ãi sµn bên lÑi c§u thang xuÑng ga tàu 
iÇn ng§m. Khi 
¿n g§n, nhìn th¥y hai viên c£nh sát, Tarzan linh c£m có chuyÇn ch³ng lành.



Lúc này mÙt c£nh sát b°
Ûc ra khÏi xe :



- Em là Peter Carsten ?



- Em 
ây.



- Chúng tôi ph£i 
°
a em vÁ TÕng nha c£nh sát ngay. LÇnh cça thanh tra Glockner. Rõ ràng có chuyÇn gì 
ó tråc tr·c.



L¡y trÝi ! Tarzan lên xe.



Chi¿c xe b­t 
èn xanh trên nóc, rú còi ch¡y 
i.



Tarzan 
·t cho hai viên c£nh sat mÙt lô câu hÏi, nh°
ng hÍ còn mù mËt h¡
n h¯n.



Tråc tr·c °
 ? Cái gì tråc tr·c ? ViÇc chuyÃn giao tiÁn diÅn ra trôi ch£y mà. Hay ng°
Ýi ta 
¿m thi¿u tiÁn ? Hay thanh tra Glockner muÑn nói viÇc theo dõi bË gián 
o¡n ? Không, vô lý ! N¿u chÉ có thÃ, sao ph£i rÑi lên ?



Tarzan không bao giÝ 
i qua nía thành phÑ nhanh 
¿n v­y.



Të sau cánh cía v
n phòng cça thanh tra Glockner v³ng ra nhïng ti¿ng nói. C
n phòng ch­t ních. Tarzan nh­n th¥y c£ nía tá viên chéc mà h¯n không bi¿t tên, ngoài ra còn có ông chánh c£nh sát và cÑ nhiên c£ bÑ cça Gaby.



- C­u ¥y 
ây rÓi, - ai 
ó nói.



Ông Glockner vÙi v«y Tarzan l¡i bên ông, phía sau bàn gi¥y. Trên bàn 
·t máy 
iÇn tho¡i sµn sàng. D°
Ýng nh°
 ng°
Ýi ta 
ãi mÙt cú 
iÇn có thà 
¿n b¥t kó lúc nào.



- Tarzan, - ông Glockner nói, - chúng tôi giï 
°
ãc r¥t tÑt liên hÇ vÛi cháu quá microphon, nghe th§y h¿t nhïng gì cháu nói. Të ga Wiesengrund, chúng tôi cÑ ý lùi l¡i, vì 
úng nh°
 cháu ngh)
, n¿u lãng vãng g§n cháu ß khu vñc 
ó s½ r¥t dÅ lÙ. 
iÁu 
ó có ngh)
a chúng tôi không quan sát 
°
ãc cháu 
ã trao tiÁn nh°
 th¿ nào. Chúng tôi chÉ nghe có ti¿ng mÙt chi¿c trñc th
ng bay 
¿n.



Tarzan g­t 
§u :



- Chúng 
¿n trên chi¿c trñc th
ng. Hai tên. MÙt tên r¥t to béo, bËt m·t. Và mÙt tên phi công, ci
ng bËt m·t.



- Cháu 
ã trao tiÁn chuÙc cho chúng ché ?



- 
°
¡
ng nhiên ¡. Nh°
ng tr°
Ûc 
ó, cháu 
ã cho tiÁn sang hai bao t£i nhÏ bên cây sÓi Merrick. Cháu cho r±ng bÍn l°
u manh sã nhá có g¯n thi¿t bË gì trong ba lô. Ví nh°
 máy nghe trÙm ch³ng h¡n, thì ch¿t chúng.



- Ch¯c ch¯n th¿. V­y là chúng 
ã c§m tiÁn. - Ông Glockner xoa c±m. - V­y mà tên b¯t cóc, k» hôm qua 
ã gÍi 
iÇn cho ông chánh c£nh sát, l¡i vëa gÍi 
¿n 
ây, téc gi­n 
ùng 
ùng : " T¡i sao th±ng mang tiÁn không 
¿n chÕ buÓng 
iÇn tho¡i ! TiÁn 
âu ?"



Tarzan h¿t nhìn mÍi ng°
Ýi l¡i nhìn g°
¡
ng m·t c
ng th³ng cça ông chánh c£nh sát.



- Qu÷ quái gì th¿ nhÉ ! - H¯n kêu lên. - Chúng l¡i bày trò gì 
ây ? Chúng 
Ënh vòi tiÁn hai l§n ch
ng ? Sao không 
òi luôn 6 triÇu mÙt lúc ? Hay chúng ta dính vÛi hai bÍn khác nhau ?



Ông Glockner g­t 
§u :



- N¿u v­y thì th­t tai hÍa. Nh°
ng chú e r±ng cháu 
oán 
úng. Có thà ban 
§u là mÙt b
ng tÙi ph¡m 
ông tên, giÝ 
ây phân ra. MÙt bÍn giam giï con tin, bÍn khác l¡i&  Nh°
ng có l½ cháu có thà làm cho tình hình sáng sça h¡
n , Tarzan à, n¿u tên b¯t cóc gÍi 
¿n. - Ông xem 
Óng hÓ. - Ch¯c h¯n gÍi ngay bây giÝ. Chúng tôi có b£o gã gÍi l¡i 
à nói chuyÇn vÛi cháu.



- Cháu ph£i nói gì vÛi gã 
ây ¡ ?



- KÃ l¡i nhïng gì 
ã x£y ra. Quanh co vô ích, vì chúng ta không bi¿t 
iÁu gì diÅn ra ß phía h¯n.



- GiÝ 
ây, 
iÁu quy¿t 
Ënh là cháu 
ã mang ti¿n 
¿n cho bÍn nào, - Tarzan nói, - cho bÍn th­t sñ giï các con tin, hay bÍn chÉ muÑn 
o¡t sÑ tiÁn& 



- Chúng ta& 



Chuông 
iÇn tho¡i réo, ông Glockner không nÑi ti¿p nía. Ông nh¥c máy, x°
ng danh.



- Vâng, c­u bé mang tiÁn 
i 
ã vÁ. Ông có thà nói chuyÇn vÛi c­u ¥y. Tôi chuyÃn& 



Tarzan c¥m Ñng nghe.



M·t ai n¥y c
ng th³ng.



- Peter Carsten 
ây.



- Mày là th±ng mang tiÁn 
i h£ ?



- 
úng th¿.



- Mày 
ëng t°
Ýng lòe 
°
ãc chúng tao 
âu. Chúng tao l­p téc bi¿t tÏng, n¿u mày dÑi trá.



- Tôi không có ý 
Ënh nói dÑi ông.



- Này ông, - Tarzan nói, - chúng tôi không hiÃu sao ông l¡i sÓn sÓn lên th¿. Nhïng k» 
i nhân tiÁn cho ông 
ã cao ch¡y xa bay °
 ? Hay ông chÉ là ng°
Ýi toan hÛt tay trên, 
åc n°
Ûc béo cò, mà ch³ng có gì 
à trao l¡i cho chúng tôi ? Tôi muÑn nói : ông n¯m giï 29 b¡n hÍc cça tôi th­t không ? Ông có thà chéng minh ch
ng ?



- Tao có thà 
Íc cho mày c£ 29 cái tên. Hay tao ph£i c¯t tóc li
 con gái gíi 
¿n thì các ng°
Ýi mÝi chËu tin h£ ?



Trên bàn cça thanh tra Glockner, mÙt máy ghi âm 
ang quay 
Áu. C£ ông và ông chánh c£nh sát 
Áu 
eo tai nghe theo dõi cuÙc 
iÇn tho¡i.



Ông thanh tra gi­t Ñng nói të tay Tarzan .



- Thanh tra Glockner 
ây. Chúng tôi 
ã thñc hiÇn ph§n mình theo thÏa thu­n. Bây giÝ th¿ nào ? Bao giÝ các ông th£ các em hÍc sinh ra ?



Im l·ng. RÓi mÙt ti¿ng cách. Tên gÍi 
¿n 
ã bÏ máy.



*



Dobbel lau mÓ hôi trán. 
ây là cú 
iÇn tho¡i thé ba gã gÍi 
¿n tÕng nhà c£nh sát, të buÓng 
iÇn tho¡i ci
ng thé ba. CÑ nhiên bÍn cÛm có thà xác 
Ënh gã gÍi të 
âu. Khéo mÙt xe tu§n tra xu¥t hiÇn ngay bây giÝ. V­y ph£i cuÑn xéo nhanh khÏi 
ây.



Gã ch¡y 
¿n chi¿c Porsche.



Enrico và Carlo 
ãi sµn ß khách s¡n Cung 
iÇn Lido. C
ng th³ng. Dobbel kà l¡i :



-&  th±ng nhãi nói tên gÍi 
iÇn có giÍng h¡
i the thé. Chúng mày hiÃu ra ché ?



- Ritschi Gernreich, - Enrico 
áp.



- 
éa nào ? - Carlo hÏi b±ng ti¿ng m¹ 
».



Enrico bèn gi£i thích b±ng ti¿ng Italia, 
°
ãc hiÃu nh°
 sau :



- MÙt con chuÙt cÑng. Tëng trong bÍn. Nh°
ng sau 
ó tao tÕng cÕ nó. Tao không th¿ nào ngÝ nó c£ gan 
¿n nh°
 th¿. M¹ ki¿p, tao s½ gi¿t nó, con chuÙt cÑng tanh hôi 
ó ! Ph£i ph£i, Carlo. Nó bi¿t k¿ ho¡ch, bi¿t rõ tëng b°
Ûc. Nh°
ng chË v­y thôi. Ché cái th±ng vô dång ¥y có bi¿t måc tiêu cå thà cça chúng ta 
âu.. Giá mà tao l°
Ýng 
°
ãc, ph£i, giá nh°
 tao l°
Ýng tr°
Ûc th¿ này&  Làm sao th¥y tr°
Ûc nÕi. N¿u v­y, cÑ nhiên tao 
ã thay 
Õi k¿ ho¡ch. 
iÁu 
áng 
au 
§u là : nh°
 v­y Ritschi ph£i có mÙt th±ng tòng ph¡m. Không, hai ché. Th±ng to béo và th±ng phi công. BÙ ba này sành 
iÇu 
¿n 
âu ? LiÇu tåi cÛm có chÙp 
°
ãc chúng ? Khi 
ó, chúng s½ khai chúng ta ra. 
iÁu này có ngh)
a : chúng ta chÉ còn ít thÝi gian.



- Bao lâu ? - Dobbel hÏi. H¯n hiÃu ti¿ng Italia.



Enrico nhún vai.



Gã chÙp máy 
iÇn tho¡i, b¥m mÙt lo¡t sÑ dài.



Sau hÓi "túúút ! " thé t°
, ß Brussel xa xôi có ng°
Ýi nh¥c Ñng nghe.



MÙt giÍng nï, vÛi nhïng trÍng âm ti¿ng Italia không l«n vào 
âu 
°
ãc, lên ti¿ng :



- Nhà giáo s°
 Theisen 
ây.



- Chào Farina, - Enrico h¡ giÍng nói. - Tôi 
ây. Cô ß nhà mÙt mình thôi ché ?



- Anh Enrico, vâng, em chÉ có mÙt mình, - £ giúp viÇc mëng rá.



Enrico bi¿t Farina Cincalia ph£i lòng gã ghê gÛm. ¢ Farina 
°
ãc ng°
Ýi ta céu vÛt të hè phÑ, n¡
i l½ ra £ 
ã låi 
Ýi.



- Lão giáo s°
 
âu rÓi, c°
ng ? Tôi ph£i nói chuyÇn vÛi lão.



- C£ hai ông bà chç 
Áu không còn 
ây. Vëa nghe vÁ vå b¯t cóc, hÍ 
ã 
áp ngay chuy¿n bay sÛm nh¥t 
i rÓi. Ông Theisen vëa gÍi 
iÇn vÁ báo cho em bi¿t ông bà ¥y ß 
âu, 
Á phòng viÇn nghiên céu cça ông c§n hÏi gì. HÍ ß khách s¡n Hoàng Tí.



- TÑt l¯m, c°
ng à.



- MÍi viÇc thành công ché anh ?



- MÍi viÇc, c°
ng à.



- Và em s½ 
°
ãc chia nía triÇu mác 
éc ché ?



- 
°
¡
ng nhiên rÓi , c°
ng. Hôn cô em nhé ! NhÛ cô em l¯m 
¥y. Tôi r¥t mëng vì cuÙc hÙi ngÙ s¯p tÛi vÛi cô em. Nh°
ng bây giÝ tôi ph£i ti¿p tåc công viÇc. - Gã 
·t máy. - Con bò cái ngu ngÑc !



Carlo c°
Ýi :



- Nh°
ng £ có ích cho anh, h£ ? N¿u không có nhïng tin téc £ cung c¥p, làm sao anh n£y ý 
Ó làm 
n vå này 
°
ãc ?



Enrico nhún vai :



- Thì tao có phç 
Ënh ph§n công cça £ 
âu. R¥t hay là £ 
ã gíi cho chúng ta mÙt t¥m £nh con bé Alice Theisen 
ó. Con bé ch³ng tin gì £, nhïng £ v«n bi¿t h¿t k¿ ho¡ch 
¿n ch¡
i thành phÑ này cça nó. Là vì gia 
ình Theisen cé th£o lu­n suÑt chuyÇn này. Ông bÑ bà m¹ quá chu 
áo, cé muÑn bi¿t rõ tr°
Ûc con gái mình s½ 
n ß và hÍc t­p ra sao trong mÙt tu§n v¯ng nhà ¥y. Th¿ là Farina chÉ viÇc 
à tai nghe. Còn tao lên k¿ ho¡ch. Th¿ nào 
ây ? Ph£i, sÑ tiÁn chuÙc ! Tråc tr·c, 
°
ãc thôi ! Nh°
ng không sao. Chúng ta s½ b¯t th±ng Ritschi nôn ra. 
à còn th°
Ýng công cho Gluschke, Farina, thanh toán nÑt cho Weidrich. Còn l¡i là ph§n chúng ta nía. Nh°
ng tao nhÕ tÍet vào sÑ tiÁn v·t 
ó. 
iÁu chúng ta muÑn quan trÍng h¡
n nhiÁu.



Hai tên kia g­t gù.



Enrico giß cuÑn danh b¡ 
iÇn tho¡i.



RÓi khách s¡n Hoàng Tí lên ti¿ng.



H¯n xin g·p giáo s°
 Theisen và 
°
ãc bi¿t ông và vã 
ã rÝi khách s¡n.



- Vâng, hÍ có 
à l¡i sÑ 
iÇn tho¡i 
à n¿u có ai c§n gÍi hÍ 
ây ¡. 
ó là sÑ& 



Ng°
Ýi tr°
ßng qu§y lÅ tân 
Íc xong, bèn nói thêm :



- 
ó là sÑ máy cça gia 
ình có tên Glockner, th°
a ông.



*



Tarzan và thanh tra Glockner rÝi TÕng nha c£nh sát vÛi tâm hÓn tr)
u n·ng âu lo.



Hai bác cháu lên chi¿c BMW cça ông thanh tra. Ông muÑn vÁ báo cho ông bà Theisen - lúc này v«n ß nhà ông - bi¿t tình hình mÛi nh¥t.



HÍ ghé qua nhà ga 
à bÏ xe 
¡p cça Tarzan vào cÑp ôtô.



- Ban nãy tr°
Ûc b¥y nhiêu ng°
Ýi, cháu không muÑn nói ra phát hiÇn mÛi nh¥t cça cháu, - Tarzan b£o ng°
Ýi b¡n lÛn cça mình. - Nh°
ng bây giÝ chÉ còn hai chú cháu thì&  Cháu ngh)
 cháu 
ã nh­n ra cái k» gÍi 
iÇn sai cháu 
¿n Núi 
ao Phç. Cháu tin ch¯c nh°
 th¿.



Ông Glockner thß sâu.



- V­y mà bây giÝ cháu mÛi nói ?



- Th°
a chú, cháu e r±ng ông chánh c£nh sát s½ không 
°
a ra mÙt quy¿t 
Ënh thông minh. Trông ông ¥y mÇt mÏi, khÕ sß th¿ nào ¥y. Có l½ vì trÍng trách quá n·ng nÁ. Ông ¥y không còn séc 
à làm nhïng viÇc cå thÃ.



- Chú lãnh 
¡o çy ban 
iÁu tra 
·c biÇt vÁ vå này. S¿p giao toàn quyÁn cho chú rÓi.



- Thì chính vì th¿ ¡. Vâng, cháu tuy không bi¿t tên k» ¥y, nh°
ng cháu có thà t£ diÇn m¡o gã. C£ Tròn Vo và Karl ci
ng 
ã trông th¥y gã. Gã 
ã hành hung gã lang thang Lêo, k» mà chúng ta 
ang tìm vì 
ã 
n c¯p hÙp nï trang cça m¹ Tròn Vo ¥y mà. Khi 
ó Lêo bay të quán "Nía Tai" ra 
°
Ýng, và cái tên Tóc Vàng, m·t mi
i nh°
 khÉ 
Ùt nÍ toan t©n gã. Cháu 
ã xen vào, cho h¯n mÙt cú nhÛ 
Ýi. Lêo c£m ¡
n cháu, rÓi lçi m¥t. Lúc ¥y cháu ch°
a bi¿t chính gã là tên 
n c¯p, vì Tròn Vo mß m¯t nh°
ng l¡i ngç g­t. Chúng cháu có c£m giác tên tóc vàng này là tay chân trong quán "Nía Tai". Nh°
ng sau 
ó chúng cháu 
¿n hÏi Dobbel thì tay chç quán này b£o không quen bi¿t h¯n.



Ông Glockner dëng xe vì 
èn 
Ï.



- Tarzan , 
iÁu cháu nói có ngh)
a 
ây. Tên Dobbel 
ó 
ã giúi tiÁn cho Weidrich. Tên Tóc Vàng l¡i thuÙc vÁ quán cça Dobbel - 
§u mÑi có v» là 
ây. Có l½ Dobbel và Tóc Vàng 
ã xung kh¯c tÛi méc chia tay. 
iÁu này lý gi£i vå tråc tr·c vÛi sÑ tiÁn chuÙc.



- C£nh sát v«n theo dõi Dobbel 
¥y ché ¡ ?



- V«n theo dõi. Nh°
ng ch°
a có k¿t qu£. Quán "Nía Tai" hôm nay 
óng cía. Và hình nh°
 Dobbel không có nhà. Gã ß ngay phía trên quán. VÁ Weidrich ci
ng không thêm tin gì mÛi ! Ông ta làm viÇc bình th°
Ýng.



- Theo dõi mà không 
°
ãc b¯t, - Tarzan thß dài. - Ph£i 
ãi 
¿n sau khi các con tin 
ã 
°
ãc th£ tñ do. BË trói tay th¿ này téc th­t. Cháu không 
ç kiên nh«n.



HÍ 
ã vÁ 
¿n nhà.



M¹ cça Gaby ch¡y ra hành lang 
ón 
°
Ýng hÍ, m·t 
§y v½ ho£ng hÑt :



- Anh Emil ! May quá anh 
ã vÁ. Nh°
ng ch­m m¥t vài phút. Tên b¯t cóc..mÙt tên& gã nói gã là trùm b
ng, vëa gÍi 
iÇn tÛi. Rõ ràng gã bi¿t ông bà Theisen 
ang ß 
ây và & không th¿ tin nÕi. Nh°
ng tÑt h¡
n là & vâng, tÑt h¡
n là 
à ông giáo s°
 kÃ.



Con Oskar nh£y c©ng lên tr°
Ûc hÍ. Nó vui h¡
n hÛn.



Trong phòng khách rÙng, ¥m cúng, hai ông bà Theisen, Tròn Vo và Karl 
ang ngÓi.



Bà Theisen ngía cÕ, nh¯m nghiÁn m¯t, m·t tái xanh. Rõ ràng bà bË mÙt c¡
n choáng. Tr°
Ûc m¯t bà là li cônh¯c.



Tròn Vo và Karl nhìn Tarzan 
§y ngå ý và khó hiÃu.



M·t ông giáo s°
 Theisen không còn rám n¯ng nía, mà xám l¡i. Trông ông nh°
 vëa bË th°
¡
ng.



- Vâng, - ông phá tan sñ im l·ng. - Bà nhà ông nói 
úng, ông Glockner à. Th­t không sao tin nÕi. MÙt k», mÙt k» tàn b¡o vëa nói qua 
iÇn tho¡i vÛi tôi. B±ng ti¿ng Italia ti¿ng m¹ 
» cça gã. Gã 
ã l­t ngïa nhïng dång ý cça gã, nói cho tôi hiÃu måc 
ích th­t sñ cça vå b¯t cóc. TiÁn chuÙc chÉ là chuyÇn phå. Tôi g§n nh°
 có thà nói : ba triÇu mác 
ó không quan trÍng.



Tarzan sïng sÑt - 
§u óc mình hôm nay sao må mË ch­m hiÃu th¿ này ? ! N¿u sÑ tiÁn chuÙc không quan trÍng, thì qu÷ tha ma b¯t, nguyên nhân cça vå b¯t cóc n±m ß 
âu v­y cà ?



Thanh tra Glockner v¯t chi¿c áo vét mÏng lên tña gh¿ bành, ngÓi xuÑng. Tarzan xen vào giïa hai b¡n trên 
iv
ng.



- Th¿ nào 
ây ? Xin ông kà rõ cho. - Ông thanh tra 
iÁm t)
nh nói.



Bà Theisen mß m¯t, nh¯p tëng giÍt cônh¯c.



- Vå b¯t cóc chi¿c xe buýt cho hÍc sinh chÉ là sñ 
ánh l¡c h°
Ûng. - Ông Theisen nói. - BÍn b¯t cóc chÉ quan tâm 
¿n con gái chúng tôi mà thôi. M°
u mô mà chúng 
ã bày ra ci
ng có logic nh¥t 
Ënh. Chúng muÑn giß trò ma mãnh 
à 
¡t 
°
ãc måc 
ích th­t sñ.



- Ông là måc 
ích 
ó, th°
a ông giáo s°
 , - ông Glockner nói.



Ông Theisen g­t 
§u :



- Chéng chÉ âm m°
u o ép mình tôi. Có l½ ông ci
ng bi¿t : tôi là chç dñ án nghiên céu có tên "Euro-Futur-Project 2000". Chúng tôi nghiên céu mÙt ph°
¡
ng pháp làm s¡ch nhïng 
¡i d°
¡
ng trên th¿ giÛi, xóa nhïng tôi l×i làm ô u¿ môi tr°
Ýng kà të khi thÝi 
¡i công nghiÇp b¯t 
§u. Ch¯c ch¯n 
ây là mÙt dñ án mà sñ thành công cça nó s½ quy¿t 
Ënh hành tinh này mau chóng diÇt vong hay ti¿p tåc tÓn t¡i.



- Tôi có bi¿t nhïng nét lÛn trong công viÇc cça ông.



- GiÝ 
ây bÍn tÙi ph¡m hành 
Ùng theo lÑi ngh)
 sau : Chúng muÑn chi¿m l¥y toàn bÙ tài liÇu nghiên céu - mà chúng tin r±ng k¿t qu£ thñc tiÅn cça nó 
ã có rÓi. Chúng bi¿t không thà công khai o ép tôi b±ng cách b¯t riêng Alice thôi. N¿u làm th¿, th°
ãng c¥p cça tôi s½ l­p téc c£nh giác và có biÇn pháp b£o vÇ sÑ tài liÇu phong phú cça "Euro-Futur-Project 2000", khi¿n tôi không ti¿p c­n 
°
ãc vÛi tài liÇu, thì làm sao tôi còn trao 
°
ãc cho chúng. Chúng ngh)
 th¿ là chính xác. Vì t§m quan trÍng cça dñ án, tôi là ng°
Ýi n¯m bí m­t c¥p cao nh¥t. Các cÙng sñ cça tôi ci
ng v­y, nh°
ng hÍ chÉ n¯m 
°
ãc ph§n công viÇc cça mình. K¿t qu£ tÕng hãp duy nh¥t n±m trong tay tôi.



- Ngh)
a là : n¿u có d¥u hiÇu ông bË o ép, ng°
Ýi ta s½ phân tán cách ly ông khÏi viÇn nghiên céu, 
à m°
u 
Ó 
ó th¥t b¡i ngay të 
§u ? - Ông thanh tra hÏi.



- 
úng v­y. Nhïng biÇn pháp b£o vÇ này 
ã 
°
ãc chu©n bË kù. Và bÍn tÙi ph¡m bi¿t rõ. Vì v­y chúng b¯t cóc c£ 
ám hÍc sinh, 
à khÏi bË chú ý là nh±m vào Alice. Chúng 
òi 3 triÇu ci
ng là 
à che m¯t. CÑ nhiên 
iÁu 
ó không có ngh)
a là chúng chê sÑ tiÁn này.



- Và chúng vëa 
e dÍa ông ?



Ông Theisen g­t 
§u, m·t ông càng xám l¡i :



- Ho·c nÙi hôm nay tôi ph£i bay vÁ Brussel, bí m­t l¥y tài liÇu và bí m­t trao cho chúng, ho·c chúng tôi s½ không bao giÝ còn g·p l¡i Alice nía.



Quý ác ! Tarzan c£m th¥y c¡
n gi­n sôi lên trong lòng. Chúng 
·t ông giáo s°
 vào mÙt tình th¿ tuyÇt vÍng. Ông s½ quy¿t 
Ënh nh°
 th¿ nào 
ây ? Céu l¥y nhïng 
¡i d°
¡
ng hay tính m¡ng cça Alice ?



- Ông có hình dung bÍn tÙi ph¡m hành 
Ùng theo lÇnh cça ai không ? - Ông thanh tra hÏi.



Ông giáo s°
 nhún vai :



- Trên th¿ giÛi có kho£ng chåc dñ án nghiên céu 
ang theo 
uÕi cùng måc 
ích này. Nh°
ng hÍ còn 
ang ß giai 
o¡n 
âu. Tôi không thà t°
ßng t°
ãng mÙt quÑc gia nào 
ó l¡i gi­t dây vå này. Không ! Ch¯c ch¯n bÍn tÙi ph¡m toan mÙt vå làm 
n ngàn n
m có mÙt. Chëng nào n¯m 
°
ãc toàn bÙ k¿t qu£ công viÇc cça chúng tôi ( chúng 
òi toàn bÙ ), chúng s½ 
em bán. Cho mÙt t­p 
oàn công nghiÇp, ho·c mÙt chính phç nào 
ó. CÑ nhiên là bí m­t. RÓi 
Ùt nhiên mÙt quÑc gia s½ tuyên bÑ hùng hÓn r±ng mình 
ã tñ nghiên céu thành công, và tha hÓ thu tiÁn cça các quÑc gia khác muÑn sí dång thành qu£ nghiên céu 
ó. 
¡i khái có thà s½ diÅn bi¿n nh°
 v­y.



Nét m·t hoàn toàn bình th£n, ông Glockner nhìn ông giáo s°
 :



- Ông nói " có thà " . Ngh)
a là ch°
a ch¯c 
ã diÅn bi¿n nh°
 th¿ ?



Ông Theisen thong th£ l¯c 
§u :



- Câu hÏi liÇu tôi s½ chÍn Alice hay trách nhiÇm cça mình 
Ñi vÛi dñ án không hÁ 
·t ra vÛi tôi. BÍn tÙi ph¡m 
ã tính nh§m. Nhúng chúng làm sao bi¿t nÕi. Sñ th­t là : tôi ch³ng có gì dÅ dàng cho chúng. 
¿n ch¿t cuÑi, ph£i không à ? Nhïng tin téc trên báo chí sai toét, không 
úng sñ th­t. Nhïng ti¿n bÙ cça dñ án mà ng°
Ýi ta tung hô chÉ là tin bËa 
·t. CÑ nhiên chúng tôi không còn ß giai 
o¡n nghiên céu ban 
§u, nh°
ng ci
ng ch°
a tiÁn xa bao nhiêu. Ph£i thêm nhiÁu n
m nía chúng tôi mÛi tiÁn g§n 
°
ãc måc tiêu cça mình. N¿u t¥t c£ không ph£i là £o t°
ßng, mÙt m¡
 °
Ûc hão huyÁn.



- 
ó&  là sñ th­t sao ? - Ông Glockner sïng sÝ.



- Sñ th­t cay 
¯ng.



- Ông nói 
iÁu 
ó vÛi tên tÙi ph¡m rÓi ché ?



- Ch°
a. Nào h¯n có 
à cho tôi kËp mß miÇng.



Ôi l¡y Chúa ! Tarzan rùng mình. BÍn b¯t cóc s½ không 
Ýi nào chËu tin nh°
 v­y. RÓi sao ? ChuyÇn gì s½ x£y 
¿n vÛi Alice ? Và vÛi t¥t c£ nhïng con tin 
áng th°
¡
ng khác ?



Karl phá tan sñ im l·ng n·ng nÁ :



- Cháu có sáng ki¿n này. Ông không thà làm tài liÇu gi£ °
, làm th­t nhanh ? BÑ cháu, vÑn là giáo s°
 toàn, s½ giúp ông mÙt tay.



Ông Theisen mÉm c°
Ýi thiÃu não :



- 
¿n tr°
a mai °
 ? Không thà 
°
ãc ! H¡
n nía, tên gÍi 
iÇn 
ã 
e tôi tr°
Ûc. Gã nói tôi 
ëng t°
ßng s½ có thà gán cho gã mÙt con chó ch¿t. Gã s½ l­p téc nhÝ mÙt chuyên gia cñc siêu th©m tra l¡i toàn bÙ tài liÇu. ChÉ khi tay chuyên gia này b­t 
èn xanh, chúng mÛi th£ Alice vÁ. Thêm nía không chÉ riêng Alice, gã bÕ sung. C£ sÑ ph­n cça nhïng 
éa tr» khác ci
ng bË trói liÁn vÛi Alice. - Ông Theisen 
°
a tay vuÑt m·t. - Tôi ngh)
 bÍn l°
u manh này dám làm mÛi chuyÇn.



Ông Glockner 
éng d­y, 
i ra s£nh. Ông gÍi 
iÇn tho¡i cho ai 
ó, nói kh» và v¯n t¯t. Khi quay l¡i, trên m·t ông h±n nhïng n¿p kh¯c khÕ. RÓi ông nói, chç y¿u là vÛi Tarzan, vì duy có h¯n bi¿t 
ç y¿u tÑ 
à hiÃu cái tin này :



- Dobbel nh°
 bË m·t 
¥t nuÑt tríng. Weidrich vëa xong viÇc ß h£ng, và ci
ng bi¿t m¥t të 
ó. ít nh¥t thì gã ci
ng m¥t hút khÏi t§m m¯t cça nhân viên an ninh theo dõi gã. R¥t có thà tên trùm triÇu t­p tay chân l¡i quanh mình, 
à tránh tråc tr·c vào giây phút cuÑi.



Chúng ta 
ang 
éng tr°
Ûc mÙt béc t°
Ýng rÓi, Tarzan tuyÇt vÍng ngh)
, mÙt béc t°
Ýng b±ng bêtông !.



B£y.



B¯t gÍn.



Ch³ng còn cách nào khác, Tarzan và Tròn Vo ph£i trß vÁ ký túc xá.



Ông hiÇu tr°
ßng, ti¿n s)
 Freund, 
ang 
ãi Tarzan cho ông bi¿t tình hình. 
iÁu an çi duy nh¥t 
Ñi vÛi hai quái là ngay sau bïa 
n tÑi, chúng s½ l¡i 
¡p 
¿n nhà ông bà Glockner - b¥t ch¥p nÙi quy cça tr°
Ýng nÙi trú.



Khi hai 
éa nh£y lên xe thì trÝi 
ang tÑi d§n. 
èn 
°
Ýng b­t lên. Xe cÙ 
Áu sáng 
èn.




¿n góc phÑ, Tròn Vo xem giÝ :



- Con 10 phút nía... là 
¿n h¹n.



- Mày b£o gì ? - Tarzan hÏi.



- Lúc mày c§m tiÁn chuÙc 
¿n Núi 
ao Phç, tao có gÍi 
iÇn vÁ nhà. ChÉ mÙt nhoáng thôi. Ông bà Theisen, bác Margot và Karl m£i nói chuyÇn nên không hÁ bi¿t khi tao ra s£nh gÍi 
iÇn.



- RÓi sao ? Mày nh¯c chuyÇn ¥y làm gì ?



- Mày thí t°
ßng t°
ãng : Lêo l¡i gÍi cho bÑ m¹ tao ?



Tarzan phanh k¹t xe l¡i :



- Cái gì ?



- VÁ chuyÇn hÙp nï trang. L§n giao tiÁn thé hai này ch¯c trót lÍt. Cô 
iÁu tên khÑn ¥y nâng lên 30.000 m¯c. Th­t vô liêm s)
, h£ ? VÑn là nhà kinh doanh, bÑ tao m·c c£ xuÑng 25.000 mác.



Tarzan nín thß :



- M°
Ýi phút nía hÍ g·p nhau ?



- Chính xác.



- Þ 
âu ?



- V«n ß nhà ga, nh°
 l§n 
§u. Trong sân ga, g§n quán sïa và...



- Theo tao ! - Tarzan nói và phóng vÍt 
i nh°
 nhà vô 
Ëch th¿ giÛi 
ua n°
Ûc rút.



M°
Ýi phút. Có kËp không 
ây ? Trong khi 
°
Ýng phÑ nghìn nghËt xe cÙ th¿ này ?



 
i Willi ! ChËu mày th­t. Mày không hÁ b­n tâm 
¿n hÙp nï trang cça m¹, vì còn mãi lo cho sÑ ph­n cça Gaby, Alice và nhïng b¡n cùng tr°
Ýng khác ché gì ?



Tarzan 
¡p chÑi ch¿t.




ëng nhìn 
Óng hÓ ! Ch³ng ích gì.



RÑt cuÙc h¯n ci
ng 
¿n nhà ga. Chi¿c xe Jaguar cça ông Sauerlich 
ang ch§m ch­m l
n bánh rÝi bãi 
×.



Tarzan lao ngang tr°
Ûc mi
i xe, dëng l¡i.



Chú Georg ho£ng hÑt nh¥n phanh.



Tarzan thß hÕn hÃnh thò 
§u vào cía sÕ xe :



- Bác 
ã.. g·p gã lang thang rÓi à ?



- Tarzan ! Chào cháu ! ë, vëa xong... - Ông Hermann Sauerlich nß mÙt nå c°
Ýi trên g°
¡
ng m·t hiÁn h­u, tay v× v× vào hÙp nï trang giï trên 
§u gÑi mình : - Toàn bÙ nï trang cça bác gái 
ây rÓi. 
ç c£. Bác có thà chËu m¥t 25.000 mác...



- Gã 
âu rÓi, bác Sauerlich ? 
âu rÓi ¡ ?



- Không rõ. Bác 
ã kiÃm tra sÑ nï trang và... l§n này thì chú Georg ng¯t lÝi ông chç :



- Chú có th¥y gã, Tarzan à ... Gã 
i vào phÑ Nhà Kho 
±ng kia kìa. Cách 
ây kho£ng 1 phút.



- C£m ¡
n chú !



C­u gi­t ph¯t chi¿c xe 
¡p quay l¡i, nh°
 con ngña lÓng.



PhÑ Nhà Kho tÑi t
m và ch­t h¹p, ch¡y vào khu vñc sau nhà ga. Þ 
ây không có nhïng cía hiÇu sang trÍng. TrÝi s«m tÑi là hi¿m khách bÙ hành dám lai vãng n¡
i 
ây, vì ng¡i bÍn båi 
Ýi, 
§u g¥u.



Tarzan phóng xe lao vào con 
°
Ýng ch¡y giïa nhïng dãy nhà kho. Lác 
ác d
m ngÍn 
èn 
°
Ýng.



Nhìn 
±ng tr°
Ûc kìa !... ph£i, 
±ng tr°
Ûc mÙt bóng ng°
Ýi lui cui.



Gã chÉ nh­n ra Tarzan khi h¯n 
ã ß sát sau l°
ng.



- Ê, 
Ó 
n c¯p !



Tarzan nh£y khÏi xe, nh°
ng bàn chân trái không h¡ xuÑng 
°
Ýng, mà h¡ trúng kheo chân Lêo. Cú 
á 
ç 
Ñn 
Õ mÙt trå cÕng.



Gã lang thang rú lên, bay chúi vÁ phía tr°
Ûc. MÙt phong bì lÛn rÝi khÏi áo khoác cça h¯n.



Tarzan nhanh chóng cúi nh·t lên.



- Nó là cça tôi... - Lêo mß miÇng th¥t thanh, và nh­n ra Tarzan .



- 25.000 mác này cça ông Sauerlich 
âu thuÙc vÁ ông, - Tarzan nói, tay sÝ th¥y nhïng tÝ gi¥y b¡c cÙm trong phong bì. - 
n c¯p l¡i còn 
òi th°
ßng công, 
ëng hòng nhé ! 
éng d­y ! C£nh sát 
ang 
ãi ông.



Lêo chÑng tay lÓm cÓm cÑ bò d­y. Gã rên r)
 :



- C­u&  tëng céu giúp tôi. Sao l¡i...



- Khi 
ó tôi ch°
a bi¿t m¹ b¡n tôi bË m¥t c¯p. 
éng th³ng d­y !



- C­u&  ngh)
 sao, n¿u tôi...



- 
ây là v¥n 
Á lu­t pháp, ông Lêo. Ông tên là Lêo h£ ?



- Lêo Verdroski.



Tarzan nén sñ th°
¡
ng h¡i, ng¯m nhìn gã. LiÇu Lêo có nói dÑi 
à thoát thân không ? Không, x°
¡
ng cÑt gã 
ang run b§n b­t, và gã 
ang rÑi trí tÛi méc không thà bËa nÕi mÙt lÝi khai man.



- Nh°
ng ông Lêo Verdroski, có thà tôi th£ cho ông 
i 
¥y.



BÙ râu ria ng©ng lên :



- Th­t °
 ?



- Ông bi¿t cái tên tóc vàng, giÍng the thé ché.



- Vâng, 
ó là Ritschi Gernreich.



- Nó ß 
âu ?



- Tôi không bi¿t. Nh°
ng tÑi qua nó ß nhà mÙt tên trên phÑ Gi¿t RuÓi. Nào tôi có ngÝ, lang thang qua 
¥y Ritschi b¯t g·p, bèn tÑng cho tôi mÙt qu£. 
ây c­u xem gãy c£ mÙt m£nh r
ng 
ây ! Còn cái th±ng to béo khinh ng°
Ýi 
éng xem và c°
Ýi.



- To béo kính ng°
Ýi à ? - Tóc gáy Tarzan dñng h¿t lên.



- Lù lù nh°
 mÙt trái núi ¥y.



- Chính xác là ß 
âu ?



- G§n cuÑi phÑ. Trên cÕng có biÃn 
Á : " Ch¡y xe thuê Knut Winzig". Có l½ là tên th±ng béo.



- Ông Lêo, tôi không bi¿t ông Sauerlich có 
òi truy tÑ ông không. V­y nên chÛ vÙi mëng, n¿u giÝ 
ây tôi 
à ông 
i.



Tarzan nh£y ph¯t lên xe 
¡p, phóng trß l¡i ga.



Chi¿c Jaguar v«n 
ãi ß 
ó. Tròn Vo lúc này mÛi ì ¡ch 
¡p 
¿n n¡
i, mÇt bß hÏi t¡i, bång 
ôi méo, và l©m b©m chùi ría.



Ông Sauerlich déng c¡nh chi¿c Jaguar.



Tarzan trao cho ông chi¿c phong bì.



- V­y là không thiÇt h¡i gì, th°
a bác Sauerlich. Bác có tÑ giác gã lang thang không ¡ ? Cháu 
ã 
à gã 
i. Vì gã 
ã giúp cháu trong mÙt viÇc khác : cho cháu mÙt 
Ëa chÉ có thà l§n ra thç ph¡m. cháu ph£i 
i th©m tra ngay 
ây. V­y xin t¡m biÇt bác.



- Ê ! - Tròn Vo ch°
a kËp chÑng chân xuÑng, hÛt hãi gÍi vÛi theo : - L¡i 
i 
âu nía th¿ ?



- Tao s½ kà mày nghe dÍc 
°
Ýng. G¥p l¯m. Nh°
ng chúng mình 
ang bám theo 
Ñi t°
ãng Willi à. 
i thôi, theo h°
Ûng này ! Tåi mình s½ vÁ tr°
Ýng sau.



Tròn Vo vëa nh¥n pêdan vëa kêu lên :



- T¡m biÇt bÑ ! Chào m¹ hÙ con ! BÑ th¥y 
¥y, ti¿c là con r¥t b­n.



*



Þ quãng này cça phÑ Gi¿t RuÓi không có 
èn 
°
Ýng. Bóng tÑi phç kín 
ôi b¡n. Chúng ngÓi chÑng chân trên xe 
¡p, nhìn qua hàng rào g× måc.



- Trong ngôi nhà th¥p kia sáng 
èn, - Tarzan nói. - Nhà gì mà tÓi tàn. Tao cuÙc là cánh cÕng s½ kêu kéo két n¿u 
©y nó ra. TÑt h¡
n là 
à tao leo qua rào.



- 
ëng 
à chúng tóm sÑng mày, - Tròn Vo d·n. - Có khi c£ hai 
ang ß trong ¥y. Thêm th±ng lái trñc th
ng nía là ba.



Tarzan giao xe 
¡p cho Tròn Vo, 
u ng°
Ýi qua rào, ch¡y vào sân.



Tr°
Ûc nhà 
Õ mÙt chi¿c Mercedes. Các cía sÕ 
Áu sát 
¥t nên dÅ do thám. Ti¿c r±ng rèm cía l¡i kéo kín.



Nh°
ng khi Tarzan nhóm ng°
Ýi tr°
Ûc mÙt ô cía sÕ sáng 
èn, h¯n phát hiÇn mÙt khe hß nhÏ b±ng ngón tay giïa hai cánh rèm hoa. MÙt phòng khách trông ch³ng khác gì cái chuÓng lãn



MÙt tên to béo ngÓi lù lù bên bàn. 
§u gã tròn lçng, l¡
 th¡
 tóc, cái mi
i hÉn lÍt thÏm giïa bÙ m·t nung núc thËt.



Trông gã ra chiÁu mãn nguyÇn, m¯t m¡
 màng nhìn lên m·t bàn ngÓn ngÙn nhïng tÇp tiÁn mà Tarzan 
ã c¥t công mang 
¿n Núi 
ao Phç.



- Mày chÉ 
°
a Fallmeier lo¡i b¡c nhÏ thôi h£ ? - Cái giÍng the thé cça Ritschi c¥t lên.



Tarzan không trông th¥y gã. Rõ ràng gã ngÓi phía bên kia.



- Núi ThËt bèn g­t 
§u :



- Toàn tiÁn 50 và 100 mác thôi. Nó không chËu l¥y lo¡i lÛn h¡
n. M¥t hÓi lâu mÛi 
¿m xong 100.000. Món tiÁn ngon 
¥y ché. Nh°
ng không có nó và chi¿c trñc th
ng thì tåi mình làm 
n 
¿ch gì 
°
ãc.



- Þ sân bay có bË 
éa nào trông th¥y không ?



- Tao ngh)
 là không. Fallmeier làm phi công cho hãng ¥y 
¿n cuÑi tháng. Các nhân viên m·t 
¥t th¥y viÇc nó lái trñc th
ng 
i là chuyÇn th°
Ýng. Nh°
ng tao cho là th±ng nhãi s½ t£ l¡i chi¿c trñc th
ng, và th¿ nào cÛm ci
ng mò 
¿n 
ó hÏi th
m. Fallmeier không 
ãi 
¿n lúc ¥y. Nó 
ã trên 
°
Ýng phÛi sang Thåy S)
. Nó s½ ß t¡m vài hôm ß nhà trÍ Glauserli bên Zurich, tr°
Ûc khi chuÓn sang châu Phi. Nó d·n tao gÍi 
iÇn kà xem diÅn bi¿n ti¿p tåc ra sao.



- Lúc th¥y th±ng nhãi, tao suýt ngã quay ra, - Ritschi nói. - Th¿ nào cÛm l¡i cé dùng cái th±ng võ nghÇ cao c°
Ýng ¥y.



- Nó të chÑi tÛ 1.000 m¯c, - tên béo nói. - Rõ ràng nó khÏe, nh°
ng mà ngu !




Ó khÑn ki¿p ! Tarzan ngh)
.



- Téc là tao không hÏi Gluschke 
°
ãc, - Ritschi nói. - Có thà h¯n bi¿t th±ng o¯t này ! Tao 
oán th±ng lõi là hÍc sinh tr°
Ýng nÙi trú.



Tên béo cuÝi hô hÑ :



- Không, mày không thà hÏi Gluschke nía rÓi. C£ nó, l«n Enrico, l«n Carlo và Dobbel. Hình nh°
 bây giÝ chúng 
ã bi¿t chuyÇn gì x£y ra. Chúng s½ b¯t tåi cÛm gi£i thích vì sao không giao tiÁn.



Gluschke ! Gã có chân trong b
ng b¯t cóc ? gã °
 ? Hèn nào mình không chËu 
ñng nÕi tên kh£ Ñ này ngay të 
§u, Tarzan ngh)
.



- CÑ nhiên chúng ngh)
 ra ngay ai 
ã ch¡
i kh
m chúng, - Ritschi nói. - Tao cuÙc là 
ám b¡n cça này 
ang tìm ki¿m tao. Nh°
ng tao 
ã bÏ 
Ëa chÉ ci
, mà chúng tài gì tìm nÕi tao ß 
ây. Này, mày còn r°
ãu whisky không ? Ph£i uÑng mëng " trúng qu£ 
­m" ché !



Ra th¿ 
ây ! Tarzan xi¿t hai n¥m 
¥m khi l§n ra ngoài vÛi Tròn Vo. Qu£ nh°
 chú Glockner và mình dñ 
oán.



- Mày th¥y ai không ? - Tròn Vo hÏi.



- Ritschi và th±ng béo mà tao 
ã giao tiÁn. Còn mÙt hÙi thé hai 
ang b¯t giï các con tin. Mà mày có bi¿t k» nào cùng bÍn vÛi li
 tÙi ph¡m 
ó không ? Gluschke . Ph£i, Gluschke ß tr°
Ýng ta ! Tao ci
ng 
ã ng¡c nhiên nh°
 mày.



Lát sau Tròn Vo mÛi thôi há hÑc mÓm.



- GiÝ tåi mình làm gì hÍ ?



- 
¡p xe vÁ tr°
Ýng. Mày gÍi 
iÇn cho chú Glockner , báo 
Ëa chÉ nhà này. Trong khi tao nói chuyÇn vÛi Gluschke. Tao s½ có cách nói chuyÇn vÛi gã ! Khi chú Glockner 
¿n, tao 
ã có thà cho chú ¥y bi¿t tåi kia ß 
âu, cå thà là Carlo, Enrico và Dobbel. Mà này, tao sñc nhÛ : khi Alice kà vÁ chË giúp viÇc Farina ß Brussel, Alice có nh¯c 
¿n cái tên Enrico ph£i không ? Là b¡n trai cça Farina ¥y mà Willi ¡
i, r¥t có thà 
ây ci
ng là mÙt 
§u mÑi. Nh°
ng chúng mình ci
ng s¯p rõ c£ thôi. Bây giÝ chÉ còn c¥t vó là xong. 
i nào, vÁ tr°
Ýng nÙi trú !



*



VÁ 
¿n g§n tr°
Ýng, Tarzan và Tròn Vo th¥y Gluschke c°
ái môtô të h°
Ûng thành phÑ v°
ãt qua chúng.



- Tao s½ " làm viÇc" vÛi gã trong nhà 
à xe, - Tarzan nói và phóng h¿t tÑc lñc.




èn tr§n trong nhà xe sáng. Gluschke vëa c¥t chi¿c môtô vào gÑc cây, quay nhìn.



- Willi, mày 
ãi ngoài này ! - Tarzan b£o. - 
óng hÙ cía l¡i ! Mày 
ëng b­n tâm n¿u nghe nhïng ti¿ng kêu 
au 
Ûn.



Tròn Vo g­t 
§u, m·t ghê tßm nhìn Gluschke. RÓi cía s­p l¡i. Trong nhà xe im ¯ng.



Tarzan ti¿n 
¿n ch× Gluschke, kh½ nói :



- Gluschke, tôi ngh)
 ông bi¿t Gaby Glockner là b¡n gái cça tôi. Vì v­y tôi không muÑn có chuyÇn gì x£y ra vÛi cô ¥y. Không muÑn mÙt tí nào. Tôi ci
ng không hài lòng khi Alice Theisen bË bÍn b¯t cóc b¯t 
i, 
ó là ch°
a nói 
¿n 27 b¡n hÍc khác. BÍn b¯t cóc là li
 ng°
Ýi 
Ùc ác, ph£i không ? TÛi nói 
ây là nói Enrico, Carlo, Dobbel và... mÙt k» nía.



- Khi Tarzan dëng lÝi, sñ im l·ng càng nh°
 t
ng thêm.



- Tôi chÉ có mÙt câu hÏi duy nh¥t : nhïng con tin hiÇn ß 
âu ?



- T¥t nhiên Tròn Vo không 
ãi tr°
Ûc cça nhà xe, mà ch¡y 
i gÍi 
iÇn, báo cho thanh tra Glockner .




úng 18 phút sau, c£nh sát ­p 
¿n nhà Knut tóm gÍn hai tên tÙi ph¡m tr°
Ûc khi chúng kËp trß tay.



Alois Fallmeier bË b¯t 
úng lúc gã toan qua biên giÛi sang Thåy S)
. Ng°
Ýi ta tìm th¥y trên xe cça gã 100.000 mác.



B£n thân ông Glockner c¥p tÑc 
¿n tr°
Ýng nÙi trú. Tarzan 
ãi ông bên cÕng tr°
Ýng.



- Enrico và Carlo 
ang ß khách s¡n Cung 
iÇn Lido, - h¯n thông báo. - Chi¿c xe hòm giï con tin hiÇn bË Dobbel canh gác t¡i khu x°
ßng bÏ hoang cça hãng hóa ch¥t " Drinzl và Breitlacher" ci
. T¥t c£ các con tin bË nhÑt trên thùng xe nh°
ng m¡nh khÏe, Gluschke kh³ng 
Ënh th¿ ¡.



- Cháu bi¿t të gã t¥t c£ tin téc này ë ?



- Gã 
ã nói vÛi cháu.



- Tñ nguyÇn nói ?



- D¡, chË y tá tr°
Ýng cháu 
ang ch
m sóc gã. ChË ¥y 
ã báo bác s)
 rÓi ¡. ChË ¥y th¥t kinh, nh°
ng không ph£i vì bi¿t vai trò b¯t cóc cça Gluschke mà vì nhïng v¿t th°
¡
ng trên ng°
Ýi gã. Ai b£o gã 
iên cuÓng t¥n công cháu tr°
Ûc. BuÙc cháu ph£i tñ vÇ. MÙt vài v¿t rách. Vâng, mÙt cách tay rÝi ra. Còn sÑng mi
i gã thì...Nh°
ng 
¿n khi mß phiên tòa thì nh¥t 
Ënh gã 
ã bình phåc.



*



Dobeel không hÁ kháng cñ.



Khi thùng xe 
°
ãc mß ra, Gaby nh£o vào lòng bÑ tr°
Ûc, rÓi 
¿n Tarzan .



Alice xanh xao h¡
n, nh°
ng khÏe m¡nh, m·c dù không uÑng thuÑc.



Weidrich bË b¯t lúc nía 
êm, khi say r°
ãu ng¥t ng°
ßng trß vÁ nhà - Gã 
¯m mình trong r°
ãu 
à quên 
i m·c c£m tÙi l×i.



Enrico và Carlo bË còng tay d«n vÁ trå sß c£nh sát, n¡
i chúng tÓng tÙc khai ra h¿t bÍn tòng ph¡m, mong gá tÙi. Farina Cincalia ci
ng bË lôi ra ánh sáng. Thì ra mÙt t­p 
oàn công nghiÇp ph°
¡
ng 
ông xa xôi 
ã giao cho Enrico Webmillia nhiÇm vå l¥y 
°
ãc k¿t qu£ nghiên céu cça "Euro-Futur-Project 2000". Tuy nhiên, nhïng ng°
Ýi lãnh 
¡o t­p 
oàn này không hÁ bi¿t gã dùng thç 
o¡n nào 
à 
¡t måc 
ích. Ci
ng nh°
 ph§n nào còn l¡i cça th¿ giÛi, hÍ làm sao bi¿t 
°
ãc ch³ng có k¿t qu£ nào c£. Vì th£y nhïng ai n¯m chuyÇn này 
Áu không hé nía lÝi.



GIÚI THIÆU T¬P SAU



MÝi các b¡n 
ón 
Íc: Té quái TKKG - t­p 56 - Nhïng con thú bË hành h¡. TKKG mß chi¿n dËch truy tìm mÙt ng°
Ýi lái xe vô l°
¡
ng tâm 
ã bÏ ch¡y sau khi 
âm bË th°
¡
ng n·ng cô b¡n cùng tr°
Ýng cça hÍ. Trong khi truy tìm, Té quái l¡i tình cÝ b¯t g·p d¥u v¿t cça mÙt vå viÇc khác... T¥t nhiên, TKKG không 
Ýi nào bÏ qua c£ hai 
·c vå này.



<PIXTEL_MMI_EBOOK_2005>56</PIXTEL_MMI_EBOOK_2005>